Ficción> Harvard Classics> George Eliot> The Mill on the Floss> Las críticas e Interpretaciones> III
George Eliot. (1819-1880). The Mill on the Floss.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Críticas e Interpretaciones
III. Por Henry James
S aceptó las grandes obligaciones que a su mente pertenecían a una persona que tenía el oído del público, y todo su esfuerzo a partir de entonces fue altamente responder a ellas-para responder a ellas mediante la enseñanza, por vívida ilustración moral, e incluso por la exhortación directa. Llama la atención que desde la primera vez que la concepción de la tarea del novelista no es en lo más mínimo ya que el juego del arte. El pasaje más interesante en el volumen del señor Cruz es, a mi sentido, una simple frase en un breve entrada en su diario en el año 1859, justo después de que había terminado el primer volumen de "El Molino en the Floss "(el título original de la que, por cierto, había sido" la hermana Maggie "):" Acabamos de terminar de leer en voz alta Père Goriot, un libro de odio."Esa obra maestra de Balzac debería haber despertado de su única esta observación, a la vez, también, cuando su mente podría haber sido abierto a ella por su propia actividad de la composición, es importante de muchas cosas que la pocas palabras, en toda la vida, los que debería haber sido más pena que perder. Por supuesto, no todos son George Eliot habría tenido que decir sobre Balzac, si alguna otra ocasión que una simple anotando en un diario se había presentado. Sin embargo, lo que incluso un anotando no puede haber dicho después de una primera lectura de "Le Père Goriot" es elocuente, que ilumina la actitud del autor en general con respecto a la novela, que, para ella, no era principalmente una imagen de la vida, capaz de obtener un alto valor de su forma, sino un moralized fábula, la última palabra de una filosofía tratando de enseñar con el ejemplo. 1
Esta es una visión muy noble y defendible, y hay que hablar con respeto de cualquier teoría de trabajo que produciría tales frutos como "Romola" y "Middlemarch."Pero es testimonio de ese lado de la naturaleza de George Eliot, que era más débil, la ausencia de vida estético libre (me atrevo esta observación en la cara de un pasaje citado de uno de sus letras en tercer volumen del señor Cruz), da la mano, por así decirlo, a varios otros casos que se pueden encontrar en las mismas páginas. "Mi función es la de la estética, no el profesor doctrinal, el despertar de los sentimientos más nobles, que hacen que la humanidad desea la razón social, y no la prescripción de medidas especiales, en relación con el cual la mente artística, sin embargo, fuertemente movido por la simpatía social a menudo no es el mejor juez."Ese es el pasaje que se refiere a mi alusión entre paréntesis, y es una buena descripción general de la forma en que George Eliot se puede decir que han actuado en su generación, pero la" mente artística, y # 148, cuya posesión implica, existía en ella con limitaciones notables en un escritor cuya imaginación era tan rico. Nos sentimos en ella, siempre que ella procede de lo abstracto a lo concreto, que sus figuras y situaciones que se desprendan, ya que la frase es, de su conciencia moral, y son sólo indirectamente los productos de las observaciones. Están profundamente estudiados y elaboradamente justificadas, pero que no se ven en la forma de plástico irresponsable. El mundo era, en primer lugar, por George Eliot, el, el mundo intelectual moral, el espectáculo personal vino después, y con amor, en lo humano, ya que considera que, constantemente sentir que ella se preocupa por las cosas que encuentra en ella más que lo la medida en que son tipos. La puerta está siempre abierta filosófica, en su momento, y somos conscientes de que el proyecto de un poco de enfriamiento de propósito ético se basa en ella. Esto constituye la mitad de la belleza de su trabajo, la referencia constante a las ideas puede ser una excelente fuente de un tipo de realidad, después de todo, el secreto de ver una cosa así no es necesariamente que se ve nada más. Su preocupación por el universo nos ayudó a que sus personajes le parece a usted también le pertenece, sino que elevó el techo, se amplió la zona, de su estructura estética. Nada es más fino, en su genio, que la combinación de su amor por la verdad general y el amor del caso especial, sin que esto, en realidad, no deberíamos haber oído hablar de ella como un novelista, por la pasión del caso especial es sin duda el base del arte del narrador. De todos modos, esa pequeña muestra de todo lo que Balzac pudo sugerir a le mostró a qué peligros el caso especial tiene en sí mismo considerado.-Desde "La vida de George Eliot," en el "Atlantic Monthly" (mayo de 1885). 2
No hay comentarios:
Publicar un comentario