Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 61. La Ley de la Caridad. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
61. La Ley de la Caridad. París
E L HOMBRE que o desdeña o teme que subir una entrada oscura, puede ser un buen hombre excelente, y en forma de un centenar de cosas, pero no va a hacer para que un buen viajero sentimental. 1
Cuento poco de las muchas cosas que veo pasar a gran mediodía, en las calles de las grandes y abiertos.-La naturaleza es tímido, y odia a actuar antes de que los espectadores, pero en una esquina como no observado a veces ver una pequeña escena de ella, vale la pena todos los sentimientos de una docena de obras de teatro francés agrava juntos, y sin embargo son absolutamente bien, y cada vez que tengo un asunto más brillante en mis manos que común, que se adapten a un predicador tan bien como un héroe, por lo general hacer mi sermón fuera de ellos-y para el texto: "Capadocia, en el Ponto y Asia, Frigia y Panfilia"-es tan bueno como cualquiera en la Biblia. 2
Hay un pasaje largo y oscuro que procedía de la Opera Comique en una calle estrecha, 't se pisó por unos pocos que humildemente esperar un fiacre 1 o desea bajarse en silencio o' pie cuando se realiza la operación . Al final de la misma, hacia el teatro, 't está iluminado por una pequeña vela, cuya luz está a punto de perder antes de llegar a la mitad del camino, pero cerca de la puerta-' t es más para el ornamento de uso: lo ves como una estrella fix'd de la menor magnitud, sino que arde, pero no hace mucho bien al mundo, que nosotros sepamos. 3
Al regresar a lo largo de este pasaje, me discern'd, como approach'd dentro de cinco o seis pasos de la puerta, dos mujeres de pie del brazo con la espalda contra la pared, esperando, como me imaginaba, por un fiacre-ya que fueron junto a la puerta, me pareció que tenían un derecho anterior, de modo que yo repuntado a un metro o poco más de ellos, y en silencio tomó mi stand-Estaba en negro y escaso visto. 4
La señora de al me fue una figura alta y delgada de una mujer, de unos treinta y seis años, y el otro del mismo tamaño y composición, de unos cuarenta años, no había ninguna marca de la esposa o viuda en cualquier parte de ninguno de los dos- sino que seem'd para dos hermanas verticales vestales, unsapp'd por caricias, unbroke en sobre por saludos de licitación: Podría haber wish'd haber hecho felices-su felicidad era destin & # 146, d, de la noche, para venir de otra parte. 5
Una voz grave, con un buen cambio de expresión, y dulce cadencia al final de la misma, begg'd para una pieza de doce sou entre ellos, por el amor del cielo. Pensé que singular que un mendigo debe fijar la cuota de limosnas y que la suma debe ser doce veces más que lo que se da generalmente en la oscuridad. Ambos seem'd astonish'd a él tanto como a mí mismo.-Doce sous! , dijo uno.-Una pieza de doce sou! -dijo el otro-y no contestó. 6
El pobre hombre dijo que no sabía cómo pedir menos de damas de su rango, y bow'd bajar la cabeza hasta el suelo. 7
Poo! dijeron-que no tienen dinero. 8
El mendigo se mantuvo en silencio por un momento o dos, y renew'd su súplica. 9
No, mis queridos jóvenes justas, dijo que, deja sus buenos oídos contra mí.-A fe mía, el hombre honesto! dijo el más joven, no tenemos cambio.-Entonces, Dios le bendiga, dijo el pobre hombre, y se multiplican las alegrías que le puede dar a los demás sin cambio!-He observado la hermana mayor le puso la mano en el bolsillo.-Voy a ver, dijo, si tengo un céntimo.-A sou! dar doce, dijo el suplicante; La naturaleza ha sido generosa con usted, sea generoso con el pobre. 10
Yo, amigo, con todo mi corazón, dijo el joven, si lo tuviera. 11
My fair caridad! dijo, dirigiéndose al anciano-¿qué es sino la bondad y la humanidad que hace que sus ojos brillantes tan dulce, que eclipsan la mañana, incluso en este oscuro pasaje? y ¿qué fue lo que hizo que el marqués de Santerre y su hermano dice que gran parte de los dos, ya que sólo pass'd por? 12
Las dos mujeres parecían muy afectados, e impulsivamente, al mismo tiempo que ambos pusieron sus manos en el bolsillo, y cada uno tomó un pedazo de doce sou. 13
La competencia entre ellos y el pobre suplicante no era más-se continuó entre sí, cuál de los dos debe dar a la pieza de doce sou en la caridad, y para poner fin a la disputa, ambos se dieron juntos, y el hombre se fue. 14
Nota 1. Hackney-coach. [Volver]
No hay comentarios:
Publicar un comentario