Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro III> Capítulo VII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro III. Que contengan las operaciones más memorables que pasó en la familia del Sr. Allworthy, desde el momento en que Tommy Jones Al llegar a la edad de catorce años, hasta que alcanzó la edad de diecinueve años. En este libro el lector podrá recoger algunas sugerencias relativas a la educación de los niños
VII. En la que el propio autor hace su aparición en el escenario
Unque el Sr. Allworthy no de él mismo se apresuró a ver las cosas bajo una luz desfavorable, y era un extraño a la voz pública, que rara vez llega a un hermano o un esposo, a pesar de que suena en los oídos de toda la zona, sin embargo, fue este afecto de la señora Blifil a Tom, y la preferencia que ella también visiblemente le dio a su propio hijo, de la mayor desventaja de que los jóvenes. 1
Para tal era la compasión que habitaba la mente del señor Allworthy, que nada más que el acero de la justicia nunca podría dominarla. Para ser desafortunado en ningún aspecto era suficiente, si no hay demérito de contraponerse, para inclinar la balanza de lástima que el buen hombre, y para participar de su amistad y de su beneficio. 2
Por tanto, cuando vio claramente Maestro Blifil fue absolutamente detestaba (por que estaba) por su propia madre, comenzó, por eso solamente, a mirar con ojos de compasión sobre él, y lo que los efectos de la compasión son, en el bien y espíritus benévolos, que no tienen que explicar aquí que la mayoría de mis lectores. 3
En adelante, vio toda la apariencia de la virtud en la juventud hasta el final de aumento, y ver todos sus defectos con el vaso invertido, por lo que empezaron a escasear perceptible. Y esto tal vez el temperamento afable de piedad puede hacer encomiable, pero el siguiente paso de la debilidad de la naturaleza humana por sí sola debe excusarse, porque tan pronto como percibe que la preferencia que la señora Blifil dio a Tom, que los jóvenes pobres (por inocente) comenzó a hundirse en sus afectos mientras se levantaba entre las suyas. Esto, que es cierto, sería por sí sola nunca han sido capaces de erradicar Jones de su seno, pero era muy perjudicial para él, y se preparó la mente del señor Allworthy de esas impresiones que luego producen los poderosos eventos que estar contenido en lo sucesivo en esta historia, y al que, debe ser CONFEST, el infortunado muchacho, por su propio desenfreno, locura, y la falta de precaución, el exceso contribuyó. 4
Al registrar algunos casos de estos, veremos, si entiende correctamente, dar una lección muy útil para aquellos jóvenes bien dispuestos, que han de ser después nuestros lectores, porque pueden encontrar aquí, que la bondad de corazón, y la apertura de temperamento, aunque éstos puede darles una gran comodidad en el interior, y administrará un orgullo honesto en sus propias mentes, de ninguna manera, ¡ay! hacer sus negocios en el mundo. La prudencia y la cautela son necesarias incluso al mejor de los hombres. De hecho, son, por así decirlo, un guardia de la virtud, sin la cual nunca puede estar seguro. No es suficiente que sus diseños, más aún, que sus acciones son intrínsecamente buenos, hay que tener cuidado que deberán aparecer tan. Si su interior nunca será tan hermoso, que debe guardar un justo fuera también. Esto debe ser constantemente parecía, o la malicia y la envidia se hará cargo de manchar así, que la sagacidad y la bondad de un Allworthy no será capaz de ver a través de ella, y discernir la belleza interior. Que esto, mis jóvenes lectores, sean su máxima constante, que ningún hombre puede ser lo suficientemente bueno para que pueda descuidar las reglas de la prudencia, ni se Virtud embellecerse, a menos que sea adornada con los ornamentos exteriores de la decencia y el decoro. Y este precepto, mis discípulos dignos, si se lee con la debida atención, usted, espero, encontrar suficientes medidas de ejemplos en las páginas siguientes. 5
Te pido perdón por esta breve aparición, a modo de estribillo, en el escenario. En realidad, es por mi propio bien, que, si bien estoy descubriendo las rocas sobre las que a menudo dividen inocencia y la bondad, puede que no entienda mal recomendar los mismos medios a mis dignos lectores, por lo que tengo la intención de mostrarles que será sin hacer. Y esto, como no podía prevalecer sobre cualquiera de mis actores para hablar, me estaba obligada a declarar. 6
No hay comentarios:
Publicar un comentario