Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VI> Capítulo VII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VI. Contiene alrededor de tres semanas
VII. Una imagen de noviazgo formal en miniatura, ya que siempre deben extraerse, y una escena de una clase licitador pintada en cuerpo entero
Fue así comentó a uno (y tal vez en más), que las desgracias no viene sola. Esta sabia máxima estaba ahora verificado por Sophia, quien no sólo era decepcionado de ver al hombre que amaba, pero tenía el disgusto de verse obligado a vestirse a cabo, a fin de recibir la visita del hombre al que odiaba. 1
Esa tarde el señor occidental, por primera vez, conoció a su hija con su intención, le decía, sabía muy bien que había escuchado antes de su tía. Sophia puso muy serio en esto, ni podía evitar algunas perlas de robar a los ojos. "Vamos, vamos", dice Western, "ninguno de sus aires maidenish, yo sé todo, te lo aseguro hermana he hablado conmigo todo."2
"Es posible", dice Sofía, "que mi tía se me han traicionado ya?"-" Sí, sí ", dice Occidental;" traicionado! ay. ¿Por qué traicionaste a ti mismo ayer en la cena. Usted mostró su fantasía muy claramente, creo. Pero ustedes, jóvenes niñas nunca se sabe lo que se puede estar. Así que llorar porque me voy a casar con el hombre que está enamorado! Su madre, recuerdo, gimió y se quejó sólo de la misma manera, pero todo terminó en menos de veinticuatro horas después de que nos casamos: Sr. Blifil es un joven enérgico y pronto pondrá fin a su aprensión. Ven, chear arriba, chear, pues yo espero sin cada minuto."3
Sophia estaba ahora convencido de que su tía se había comportado con honor a ella: y ella decidió ir a través de la tarde desagradable con la mayor resolución posible, y sin aportar la más mínima sospecha en el mundo a su padre. 4
Sr. Blifil tardó en llegar, y el Sr. occidental poco después de retirarse, dejó a la joven pareja juntos. 5
He aquí un largo silencio de cerca de un cuarto de hora que siguió, porque el señor que iba a comenzar la conversación tenía toda la modestia impropia que consiste en la timidez. Muchas veces intentó hablar, y tan a menudo suprimido sus palabras justo en el momento de la enunciación. Por fin se rompió fuera en un torrente de inverosímiles y de alta tensa elogios, que fueron contestadas por su lado a la mirada baja, arcos de medio y monosílabos civiles. Blifil, de su falta de experiencia en los caminos de las mujeres y de su presunción de sí mismo, tomó este comportamiento para un modesto asentimiento a su cortejo, y cuando, para acortar una escena que ya no podía apoyo, Sophia se levantó y salió de la habitación , se imputa que, también, sólo para la timidez, y consolado a sí mismo que pronto debería tener suficiente de su empresa. 6
En realidad, era perfectamente satisfecho con su perspectiva de éxito, pues en cuanto a que la posesión completa y absoluta del corazón de su amante, que los amantes románticos requieren, la idea misma de que nunca entró en su cabeza. Su fortuna y su persona eran los únicos objetos de sus deseos, de los cuales hizo sin duda pronto obtener la propiedad absoluta, como la mente del señor Western se inclinó tan seriamente en el partido, y como él bien sabía el estricto obediencia que Sophia siempre estaba dispuesto a pagar por la voluntad de su padre, y el más grande aún que su padre sería exacta, si había ocasión. Esta autoridad, por lo tanto, junto con los encantos que le pareció en su propia persona y la conversación, no podía fallar, pensó, de tener éxito con una mujer joven, cuyas inclinaciones eran, no dudaba, completamente desacoplado. 7
De Jones desde luego, no tenía ni siquiera el último celos, y muchas veces he pensado que es maravilloso que él no tenía. Tal vez se imaginó el personaje que Jones dio a luz en todo el país (lo justo, el que lee, determinar), de ser uno de los hombres más salvajes en Inglaterra, podría hacer lo odiosa a una señora de la modestia más ejemplar. Tal vez sus sospechas podrían establecerse dormida por el comportamiento de Sofía y del propio Jones, cuando estaban todos en la compañía juntos. Por último, y de hecho principalmente, estaba bien seguro de que no había otro auto en el caso. Le pareció que sabía Jones hasta el fondo, y tenía en realidad un gran desprecio por su inteligencia, por no ser más apegado a su propio interés. No tenía temor de que Jones estaba enamorado de Sofía, y en cuanto a los motivos lucrativos, se imaginó que sería influir muy poco con lo tonto a un compañero. Blifil, por otra parte, cree que el asunto de Molly Seagrim aún continuaba, y de hecho creía que iba a terminar en matrimonio, porque Jones realmente lo amaba desde su infancia, y había mantenido un secreto de él, hasta que su comportamiento en la enfermedad del Sr. Allworthy habían roto sus relaciones su corazón, y fue por medio de la disputa que había sobrevinieron en esta ocasión, y que aún no se había reconciliado, que el Sr. Blifil no sabía nada de la alteración que había sucedido en el afecto que Jones había llevado anteriormente a Molly . 8
A partir de estas razones, por lo tanto, el Sr. Blifil vio ningún impedimento para su éxito con Sophia. Concluyó su comportamiento era como el de todas las otras jóvenes en una primera visita de un amante, y se había hecho completamente respondido a sus expectativas. 9
