Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro IV> Capítulo VI
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro IV. Que contiene la hora de un Año
VI. Una disculpa por la insensibilidad del Sr. Jones a todos los encantos de la hermosa Sofía, en lo que posiblemente podemos, a un grado considerable, Baje su personaje en la estimación de aquellos hombres de ingenio y la galantería que aprueban los Héroes en la mayoría de nuestros Comedias modernos
H ay dos tipos de personas, que, me temo, ya se han concebido cierto desprecio por mi heroe, a causa de su comportamiento a Sophia. El primero de ellos se culpe su prudencia al descuidar la oportunidad de apoderarse de la fortuna del señor occidental, y este último será no menos despreciarlo por su atraso a una chica tan fina que parecía listo para volar en sus brazos , si quiere abrirlos para recibirla. 1
Ahora bien, aunque tal vez no voy a ser capaz de absolutamente absolverlo de cualquiera de estos cargos (por falta de prudencia no admite excusa, y lo que voy a producir en contra de este último cargo se, yo concibo, siendo escasos satisfactoria), sin embargo, como pruebas a veces puede ser ofrecido en la mitigación, expondré el asunto llanura de hecho, y dejar todo a la voluntad del lector. 2
El Sr. Jones tenía un poco de él, que, aunque creo que los escritores no están de acuerdo totalmente en su nombre, sin duda doth habitan algunos pechos humanos, cuyo uso no es tan adecuada para distinguir el bien del mal, en cuanto a sistema y los incitan a la antigua , y para frenar y retener ellos de esta última. 3
Este algo puede ser hecho, se parecía al tronco fabricante famoso en el teatro, ya que, cada vez que la persona que la posea doth lo que es correcto, ningún espectador violada o amistoso es tan impaciente y tan fuerte en su aplauso por el contrario, en que hace mal, no es tan crítico tiende a silbar y lo explote. 4
Para dar una idea más elevada del principio que quiero decir, así como uno más familiar a la época actual, ya que puede ser considerado como que se sienta en su trono en la mente, como el Gran Canciller de este reino en su patio, donde preside , gobierna, dirige, los jueces, los absuelve, y condena de acuerdo con el mérito y la justicia, con un conocimiento que nada escapa, una penetración que nada puede engañar, y una integridad que nada puede corromper. 5
Este principio activo puede quizá decirse que constituye la barrera más importante entre nosotros y nuestros vecinos de las bestias, porque si hay algo en la forma humana que no lo son en virtud de tal dominio, elijo y no considerarlos como desertores de nosotros a nuestra vecinos, entre los que tendrán la suerte de los desertores, y no se coloca en la primera fila. 6
Nuestro héroe, ya sea que se deriva de Thwackum o Plaza No voy a determinar, era muy fuerte bajo la dirección de este principio, pues a pesar de que no siempre ha actuado correctamente, pero nunca lo hizo de otra manera sin sentir y sufrir por ello. Fue esto lo que le enseñó, que para pagar las cortesías pequeñas y amistades de la hospitalidad robando la casa en la que los haya recibido, debe ser el más vil y más humilde de los ladrones. No creía que la bajeza de este delito disminuido por la altura de la lesión cometido, por el contrario, si para robar la placa de otro merecía la muerte y la infamia, le parecía difícil asignar un castigo adecuado para el robo de un hombre de toda su fortuna y de su hijo en la negociación. 7
Este principio, por lo tanto, le impidió cualquier idea de hacer fortuna por los medios (para esto, como he dicho, es un principio activo, y no practica contentarse con el conocimiento o las creencias sólo). ¿Había estado enamorado mucho de Sophia, que posiblemente podría haber pensado de otra manera, pero me quiere dejar de decir, hay una gran diferencia entre salir corriendo con la hija de un hombre de la motivación de amor, y hacer lo mismo desde el motivo de robo. 8
Ahora, sin embargo este joven caballero no era insensible a los encantos de Sofía, aunque a él le gustaba mucho su belleza, y estimado todas sus otras cualidades, que había hecho, sin embargo, ninguna huella profunda en su corazón, para que, como lo vuelve responsable a la carga de la estupidez, o al menos de falta de gusto, pasaremos ahora a rendir cuentas. 9
La verdad es, entonces, su corazón estaba en posesión de otra mujer. Aquí yo no cuestiono, pero el lector se surprized en nuestro largo mutismo sobre este asunto, y bastante en una pérdida de adivinar quién era esta mujer, ya que tenemos hasta ahora no DROPT un indicio de una probable que sea un rival a Sophia hubiera; para que a la señora Blifil, aunque nos hemos visto obligados a mencionar algunas sospechas de su afecto por Tom, no tenemos hasta ahora dado el menor margen para imaginar que tenía alguna de ella, y, de hecho, lo siento decirlo, pero los jóvenes de ambos sexos son muy propensos a tener deficiencia de su gratitud por ese sentido con el que las personas más avanzadas en los años a veces son tan amables de honrarlos. 10
Que el lector puede que ya no esté en suspenso, que se complace en recordar, que a menudo se ha mencionado a la familia de George Seagrim (comúnmente llamado George Negro, el guarda de caza), que consistía en la actualidad de una esposa y cinco hijos. 11
