Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro II> Capítulo VIII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro II. Contiene escenas de felicidad matrimonial en diferentes grados de Vida
VIII. Un recibo para recuperar los afectos perdidos de una esposa, que nunca lo hubo sabido para fallar en los casos más desesperados
E L CAPITÁN se hizo grandes reparar los desagradables minuto que pasaba de la conversación de su esposa (y que eran tan pocos como él podría inventar para que sean), mediante las meditaciones placenteras que disfrutaba estando solo. 1
Estas meditaciones fueron empleados exclusivamente en la fortuna del señor Allworthy, pues, en primer lugar, ejerció mucha importancia en el cálculo, así como le fue posible, el valor exacto de la totalidad: que los cálculos a menudo veía motivo para modificar en su favor, y, en segundo lugar y principalmente, se agradó a sí mismo con alteraciones previstas en la casa y los jardines, y en la proyección de muchos otros sistemas, así como para la mejora de la finca a partir de la grandeza del lugar: para ello se dedicó a los estudios de arquitectura y jardinería, y leer sobre muchos libros sobre estos dos temas, porque estas ciencias, de hecho, empleado todo su tiempo, y formaron su única diversión. Él por fin completó un más excelente plan de, y muy triste que sea, que no está en nuestro poder para presentarlo a nuestro lector, ya que incluso el lujo de la época actual, en mi opinión, sería difícil igualar. Tenía, en efecto, en un grado superlativo, los dos ingredientes principales que sirven para recomendar de este tipo todos los grandes y nobles diseños, para ello se requiere un gasto desmesurado de ejecutar, y una amplia cantidad de tiempo para llevarlo a cualquier tipo de perfección . El primero de ellos, la inmensa riqueza de la que el capitán debía Sr. Allworthy poseía y que se creía seguro de heredar, prometió muy efectivamente para suministrar, y la segunda, la solidez de su propia constitución, y su tiempo de vida, que era sólo lo que se llama middleage, eliminado toda aprehensión de la que no vive de lograr. 2
Nada faltaba para que pueda entrar en la inmediata ejecución de este plan, pero la muerte del señor Allworthy Al calcular que había empleado gran parte de su propia álgebra, además de la compra de todos los libros existentes que trata sobre el valor de las vidas, reversiones , & c. De todo lo cual se satisfizo, por lo que como lo había hecho todos los días la oportunidad de que esto ocurra, si hubiera más de una oportunidad aún de su acontecimiento dentro de unos años. 3
Pero mientras que el capitán Había un día se ocupó en contemplación profunda de este tipo, uno de los más desafortunados, así como los accidentes fuera de temporada le pasó. La suma malicia de Fortune podría, de hecho, no tienen nada artificial tan cruel, tan mal-a-propos, tan absolutamente destructivo para todos sus proyectos. En resumen, no para mantener al lector en suspenso largo, justo en el mismo instante en que su corazón estaba exultante en meditaciones sobre la felicidad que le correspondería a él por la muerte del señor Allworthy, él mismo, murió de una apoplejía. 4
Esto, desafortunadamente, befel el capitán mientras él estaba tomando su paseo nocturno por el mismo, de modo que no había nadie presente para prestarle cualquier ayuda, si de hecho, cualquier tipo de asistencia podría haberlo conservado. Tomó, pues, la medida de la proporción de tierra que ahora se convierten en adecuado para todos sus futuros propósitos, y yacía muerto en el suelo, un gran (aunque no la vida) ejemplo de la verdad de que la observación de Horace: Tu secanda marmora
Locas sub ipsum funus; et Sepulchri
Immemor, Struis domos.
¿Qué sentimiento me lo dará al lector Inglés: "Usted proporciona los materiales más nobles para la construcción, cuando un pico y una pala sólo son necesarios, y la construcción de viviendas de quinientos por cien pies, olvidando que de seis a dos ."5
No hay comentarios:
Publicar un comentario