Sr. Western se encargó de preparar el camino-amante en su salida de su amante. Lo encontró lo elevó con su éxito, tan enamorado de su hija, y tan satisfecho con su recepción de él, para que el anciano se puso a saltar y bailar alrededor de su sala, y por muchas otras acciones antic para expresar la extravagancia de su alegría , porque no tenía el menor control sobre cualquiera de sus pasiones, y lo que había en algún momento el ascenso en su mente él se apresuró a los excesos más salvajes. 10
En cuanto se marchó Blifil, que no fue hasta después de muchos besos abundantes y abraza le otorgó a través de Western, el buen escudero fue inmediatamente en busca de su hija, a la que apenas encontró que él derramó los arrebatos más extravagantes, diciéndole que le elegirá de lo que la ropa y las joyas que quisiera, y declarando que no tenía otro uso para la fortuna, sino a hacerla feliz. Luego le acarició una y otra vez con la mayor profusión de cariño, la llamó por los nombres más entrañables, y protestó que era su única alegría en la tierra. 11
Sophia percibir su padre en este arrebato de cariño, que ella no sabía absolutamente la razón (por arrebatos de cariño no eran inusuales para él, aunque era bastante más violenta que de costumbre), pensó que nunca debería tener una mejor oportunidad de revelar misma que en la actualidad, en la medida al menos tan considerado Sr. Blifil, y ella muy bien previó la necesidad que ella debe pronto estar bajo de llegar a una explicación completa. Después de haber dado las gracias al escudero, por lo tanto, a pesar de sus profesiones de bondad, añadió con una mirada llena de ternura inefable, "Y es posible que mi papá puede ser tan bueno para colocar toda su alegría en su Sophy ' ; s la felicidad?"Que Western habiendo confirmado por un juramento solemne, y un beso, ella se asió de la mano, y, cayendo de rodillas, después de muchas declaraciones calientes y apasionados de afecto y el deber, le suplicó" no hacer de ella la criatura más miserable sobre la tierra obligándola a María un hombre al que detestaba. Esto le ruego de usted, querido señor ", dijo," por su bien, al igual que la mía, ya que usted es tan amable de decirme que su felicidad depende de la mía."-" ¡Cómo! qué!"Dice Occidental, mirando salvajemente. "Oh! señor ", continuó ella," no sólo la felicidad de tu pobre Sophy, su propia vida, su ser, depende de la concesión de su solicitud. No puedo vivir con el Sr. Blifil. Para obligarme a este matrimonio se me está matando."-" No se puede vivir con el Sr. Blifil?"Dice Occidental. "No, en mi alma no puedo", contestó Sofía. "Entonces, morir y ser d-d," clama que, despreciando la de él. "Oh! señor ", exclamó Sophia, agarrándose de la falda de la chaqueta", ten piedad de mí, te lo ruego. No mire y diga tan cruel-¿Se puede ser impasible mientras ve su Sophy en esta terrible condición? ¿Puede el mejor de los padres romper mi corazón? ¿Me va a matar por el más doloroso, cruel muerte lenta?"-" Bah! ¡Bah!"Grita el escudero:" todas las cosas y sin sentido, todos los trucos maidenish. Matar, por cierto! ¿Será el matrimonio matarte?"-" ¡Oh! señor ", respondió Sophia," tal matrimonio es peor que la muerte. Ni siquiera es indiferente, pero odio y lo detesto."-" Si detestas ONU nunca tanto ", grita occidental", usted deberá Ha 'un."Esto lo obligado por un juramento demasiado impactante para repetir, y después de muchas aseveraciones violentos, concluyó con estas palabras:" Estoy decidido sobre el partido, ya menos que el consentimiento a ella no le dará un molino , ni un solo centavo, no, aunque yo vi que terminará con el hambre en la calle, yo no lo libera con un bocado de pan. Esta es mi resolución fija, por lo que os dejo a considerar en él."A continuación, se separó de ella con tal violencia, que su rostro se precipitó contra el suelo y se echó directamente fuera de la habitación, dejando al pobre Sophia postrado en el suelo. 12
Cuando occidental entró en la sala, él no encontró Jones, quien al ver a su amigo mirando salvaje, pálido y casi sin aliento, no pude evitar preguntar la razón de todos estos aspectos melancólicos. A lo que el escudero lo conoce inmediatamente con todo el asunto, concluyendo con denuncias amargas contra Sophia, y lamentaciones muy patéticos de la miseria de todos los padres que tienen la desgracia de tener hijas. 13
Jones, a quien todas las resoluciones que se habían tomado en favor de Blifil todavía eran un secreto, era al principio casi herido de muerte con esta relación, pero recuperando el ánimo un poco, la mera desesperación, como él dijo después, le inspiró para mencionar importa al señor occidental, que parecía requerir más descaro que una frente humana nunca fue dotado. Deseaba dejar ir a Sofía, que podría tratar de obtener su consentimiento con inclinaciones de su padre. 14
Si el hacendado había sido tan perspicaz como era notable por el contrario, la pasión en la actualidad podría muy bien haber lo cegó. Dio las gracias a Jones por su ofrecimiento de llevar a cabo la oficina, y le dijo: "Vaya, vaya, ruego, intente lo que pudieres hacer," y luego juró muchos juramentos execrable que la convertiría en el exterior a menos que ella consintió el partido. 15
No hay comentarios:
Publicar un comentario