Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro IV> Capítulo XI
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro IV. Que contiene la hora de un Año
XI. El escape estrecho de Molly Seagrim, con algunas observaciones para los que nos hemos visto obligados a bucear muy profundo en la naturaleza
T OM J ONES habían montado uno de los caballos del Sr. occidentales de la mañana en la carrera, de modo que al no tener caballo propio en estable del escudero, se vio obligado a regresar a casa a pie: la que lo hicieron rápidamente que corrió hacia arriba de los tres kilómetros a menos de media hora. 1
Justo cuando llegó a la puerta exterior del señor Allworthy, se encontró con el agente y la compañía con Molly en su poder, a los que estaban llevando a cabo para que la casa en la que la clase inferior de personas pueden aprender una buena lección, a saber., El respeto y el respeto a sus superiores, ya que les debe mostrar la gran fortuna distinción pretende entre las personas que deban ser corregidos por sus faltas, y los que no lo son, lo cual lección, si no aprenden, me temo que muy raramente aprenden cualquier otra buena lección, o mejorar sus costumbres, en la casa de corrección. 2
Un abogado puede quizás pensar Sr. Allworthy excedió su autoridad un poco en este caso. Y, a decir verdad, me pregunto, como aquí se dispone de información regular antes de él, si su conducta era estrictamente normal. Sin embargo, ya que su intención era verdaderamente recto, el que debe ser excusado en el foro conscientiae ya que muchas arbitrariedades se cometen a diario por los magistrados que no tienen esta excusa para abogar por sí mismos. 3
Tom fue apenas informada por la policía adonde se llevaban a cabo (de hecho lo bastante bien supuso que de sí mismo), lo que él llamó Molly en sus brazos, y abrazar con ternura delante de todos, juró matar al primer hombre que se ofreció a poner apoderarse de ella. Él le deseó secar los ojos y ser consolada, porque, dondequiera que fuese, iba a acompañarla. Luego, volviéndose hacia el policía, que estaba temblando con el sombrero, él lo deseaba, con una voz muy suave, para volver con él por un momento sólo para su padre (que así se llama ahora Allworthy); porque tuvo miedo, dijo , puede estar seguro de que, cuando se había alledged lo que tenía que decir en su favor, podría ser dado de alta a la chica. 4
La policía, que, no dudo, habría renunciado a su prisionero había Tom le preguntó con mucha facilidad dado su consentimiento a esta petición. Así que de vuelta todos se fueron al salón del Sr. Allworthy, donde Tom les desea quedarse hasta su regreso, y luego se fue a sí mismo en la búsqueda del buen hombre. Tan pronto como se encontró, Tom se echó a sus pies, y habiendo pidió una audiencia paciente, confesó ser el padre de un niño de que Molly fue entonces grande. Él le rogó que tiene misericordia del pobre chica, y considerar, si había alguna culpa en el caso, se encontraba principalmente en su puerta. 5
"Si hay alguna culpa en el caso!"Contestó Allworthy cálidamente:" ¿Está entonces tan libertino y abandonado un libertino a dudar de que la ruptura de las leyes de Dios y el hombre, el corromper y arruinar una pobre chica sea la culpa? Tengo, en efecto, que doth encuentran principalmente sobre vosotros, y tan pesado que es, que usted debe esperar que debe aplastar."6
"Cualquiera que sea mi destino", dice Tom, "vamos a tener éxito en mis intercesiones de la pobre chica. Confieso que he corrompido! pero si ella se arruinó depende de usted. Por amor de Dios, señor, revocar su autorización, y no enviarla a un lugar que debe probar inevitablemente su destrucción."7
Oferta Allworthy él inmediatamente llamar a un sirviente. Tom respondió que no había motivo, porque los había conocido por suerte en la puerta, y confiando en su bondad, les había traído todo de nuevo en su salón, donde ahora esperaban su resolución final, que de rodillas le suplicó él podría estar en favor de la niña, que podía permitirse ir a casa de sus padres, y que no esté expuesto a un mayor grado de vergüenza y desprecio que necesariamente debe caer sobre ella. "Lo sé," dijo él, "que es demasiado. Sé que soy la ocasión malvada de la misma. Voy a tratar de hacer las paces, de ser posible, y si usted no tendrá en lo sucesivo la bondad de perdonarme, espero que me merezco."8
Allworthy dudó algún tiempo, y al final dijo: "Bueno, voy a cumplir con mi auto de prisión.-Usted puede enviar al alguacil para mí."Él fue inmediatamente llamado, dado de alta, por lo que era la chica. 9
Se cree que el Sr. Allworthy no dejó de leer Tom una conferencia muy grave en esta ocasión, pero no es necesario insertarlo aquí, ya que hemos transcrito fielmente lo que le dijo a Jenny Jones en el primer libro, la mayoría de los cuales pueden aplicarse a los hombres por igual con las mujeres. Así sensata efecto tuvo estos reproches al joven, que no era pecador endurecido, que se retiró a su habitación, donde pasó la noche solo, en tanto la contemplación melancólica. 10
