Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VI> Capítulo XII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VI. Contiene alrededor de tres semanas
XII. Contiene cartas de amor, & c.
J ONES recibió la orden de salir de la casa inmediatamente, y se les dijo que su ropa y todo lo demás se deben enviar a él dondequiera que debe ordenar. 1
En consecuencia Salió y caminó por encima de una milla, y no con respecto, y de hecho casi sin saber, a dónde iba. Por fin, un pequeño arroyo obstruyendo su paso, se arrojó a un lado de ella; ni podía ayudar murmurando con alguna pequeña indignación: "Claro que mi padre no me negará este lugar para descansar!"2
Aquí en la actualidad cayó en la agonía más violentos, rasgarse las vestiduras de su cabeza, y con la mayoría de las demás acciones que por lo general acompañan a ataques de locura, la rabia y la desesperación. 3
Cuando tuvo de esta manera ventilado las primeras emociones de la pasión, empezó a llegar un poco más a sí mismo. Su dolor ahora tomó otro giro, y dado de alta de un modo más suave, hasta que se convirtió por fin lo suficientemente fría como para razonar con su pasión, y para estudiar las medidas que fueron adecuados para ser tomada en su estado deplorable. 4
Y ahora era la gran duda, la forma de actuar con respecto a Sophia. Los pensamientos de dejarla casi rasgó su corazón en pedazos, pero la consideración de la reducción de su a la ruina y miseria aún lo atormentaron, si es posible, más, y si el violento deseo de poseer su persona podrían haberlo inducido a escuchar un momento a esta alternativa , todavía estaba en absoluto seguro de su resolución para disfrutar de sus deseos en lo alto un gasto. El resentimiento del señor Allworthy, y el perjuicio que debe hacer para su tranquilidad, argumentó fuertemente en contra de este último y, por último, la aparente imposibilidad de su éxito, aunque él sacrificaría todas estas consideraciones a él, vinieron en su ayuda, y por lo tanto honor en última respaldada por la desesperación, con gratitud a su benefactor, y con verdadero amor a su amante, pudo más que el deseo ardiente, y decidió en lugar de dejar de Sophia, que ella persigue a su ruina. 5
Es difícil para cualquiera que no han sentido que, para concebir el calor radiante que llenaba su pecho en la primera contemplación de esta victoria sobre su pasión. Pride le halagaba tan agradablemente, que su mente tal vez disfrutó de la felicidad perfecta, pero esto fue sólo momentáneo: Sophia pronto volvió a su imaginación, y disipó la alegría de su triunfo sin dolores menos amargo que un general buen carácter debe sentir, cuando encuestas de los montones de sangrado, al precio de la sangre que él ganó sus laureles, pues miles de ideas tiernas yacían asesinados antes de que nuestro conquistador. 6
Resueltos, sin embargo, seguir los caminos de este honor gigante, como la gigantesca poeta Lee lo llama, se decidió a escribir una carta de despedida a Sophia, y en consecuencia procedió a una casa no muy lejos, en el que está amueblado con materiales adecuados, escribió lo siguiente: - "M ADAM,-Al reflexionar sobre la situación en la que escribo, estoy seguro de su buena naturaleza perdonará cualquier inconsistencia o absurdo que mi carta contiene, por aquí todo lo que fluye de un corazón tan lleno, que ninguna lengua puede expresar sus dictados.
"He resuelto, señora, a obedecer sus órdenes, en el vuelo para siempre de su querida, la vista preciosa. Cruel hecho estos comandos son, pero es una crueldad que procede de la fortuna, no de mi Sophia. Fortune ha salvado necesario, necesario para su conservación, a olvidar que alguna vez fue como un miserable como yo.
"Créanme, no me insinuar todos mis sufrimientos a usted, si me imaginaba que podían escapar de sus oídos. Sé que la bondad y la ternura de tu corazón, evitaría que le da alguno de esos dolores que siempre siento por los miserables. O deje que nada de lo que oiréis de mi desventura, hacer que la preocupación de un momento, ya que, después de la pérdida de ti, todo es para mí un poco.
"O Sophia! es difícil que te deje, es aún más difícil desear que me olvides, sin embargo, el amor sincero me obliga a ambos. Perdonen mi concebir que cualquier memoria de mí puede darle inquietud, pero si soy tan gloriosamente desgraciado, me sacrificar todos los medios a su alivio. Creo que nunca te amé, o que realmente lo poco que me merezco, y aprendo a mi desprecio por la presunción de que nunca puede ser demasiado severamente castigado.-No puedo decir más.-May ángeles guardianes que protegen para siempre!"
