Ficción> Harvard Classics> George Eliot> The Mill on the Floss> Libro VI> III. Momentos Confidenciales
George Eliot. (1819-1880). The Mill on the Floss.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VI-La Gran Tentación
III. Momentos Confidenciales
W GALLINA Maggie se fue a su habitación esa noche, parecía que no estaba en absoluto inclinada a desnudarse. Dejó la vela en la primera tabla que se presentó, y empezó a caminar arriba y abajo de su habitación, que era grande, con un firme, regular, y bastante rápido paso, lo que demuestra que el ejercicio fue el respiradero instintiva de emoción fuerte. Sus ojos y sus mejillas tenían un brillo casi febril, su cabeza echada hacia atrás, y sus manos se agarró con las palmas hacia afuera, y con ello la tensión de los brazos, que es apto para acompañar la absorción mental. 1
Nada extraordinario hubiera ocurrido? 2
Nada de lo que no es probable que se considere poco importante en el más alto grado. Ella había estado escuchando algo de música bien cantada por una voz de bajo,-pero luego fue cantada en un aficionado de la moda de la provincia, como habría dejado un oído crítico mucho que desear. Y ella era consciente de haber sido mirado mucho, en lugar de manera furtiva, por debajo de un par de cejas horizontales bien marcados, con una mirada que parecía de alguna manera haber capturado la influencia vibratoria de la voz. Tales cosas podrían haber tenido ningún efecto perceptible sobre un joven bien educado, con una mente perfectamente equilibrada, que había tenido todas las ventajas de la fortuna, la formación, y la sociedad refinada. Pero si Maggie había sido tan joven, probablemente habría sabido nada de ella: su vida habría tenido tan pocas vicisitudes que difícilmente podría haber sido escritas, porque las mujeres más felices, como las naciones más felices, no tienen historia. 3
En muy nerviosa, naturaleza hambre de la pobre Maggie,-acaba de llegar fuera de un aula de tercera clase, con todos sus sonidos discordantes y la pequeña ronda de tareas,-estas causas aparentemente triviales tenían el efecto de despertar y de exaltar su imaginación de una manera que era un misterio para ella. No era que ella pensaba claramente del Sr. Stephen Guest, o habitó en las indicaciones que él la miraba con admiración, sino que era más bien que se sentía la presencia de media distancia de un mundo de amor y belleza y deleite, compuesto por vagos, imágenes mezcladas de toda la poesía y el romance que alguna vez había leído, o alguna vez había tejido en sus ensueños de ensueño. Su mente volvió a mirar una o dos veces a la época en que había cortejado a la privación, cuando ella había pensado que todo deseo, toda la impaciencia era suave, pero esa condición parecía desaparecido irremediablemente, y ella retrocedió ante el recuerdo de ella. Ninguna oración, ningún esfuerzo actual, sería traer de vuelta la paz negativa, la batalla de su vida, al parecer, no se iba a decidir de esa manera corta y fácil, por perfecta renuncia en el umbral de su juventud. 4
La música vibraba en ella todavía,-la música de Purcell, con su pasión y fantasía salvaje, y que no podía permanecer en el recuerdo de los que llevaban, más allá de solo. Ella estaba en su mundo aérea más brillante de nuevo, cuando un golpecito a la puerta, por supuesto que era su primo, que entró en una amplia bata blanca. 5
"¿Por qué, Maggie, niño travieso, ¿no has empezado a desnudarse?"Dijo Lucy, con asombro. "Prometí no venir a hablar con usted, porque pensé que usted debe estar cansado. Pero aquí está, buscando como si estuviera listo para vestirse para una pelota. Vamos, vamos, obtener en su bata y unplait su cabello."6
"Bueno, usted no está muy adelante", replicó Maggie, a toda prisa de llegar a su propio vestido rosa de algodón, y mirando el pelo marrón claro de Lucy peinado hacia atrás en el trastorno rizado. 7
"Oh, yo no tengo mucho que hacer. Voy a sentarse y hablar con usted hasta que veo que está realmente en el camino a la cama."8
Mientras Maggie se levantó y unplaited su largo cabello negro sobre su ropaje rosa, Lucy sentó junto a la mesa de toilette, mirándola con ojos afectuosos, y un poco la cabeza a un lado, como una bonita spaniel. Si parece que está usted en todo increíble que las jóvenes deben ser guiados a hablar confidencialmente en una situación de este tipo, te ruego que recuerden que la vida humana proporciona muchos casos excepcionales. 9
"Realmente hemos disfrutado de la música esta noche, ¿no es Maggie?"10
"Oh, sí, eso es lo que me impedía sentir sueño. Creo que debería haber ningún otro mortal quiere, si siempre podría tener un montón de música. Al parecer, para infundir fuerza en mis piernas, y las ideas en mi cerebro. La vida parece seguir sin esfuerzo, cuando me siento lleno de música. En otras ocasiones se tiene conciencia de llevar un peso."11
"Y Esteban tiene una espléndida voz, ¿no?"12