Allworthy estaba suficientemente ofendida por esta transgresión de Jones, porque a pesar de las afirmaciones del señor occidental, lo cierto es que este hombre digno no se había permitido a sí misma en placeres sueltos con las mujeres, y condenados en gran medida el vicepresidente de la incontinencia en los demás. De hecho, hay muchas razones para pensar que no había la menor verdad en lo que afirma el Sr. occidental, especialmente en lo que él puso el escenario de las impurezas en la universidad, donde el Sr. Allworthy nunca hubiera existido. De hecho, el buen escudero era demasiado propenso a disfrutar ese tipo de bromas que generalmente se llama rhodomontade: pero que puede, con toda propiedad, puede expresar con una palabra mucho más corto, y tal vez con demasiada frecuencia la oferta el uso de este poco monosílabo por otros, ya que mucho de lo que pasa con frecuencia en el mundo de ingenio y humor, debería, a la más estricta pureza del lenguaje, recibir esa denominación corta, la cual, de conformidad con las leyes wellbred de costumbre, aquí reprimo. 11
Pero lo odio Sr. Allworthy tenía a este oa cualquier otro vicio, no estaba tan cegado por él, pero que podía discernir ninguna virtud en la persona culpable, tan claramente como si realmente no hubiera habido mezcla de vicio en el mismo carácter . Mientras que él se enojó tanto con la incontinencia de Jones, no era menos contentos con el honor y la honestidad de su auto-acusación. Comenzó ahora para formar en su mente la misma opinión de este joven, que, esperamos, nuestro lector puede haber concebido. Y en el equilibrio de sus faltas con sus perfecciones, éste parecía más bien a predominar. 12
Fue en vano, pues, que Thwackum, quien fue acusado de inmediato por el Sr. Blifil con la historia, unbended todo su rencor contra la pobre Tom. Allworthy dio una audiencia paciente a sus invectivas, y luego respondió con frialdad: "Que los jóvenes de tez de Tom estaban demasiado general adictos a este vicio, pero él cree que la juventud estaba sinceramente afectado por lo que había dicho a él en la ocasión, y él esperaba que no transgredir otra vez."De modo que, como los días de los azotes habían terminado, el tutor no tenía otro respiradero, pero su boca por su descaro, el pobre recurso habitual de la venganza impotente. 13
Pero Square, que era menos violento, era un hombre mucho más ingeniosa, y como odiaba Jones tal vez más que a sí mismo Thwackum hizo, así que se las ingenió para que haga más daño en la mente del señor Allworthy. 14
El lector debe recordar los varios pequeños incidentes de la perdiz, el caballo, y la Biblia, que se relata en el segundo libro. Por todo lo que Jones y no había mejorado que se lesionó el afecto que el Sr. Allworthy estaba dispuesto a entretener a por él. Lo mismo, creo, debe haber sucedido con cualquier otra persona que tiene alguna idea de la amistad, la generosidad y grandeza de espíritu, es decir, el que tiene las huellas de Dios en su mente. 15
Square mismo no estaba familiarizado con la verdadera impresión de que los varios casos de bondad habían hecho en el excelente centro de Allworthy, para el filósofo sabía muy bien lo que era la virtud, aunque no siempre fue tal vez constante en su búsqueda, pero en cuanto a Thwackum, por lo que la razón no voy a determinar, sin tales pensamientos nunca entró en su cabeza: vio Jones en una mala luz, y se imaginó Allworthy lo vio en la misma, pero que se resolvió, del orgullo y la obstinación del espíritu, no renunciar al niño a quien una vez había acariciado, ya que al hacerlo, se debe reconocer tácitamente que su anterior opinión de él se había equivocado. 16
Por lo tanto, Square abrazó la oportunidad de herir a Jones en la parte más tierna, dando una muy mala pasada a todos estos hechos antes mencionados. "Lo siento, señor," dijo él, "ser dueño me ha engañado, así como a ti mismo. No pude, lo confieso, dejar de ser satisfechos con lo que yo atribuí a la motivación de la amistad, a pesar de que se llevó a un exceso, y todo exceso es defectuoso y vicioso, pero en este he hecho provisión para la juventud. Yo no sospecho de que el sacrificio de la verdad, que los dos nos imaginamos que se han hecho a la amistad, era en realidad una red de prostitución de la misma a un depravado y corrompido apetito. Ahora puede ver claramente donde toda la aparente generosidad de este joven de la familia de los guardabosques procedido. Apoyó el padre con el fin de corromper a su hija, y se conserva la familia de morir de hambre, para que uno de ellos a la vergüenza y la ruina. Esta es la amistad! esta es la generosidad! Como Sir Richard Steele dice, 'glotones que dan a los altos precios de manjares, es muy digno de ser llamado generoso."En definitiva estoy decidido, a partir de esta instancia, para no dar lugar a la debilidad de la naturaleza humana más, ni pensar nada virtud que no practica cuadrado exactamente con la regla infalible de la derecha."17
La bondad de Allworthy había impedido esas consideraciones se produzca a sí mismo, sin embargo, fueron ellos también plausibles de ser absoluta y rápidamente rechazado, cuando se ponen delante de los ojos de otro. En realidad lo que había dicho Square hundido tan profundamente en su mente, y la inquietud que había creado era muy visible a la otra, aunque el buen hombre no reconocerlo, pero hizo una muy leve respuestas, y por la fuerza obligaron a alejarse del discurso de algunos otro tema. Fue así tal vez por el pobre Tom, que tales sugerencias se han hecho antes de ser perdonado, porque seguramente sellados en la mente de Allworthy la primera mala impresión acerca Jones. 18
No hay comentarios:
Publicar un comentario