Ficción> Harvard Classics> Victor Hugo> Notre Dame de Paris> Libro II> Capítulo V
Victor Marie Hugo (1802-1885). Notre Dame de París.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro II
V. Secuela del Accidente
T RINGOIRE, aturdido por la caída, yacía boca abajo sobre el pavimento frente a la imagen de la Virgen en la esquina de la calle. Paulatinamente sus sentidos volvieron, pero en algunos momentos se ponen en una especie de medio-estado somnoliento, no sin sus encantos-en el que las cifras amplias de la gitana y su cabra se mezclaban extrañamente con el peso de Quasimodo y # 146; s puño. Esta condición, sin embargo, fue de corta duración. Un sentimiento muy vivo de frío en la parte de su cuerpo que estuvo en contacto con el suelo lo despertó bruscamente de sus sueños, y trajo a su mente de nuevo a la realidad. 1
"¿De dónde viene esta frialdad?"Se apresuró a decir que sí, y entonces descubrió que estaba acostado en medio de la cuneta. 2
"Al diablo con ese jorobado Cyclops!"Gruñó mientras trataba de levantarse. Pero aún era demasiado mareada y demasiado magullado de su caída. No había nada que hacer más que mentir donde estaba. Todavía tenía el libre uso de las manos, sin embargo, por lo que celebró la nariz y se resignó a su suerte. 3
"El lodo de París», pensó adormilada-porque ahora se sentía bastante bien convencido de que iba a tener que aguantar a la perrera como una cama-"tiene una más potente apestar. Debe contener una gran cantidad de ácidos volátiles y ácido nítrico, que es también la opinión de Maitre Nicolás Flamel y de los alquimistas."4
La palabra alquimista repente recordó el archidiácono Claude Frollo a su mente. Recordó la escena de la violencia de la que acababa entrevisto-que el gitano se debatía entre dos hombres, que Quasimodo había tenido un compañero, y entonces las características morosos y altiva del archidiácono pasado vagamente a través de su memoria. "Eso sería extraño", pensó, e inmediatamente, con este dato y de esta manera comenzó la crianza de un edificio fantástico de hipótesis, que la casa de naipes de los filósofos. Entonces, volviendo pronto a la práctica: "Bueno, estoy congelando!"Exclamó. 5
Su posición era de hecho cada vez menos defendible. Cada molécula de agua en el canalón llevar una molécula de calor de los lomos de Gringoire, y el equilibrio entre la temperatura del cuerpo y la temperatura del agua se está estableciendo de una manera rápida y dolorosa. 6
De pronto fue asaltado por una molestia de otra muy diferente carácter. 7
Un grupo de niños, de esos pequeños salvajes descalzos que en todo momento han corrido por las calles de París bajo el nombre inmemorial de "gamins", y que, cuando nosotros también éramos jóvenes, sería tirar piedras contra nosotros cuando salimos de la escuela porque nuestros pantalones no estaban en harapos-un enjambre de estos jóvenes alcantarilla-snipes vino corriendo hacia el lugar donde yacía granulada, riendo y gritando de una manera que mostraba poco interés por el sopor de sus vecinos. Después de ellos arrastraron a algunos paquete sin forma, y ??el ruido de sus zapatos de madera era suficiente para despertar a los muertos. Granulada, que no había alcanzado totalmente ese paso, se apoyó en un codo. 8
"Ohé! Dandéche Hennequin! Ohé! Jehan Pincebourde!"Que gritaban en el tono de su voz," viejo Moubon Eustache, la ferretería de la esquina, es simplemente muertos. Tenemos a su colchón de paja, y vamos a hacer una hoguera con él. ¡Vamos!"9
Y con eso se lanzaron el colchón adecuado en la parte superior de la granulada, que habían llegado hasta sin percibir, mientras que al mismo tiempo, uno de ellos tomó un puñado de paja y lo encendió en la lámpara de la Santísima Virgen. 10
"Mort-Cristo!"Jadeó granulada," voy a ser demasiado caliente ahora?"11
El momento era crítico. Él estaba a punto de ser atrapados entre el fuego y el agua. Hizo un esfuerzo sobrehumano, como un monedero haría para escapar de ser hervido vivo-se puso en pie, dejó escapar la espalda colchón a los chicos, y huyó precipitadamente. 12
"Virgen Santa!"Gritó el gamins", es el fantasma del ferretero!"13
Y ellos también huyeron. 14
El colchón quedó dueño del campo. Belleforet, Padre Le Juge y Corrozet afirman que al día siguiente fue recogido por el clero de ese distrito y se transporta con gran pompa y ceremonia para el tesoro de la Iglesia de Saint Opportune, donde, hasta 1789 el sacristán sacó un ingreso atractivo del gran milagro obrado por la imagen de la Virgen en la esquina de la Rue Mauconseil, la que, por su sola presencia, tuvo en la noche memorable entre el sexto y séptimo de enero de 1482, exorcizado el Moubon Eustache difunto, quien, al negarse el diablo, había, al morir, hábilmente escondido su alma en su colchón. 15
No hay comentarios:
Publicar un comentario