Ficción> Harvard Classics> Victor Hugo> Notre Dame de Paris> Libro I> Capítulo VI
Victor Marie Hugo (1802-1885). Notre Dame de París.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro I
VI. Esmeralda
NOSOTROS estamos encantados de poder informar a nuestros lectores que durante toda esta escena granulada y su pieza sujetada propia. Alentados por él, los actores no habían dejado de declamar, ni él a escuchar. Había contribuido su parte a los clamores y estaba decidido a mantenerse firme hasta el final, ni tenía la desesperación de que por fin recuperar la atención del público. Esta chispa de esperanza revivió cuando contempló Quasimodo, Coppenole, y el cortejo del Papa gritos de los locos de tropas fuera de la sala de arriba rugido ensordecedor, la gente con entusiasmo a sus talones. 1
"Bueno", dijo él, "ahí va el elemento perturbador."2
Pero por desgracia, el elemento perturbador compone todo el público. En un abrir y cerrar la sala estaba vacía. 3
Para ser exactos, un puñado de espectadores siguió siendo, esparcidos por separado o agrupadas alrededor de los pilares-las mujeres, los ancianos y los niños que habían tenido suficiente del ruido y el tumulto. Algunos eruditos sentaron a horcajadas en las ventanas mirando hacia la plaza. 4
"Bueno", pensó granulada, "aquí tenemos al menos lo suficiente como para escuchar el final de mi misterio. Son pocos, pero seleccionar-a un público letrado."5
Un momento después, se descubrió que una banda de música, que deben haber sido sumamente eficaz en la entrada de la Santísima Virgen, había desaparecido. Granulada encontró que sus músicos habían sido puesta al servicio del papa de los locos. "Sigue sin él", dijo estoicamente. 6
Acercarse a un grupo de gente del pueblo que parecía estar hablando de su obra, él cogió las siguientes retazos de conversación: 7
"Maitre Cheneteau, usted sabe el Hôtel de Navarra, que pertenecía al señor de Nemours?"8
"Frente a la capilla de Braque, sí."9
"Bueno, las autoridades fiscales sólo han dejado a Guillaume Alisandre, el pintor de historia, durante seis libras ocho soles parisinos al año."10
"¿Cómo los alquileres están subiendo!"11
"Ven", pensó granulada con un suspiro, "por lo menos los demás están escuchando."12
"¡Camaradas!"De repente gritó uno de los jóvenes bribones en la ventana," Esmeralda-Esmeralda en el lugar!"13
El nombre actuó como un encanto. Cada alma en el Salón corrió a la ventana, trepando por las paredes para ver y repetir "Esmeralda! Esmeralda!", Mientras que desde el exterior se produjo un gran estallido de aplausos. 14
"Ahora, ¿qué quieren decir con sus 'Esmeralda'?"Granulada preguntó, juntando las manos en la desesperación. "Ah, mon Dieu! parece que las ventanas son la atracción ahora."15
Se volvió hacia la mesa de mármol y descubrió que la obra había sufrido una interrupción. Fue el momento en que Júpiter iba a aparecer en la escena con su trueno. Pero Júpiter estaba de pie inmóvil debajo del escenario. 16
"Michel Giborne, ¿qué haces ahí?"Gritó el poeta exasperado. "¿Eso es jugar su parte? Levántate en el escenario a la vez."17
"¡Ay!"Dijo Júpiter", uno de los eruditos sólo me ha quitado la escalera."18
Granulada miró. Era demasiado cierto, la conexión entre el nudo de su juego y la desvinculación había sido cortado. 19
"Rascal", murmuró, "¿qué quiere de la escalera?"20
"Para ayudar a que vea Esmeralda", respondió Júpiter, en un tono herido. "Me dijo: 'Hola, aquí tiene escalera que nadie está utilizando", y él salió con ella."21
Esta fue la última gota. Granulada aceptó con resignación. 22
"Que el diablo volar con usted!"Dijo que a los actores", y si me pagan serás."Con lo cual él se batió en retirada, bajando la cabeza, pero el último en el campo, como un general que ha hecho una buena pelea. 23
"Un precioso conjunto de tetas y culos, estos parisienses!"Gruñó entre dientes, mientras bajaba las escaleras tortuosas de Palacio. "Vienen a escuchar un misterio, y no escuchar una palabra. Han sido tomadas con todo el mundo-con Clopin Trouillefou, con el Cardenal, con Coppenole, con Quasimodo, con el diablo, pero con la señora la Virgen María no es un poco. Zotes! si lo hubiera sabido! Me he dado un poco de Virgin Marys con una venganza. Y pensar que yo he venido aquí a ver las caras y no encontraron nada, pero la espalda! Yo, un poeta, para que el éxito de un boticario! Es cierto que Homerus tuvo que mendigar su pan por los pueblos griegos y Ovidius Naso murió en el exilio entre los moscovitas. Pero el diablo me flay si sé lo que quieren decir con su Esmeralda. Para empezar, que puede provenir de la palabra?-Ah, es egipcio."24
No hay comentarios:
Publicar un comentario