Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VI> Capítulo VIII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VI. Contiene alrededor de tres semanas
VIII. La reunión entre Jones y Sophia
J ONES partieron inmediatamente en busca de Sofía, a quien encontró solo resucitado de la tierra, donde su padre había dejado, con las lágrimas que corrían por sus ojos, y la sangre que corría de su boca. Él actualmente corrió hacia ella, y con una voz llena de una vez de ternura y terrour, gritó: "¡Oh mi Sophia, ¿qué significa este espectáculo horrible?"Ella miró suavemente ante él por un momento antes de hablar, y luego dijo:" Sr. Jones, por amor de Dios ¿cómo entraste aquí?-Déjame, te lo ruego, en este momento."-" No, "dice él," impone tan dura un comando al me-mi corazón sangra más rápido que aquellos labios. O Sophia, la facilidad con que podría drenar mis venas para preservar una gota de esa querida sangre."-" No tengo demasiadas obligaciones a que ya ", respondió ella," seguro que te referías a tal."Aquí lo miraba con ternura casi un minuto, y luego estallar en una agonía, exclamó:" ¡Oh, el Sr. Jones, ¿por qué me salvo la vida? mi muerte habría sido más feliz para los dos."" Más feliz para los dos!"Exclamó. "Podrían bastidores o ruedas matarme tan dolorosamente como Sophia's-No puedo soportar el sonido terrible. ¿Vivo, pero para ella?"Tanto su voz y miradas llenas de ternura indecible cuando pronunciaba estas palabras, y al mismo tiempo, prendió suavemente en la mano, que ella no se retiró de él, para decir la verdad, ella no sabía qué ella hizo o sufrió. Unos momentos ya pasaron en silencio entre los amantes, mientras sus ojos ansiosamente fijos en Sofía, y la de ella en declive hacia el suelo: por fin recuperó la fuerza suficiente como para querer volver a salir de ella, para que su ruina segura sería la consecuencia de la que se encuentran juntos, y agrega: "Oh, Mr. Jones, usted lo sabe, usted sabe que no es lo que haya pasado esta tarde cruel."-" Lo sé todo, mi Sophia ", respondió él," su padre cruel ha me dijo de todo, y él mismo me ha enviado aquí a usted."-" Mi padre os ha enviado a mí!"Ella respondió:" Seguro que sueño."-" ¡Quiera el Cielo ", exclama él," no era más que un sueño! Oh, Sofía, tu padre me ha enviado a ti, para ser un defensor de mi rival odiosa, para solicitar a su favor. Tomé todos los medios para conseguir el acceso a usted. O habla a mí, Sofía! consolar a mi corazón sangrante. Claro que nadie quería, nunca doated como yo. No retenga cruelmente este querido, este soft, esta suave mano un momento, tal vez, las lágrimas vosotros para siempre de mí, nada, menos de esta ocasión cruel podría, creo, nunca han conquistado el respeto y la admiración con que me has inspirado."Se quedó un momento en silencio, y se cubrió con la confusión, y luego levantando los ojos suavemente hacia él, exclamó:" ¿Qué haría el Sr. Jones se me parece?"-" O hacer, pero prometo ", exclama él," que nunca se va a dar a Blifil."-" No Name ", respondió ella-," el sonido detestaba. Tenga la seguridad de que nunca le daré lo que está en mi poder para retener de él."-" Ahora bien ", grita él", mientras que usted está tan perfectamente bueno, va un poco más lejos, y añadir que yo espero."-" ¡Ay!"Ella dice," Mr. Jones, adonde le llevarme? ¿Qué esperanza tengo yo otorgo? Usted sabe las intenciones de mi padre."-" Pero yo sé ", respondió él," el cumplimiento de las mismas no puede ser obligado."-" ¿Qué, "dice ella," debe ser la consecuencia terrible de mi desobediencia? Mi propia ruina es mi preocupación menor. No puedo soportar el pensamiento de ser la causa de la miseria de mi padre."-" Él mismo es la causa ", grita Jones", exigiendo un poder sobre ti que la naturaleza no le ha dado. Piense en la miseria que soy a sufrir si voy a perderte, y ver en que lástima lado se pondrá el equilibrio."-" Piense en ello!"Ella respondió:" ¿te imaginas No me siento la ruina que tengo que venir sobre ti, debo cumplir con su deseo? Es que el pensamiento lo que me da la resolución de hacer una oferta de volar de mí para siempre, y evitar su propia destrucción."-" Me temo que no destrucción ", grita él," pero la pérdida de Sophia. Si me salve de las más amargas agonías, recordar esa frase cruel. De hecho, no puedo separarme de ti, de hecho, no puedo."1
Los amantes de la empresa estaban en silencio y temblor, Sophia no poder retirar su mano de Jones, y casi tan incapaz de sostenerlo, cuando la escena, que creo que algunos de mis lectores pensarán que había durado el tiempo suficiente, se vio interrumpida por una de muy diferente índole, que nos reservamos la relación de la misma para un capítulo diferente. 2
No hay comentarios:
Publicar un comentario