"Bueno, tal vez no somos ni de nosotros jueces de eso", dijo Maggie, riendo, cuando se sentó y se echó el pelo largo de nuevo. "Usted no es imparcial, y creo que un cañón de órgano espléndida."13
"Pero dime lo que piensas de él, ahora. Dime exactamente, el bien y el mal también."14
"Oh, creo que deberías humillarlo un poco. Un amante no debe estar tan a gusto y tan seguro de sí mismo. Se debe a temblar más."15
"Tonterías, Maggie! Como si alguien pudiera temblar ante mí! ¿Crees que es vanidoso, ya lo veo. Pero usted no le gusta, ¿verdad?"16
"No me gusta él! No. Soy yo la costumbre de ver a esas personas encantadoras, que debería ser muy difícil de complacer? Además, ¿cómo podría yo no les gusta nadie que se comprometió a hacer feliz, querida cosa!"Maggie pellizcó la barbilla con hoyuelos de Lucy. 17
"Vamos a tener más música en la noche de mañana", dijo Lucy, ya que parece feliz ", por Stephen traerá Philip Wakem con él."18
"Oh, Lucy, no puedo verlo", dijo Maggie, palideciendo. "Por lo menos, yo no podía verlo sin el permiso de Tom."19
"Tom es un tirano como eso?"Dijo Lucy, sorprendido. "Voy a tomar la responsabilidad, entonces él, a contar que era mi culpa."20
"Pero, querida," dijo Maggie, vacilante, "le prometí a Tom muy solemne, antes de la muerte de mi padre, yo le prometí que no volvería a hablar con Philip y sin su conocimiento y consentimiento. Y tengo un gran temor de abrir el tema con Tom, de entrar en una pelea con él."21
"Pero nunca he oído hablar de algo tan extraño y poco razonable. ¿Qué daño puede pobre Philip haber hecho? ¿Puedo hablar con Tom al respecto?"22
"Oh no, ora no, querida," dijo Maggie. "Yo iré a él mismo el día de mañana, y le dice que desea que Philip venir. He pensado antes de pedirle que me absuelva de mi promesa, pero yo no he tenido el valor para determinar en él."23
Ambos guardaron silencio durante unos instantes, y luego dijo Lucy, - 24
"Maggie, tienes secretos para mí, y no tengo nada de ti."25
Maggie miró pensativo lejos de Lucy. Luego se volvió hacia ella y dijo: "Me gustaría decir acerca de Philip. Pero, Lucy, no debe traicionar a que te des cuenta a ninguna y menos aún para el propio Felipe, o al Sr. Stephen Visitante. "26
El relato duró mucho tiempo, porque Maggie nunca había conocido el alivio de tal flujo, ella nunca antes había dicho Lucy nada de su vida íntima, y ??el dulce rostro se inclinó hacia ella con interés y simpatía, y la pequeña mano presionando la suya, la animó para hablar sobre. En dos puntos sólo que no era abundante. Ella no traicionó totalmente lo que aún le dolía en su mente como una gran ofensa del Tom,-los insultos que había amontonado en Philip. Enojado como el recuerdo todavía la hizo, no podía soportar que nadie más debe saber en absoluto, tanto por el amor de Tom y Philip. Y ella no podía soportar a decir Lucy de la última escena entre su padre y Wakem, aunque era la escena que ella desde que había sentido al ser una nueva barrera entre ella y Felipe. Ella se limitó a decir que vio ahora que Tom era, no del todo, justo en relación con cualquier perspectiva de amor y el matrimonio entre ella y Felipe, fuera expulsado de la pregunta por la relación de las dos familias. Por supuesto, el padre de Philip jamás consentiría. 27
"No, Lucy, que han tenido mi historia", dijo Maggie, sonriendo, con los ojos llenos de lágrimas. "Ya ve que soy como Sir Andrew Aguecheek. Me encantó una vez."28
"Ah, ahora veo cómo es que sabes Shakespeare y todo, y he aprendido mucho desde que dejaste la escuela, que siempre me pareció brujería antes,-parte de su extrañeza general" dijo Lucy. 29
Ella reflexionó un poco con los ojos hacia abajo, y luego añadió, mirando a Maggie, "Es muy hermoso que se debe amar a Philip, nunca pensé que una felicidad tal sería caer sobre él. Y en mi opinión, no se debe renunciar a él. Hay obstáculos ahora, pero puede ser eliminado en el tiempo."30
Maggie sacudió la cabeza. 31
"Sí, sí", insistió Lucy: "No puedo dejar de ser optimista al respecto. Hay algo romántico en ella,-fuera del camino común, justo lo que todo lo que le sucede a usted que debería ser. Y Philip Se postrarán ante ti como un esposo en un cuento de hadas. Oh, voy a descifrar mi pequeño cerebro para inventar una conspiración que traerá a todo el mundo en el sano juicio, para que pueda casarse con Felipe cuando me case-alguien más. ¿No sería un bonito final para todos los pobres, los problemas de mis pobres Maggie?"32
Maggie trató de sonreír, pero se estremeció, como si sintiera un escalofrío. 33
"Ah, querida, tienes frío", dijo Lucy. "Tienes que ir a la cama, y ??lo que yo no me atrevo a pensar qué hora es."34
Se besaron, y Lucy se fueron, poseídos por la confianza que tenía una fuerte influencia sobre sus impresiones posteriores. Maggie había sido totalmente sincero, su naturaleza no había sido fácil ser de otra manera. Pero confidencias a veces se ciegan, incluso cuando son sinceros. 35
No hay comentarios:
Publicar un comentario