Ficción> Harvard Classics> Nathaniel Hawthorne> La letra escarlata y de la hija de Rappaccini> I. La letra escarlata
Nathaniel Hawthorne (1804-1864). La letra escarlata y de la hija de Rappaccini.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
La letra escarlata
Una multitud de hombres con barba, con vestiduras de colores tristes y grises sombreros campanario-coronado, entremezclados con las mujeres, algunos encapuchados y otros con la cabeza descubierta, se reunieron delante de un edificio de madera, cuya puerta estaba fuertemente madera de roble, y tachonado con clavos de hierro. 1
Los fundadores de una nueva colonia, sea cual sea la utopía de la virtud y la felicidad humanas podrían proyectar en un principio, siempre han reconocido que entre sus necesidades prácticas tempranas de destinar una parte de la tierra virgen como un cementerio, y otra parte como el sitio de una prisión. De acuerdo con esta regla, se puede suponer con seguridad que los antepasados ??de Boston habían construido la primera casa-prisión en las inmediaciones de Cornhill algún lugar, casi como estacionales, ya que marcan el primer camposanto, de Isaac Johnson mucho, y por los alrededores de su sepulcro, que posteriormente se convirtió en el núcleo de todos los sepulcros se congregaron en el antiguo cementerio de la capilla del Rey. Lo cierto es que, unos quince o veinte años después de la liquidación de la ciudad, la cárcel de madera que ya estaba marcado con el tiempo-manchas y otras indicaciones de edad, lo que daba un aspecto aún más oscuro en su parte delantera cejijunto y sombrío. El óxido del hierro pesada de su puerta de roble parecía más antiguo que cualquier otra cosa en el Nuevo Mundo. Al igual que todo lo relacionado con la delincuencia, parecía no haber conocido una época juvenil. Antes de este edificio feo, y entre ésta y la Rueda de la pista de la calle, había una parcela de césped, muy cubierto de bardana, pig-weed, manzana-pern, y dicha vegetación desagradable, que encontró evidentemente algo agradable en el suelo que había tan temprano llevado la flor negro de la sociedad civilizada, una prisión. Pero en un lado del portal, y arraigado casi en el umbral, era un salvaje rosal, cubierto, en este mes de junio, con sus delicadas joyas, que pueden ser imaginadas para ofrecer su fragancia y belleza frágil al prisionero como Y él entró, y para los condenados criminal como él salió de su destino, en señal de que el corazón profundo de la naturaleza podría compadecerse y ser amable con él. 2
Este rosal, por una extraña casualidad, se ha mantenido viva en la historia, pero si simplemente había sobrevivido desde el desierto de edad popa, tanto tiempo después de la caída de los pinos gigantescos y robles que inicialmente daban sombra, o si, como hay autoridad justa para creer, que había surgido en las huellas de la santa Ann Hutchinson al entrar en la prisión de puertas, no vamos a tomar sobre nosotros de determinar. Viendo que era tan directamente a las puertas de nuestra narrativa, que ahora está a punto de surgir de ese portal desfavorable, que apenas podíamos hacer otra cosa que arrancar una de sus flores, y presentarla al lector. Puede servir, esperemos, para simbolizar alguna flor moral dulce que se puede encontrar a lo largo de la pista, o aliviar la estrecha oscurecimiento de un cuento de la fragilidad humana y la tristeza. 3
No hay comentarios:
Publicar un comentario