El segundo de estos niños era una hija, que se llamaba Molly, y que fue uno estimado de las chicas más guapos de todo el país. 12
Congreve y dice que está en la verdadera belleza algo que las almas vulgares no pueden admirar, así que pueden suciedad ni trapos ocultar esta algo de esas almas que no son de la marca de vulgar. 13
La belleza de esta chica hizo, sin embargo, ninguna impresión en Tom, hasta que creció a la edad de dieciséis años, cuando Tom, que estaba cerca de tres años mayor, empezó a emitir los ojos de cariño en ella. Y este cariño que había fijado en la niña mucho antes de que se atrevía a intentar la posesión de su persona, porque aunque su constitución le insistió mucho a esto, sus principios lo contuvieron nada menos fuerza. Para pervertir a una mujer joven, sin embargo, bajo la condición fue, se le apareció un delito muy heineous, y la buena voluntad que llevaba el padre, con la compasión que sentía por su familia, corroboraron firmemente todas esas reflexiones sobrias, de modo que una vez decidido a sacar lo mejor de sus inclinaciones, y de hecho se abstuvo tres meses enteros sin tener que ir a la casa de Seagrim, o ver a la hija. 14
Ahora, sin embargo Molly era, como hemos dicho, el pensamiento general, una muy buena chica, y en realidad ella era así, sin embargo, su belleza no era de lo más amable. Tenía, en efecto, muy poco de lo femenino en ella, y se habría convertido en un hombre al menos tan bien como mujer, porque, a decir verdad, la juventud y la salud florida tenía una participación muy importante en la composición. 15
Tampoco era su mente más que su persona afeminada. Como este era alto y robusto, por lo que fue audaz y con visión. Así que poco tenía que del pudor, que Jones tenía más respeto por su virtud de ella misma. Y como lo más probable que le gustaba Tom y le gustaba, así que cuando ella percibió su atraso ella misma creció proporcionalmente hacia adelante, y cuando vio que él había abandonado del todo la casa, se encontró con los medios de arrojarse en su camino, y se comportó de de tal manera que la juventud debía de tener mucho o muy poco del heroe si sus esfuerzos han resultado infructuosos. En una palabra, pronto triunfó sobre todas las resoluciones virtuosos de Jones, pues aunque se comportaba al fin con toda resistencia decente, pero prefiero elegirá de atribuir el triunfo de ella, ya que, de hecho, fue su diseño que sucedió. 16
En la realización de este asunto, digo, Molly tan bien jugó su parte, que Jones atribuye la conquista del todo a sí mismo, y consideró que la joven como alguien que había cedido a los ataques violentos de su pasión. Igualmente le imputa cediendo a la fuerza ingobernable del amor hacia él, y esto permite que el lector que ha sido una suposición muy natural y probable, ya que tenemos más de una vez mencionó la hermosura poco común de su persona, y, de hecho, se fue uno de los más guapos muchachos jóvenes en el mundo. 17
Como hay algunas mentes cuyos afectos, como Maestro de Blifil, se colocan únicamente en una sola persona, cuyo interés y la indulgencia solo se consideran en todas las ocasiones, sobre el bien y el mal de los demás como meramente indiferente, más lejos que ya que contribuyen al placer o ventaja de esa persona: lo que hay es un carácter diferente de la mente que toma prestado un grado de virtud, incluso del amor propio. Tal no puede recibir ningún tipo de satisfacción de otro, sin amar a la criatura a la que la satisfacción es debido, y sin que su bienestar en una especie necesaria para su propia comodidad. 18
De esta última especie fue nuestro heroe. A su juicio, esta pobre chica como uno cuya felicidad o la miseria que había causado a depender de sí mismo. Su belleza era aún objeto de deseo, aunque mayor belleza o un objeto más fresco, podrían haber sido más así, pero la pequeña reducción que habían ocasionado a buen término esta era altamente perdió el equilibrio por las consideraciones del afecto que ella le dio a luz visible, y de la situación en la que él había traído. La primera de estas gratitud creado, este último compasión, y ambos, junto con el deseo de su persona, criado en él una pasión que podría, sin gran violencia a la palabra, se llama amor, aunque, tal vez, fue en un primer momento no muy juiciosamente colocada. 19
Este era, pues, la verdadera razón de esa insensibilidad que le había mostrado a los encantos de Sofía, y que el comportamiento de ella, que podría haber sido interpretado razonablemente suficiente como un estímulo para sus direcciones, por lo que no podía pensar en abandonar su Molly , pobres e indigentes que era, así que nadie más podía entretener a una idea de traicionar a una criatura como Sophia. Y sin duda, de haber dado el menor estímulo para cualquier pasión por esa joven, que debe haber sido absolutamente culpable de alguno de esos delitos, ya sea de lo que, en mi opinión, muy justamente se le somete a ese destino, que , en su primera introducción en esta historia, he dicho que ha sido por lo general predice que su destino cierto. 20
No hay comentarios:
Publicar un comentario