7
Ahora buscaba en sus bolsillos la cera, pero no encontró nada, ni tampoco cualquier otra cosa, ella, porque en verdad lo hubiera hecho, en su carácter frenético, tiró todo de él, y entre el resto, su cartera, que tenía recibió del señor Allworthy, que nunca se había abierto, y que ahora primero se produjo a su memoria. 8
La casa le suministró una pastilla para su propósito actual, con la que, después de haber sellado su carta, volvió a toda prisa hacia el lado del arroyo, a fin de buscar las cosas que él había perdido. En su camino se encontró con su viejo amigo George Negro, que de todo corazón condolencias con él en su desgracia, porque esto ya había llegado a sus oídos, y de hecho los de todo el barrio. 9
Jones conoció el guarda con su pérdida, y que tan fácilmente se volvió con él al arroyo, donde se buscaron cada mata de hierba en la pradera, así que Jones no había sido tan dónde había estado, pero todo fue en vano, porque ellos no encontraron nada, porque, en efecto, aunque las cosas estaban entonces en el prado, se omiten para buscar el único lugar donde estaban depositados, a saber, en los bolsillos de dicho George, pues había justo antes de que se encuentra, y está al corriente de los afortunadamente su valor, había puesto mucho cuidado para arriba para su propio uso. 10
El guardabosque de haber ejercido tanta diligencia en la búsqueda de los bienes perdidos, como si él tenía la esperanza de encontrarlos, se desea el Sr. Jones de recordar si había estado en ningún otro lugar: "Por supuesto", dijo que, "si los hubiera perdido aquí, así que últimamente, las cosas que debe de haber estado aquí todavía, porque este es un lugar muy poco probable que cualquiera que pase de largo."Y he aquí que era por el gran accidente que él mismo había pasado por ese campo, con el fin de poner los cables para las liebres, con la que iba a suministrar una pollería en el baño a la mañana siguiente. 11
Jones ya entregó todas las esperanzas de recuperar su pérdida, y casi todos los pensamientos sobre la misma, y, volviéndose hacia Negro George, le preguntó seriamente si le haría el favor más grande en el mundo? 12
George respondió con cierta vacilación: "Señor, tú sabes que puedes mandarme lo que está en mi poder, y yo sinceramente desearía que fuera en mi mano para haceros ningún servicio."De hecho, la pregunta le hizo tambalearse, por lo que tenía, con la venta de juegos, acumuló una buena cantidad de dinero en el servicio del señor occidental, y tenía miedo de que Jones quería pedir prestado un poco pequeño detalle de lo , pero estaba actualmente relevado de su ansiedad, al ser deseado transmitir una carta a Sophia, que con mucho gusto le prometió hacerlo. Y, de hecho creo que hay algunos favores que él no habría conferido mucho gusto al señor Jones, porque llevaba tanta gratitud hacia él como podía, y era tan honesta como los hombres que ama el dinero más que cualquier otra cosa en el universo, generalmente son. 13
Mrs. honor fue acordada por ambos a ser los medios adecuados por que esta carta debe pasar a Sophia. Se separan entonces, el guardabosque volvió a casa para el señor Western, y Jones se acercó a una taberna en medio de una distancia de milla, para esperar el regreso de su mensajero. 14
George llegó apenas a la casa de su amo que él se reunió con la Sra. Honor, a quien, después de haber sonado la primera con unas pocas preguntas anteriores, le entregó la carta de su señora, y recibió al mismo tiempo, otro de ella, para el Sr. Jones, que Honor le dijo que había llevado todo el día a su lado, y comenzó a desesperarse de encontrar ningún medio de entregarlo. 15
El guardabosques regresó a toda prisa y con alegría a Jones, quien, después de haber recibido la carta de Sophia de él inmediatamente se retiró, y ansiosamente romperlo abierto, decía lo siguiente: - "S IR, - Es imposible expresar lo que he sentido desde que te vi. Su presentará, en mi cuenta, a tales insultos crueles de mi padre, me pone en la obligación que deberá poseerá nunca. Como saben los estribos, le ruego que, por causa de mí, evitarlo. Me gustaría tener algún consuelo para enviarle, pero creer esto, que nada más que la última vez la violencia se dan la mano o del corazón en la que sería lástima verlos otorgados."
16
Jones leyó esta carta de un centenar de veces, y la besó cien veces más a menudo. Su pasión ahora trajo todos los deseos sensibles nuevo en su mente. Se arrepintió de haber escrito a Sophia en la forma que hemos visto anteriormente, pero se arrepintió más que había hecho uso del intervalo de ausencia de su mensajero para escribir y enviar una carta al Sr. Allworthy, en la que había prometido fidelidad y obligado a sí mismo a salir de todos los pensamientos de su amor. Sin embargo, cuando sus reflexiones frescas regresaron, él percibe claramente que su caso no era ni reparado ni alterado por el tocho de Sofía, a menos que le diera algún pequeño atisbo de esperanza, de su constancia, de algún accidente favorable en adelante. Por lo tanto, volvió a su resolución, y al despedirse de Negro George, situado delante de una ciudad de unos cinco kilómetros de distancia, donde había deseado el Sr. Allworthy, a menos que quisiera revocar su sentencia, para enviar sus cosas después de él. 17
No hay comentarios:
Publicar un comentario