Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro IV> Capítulo VII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro IV. Que contiene la hora de un Año
VII. Al ser el capítulo más corto en este libro
H ER madre percibe primero la alteración en la forma de Molly, y con el fin de ocultarlo de sus vecinos, ella tontamente su vestido en ese saco que Sophia le había enviado, aunque, de hecho, esa joven tenía poco temor de que la pobre mujer habría sido lo suficientemente débil como para que cualquiera de sus hijas llevan en esa forma. 1
Molly estaba encantado con la primera oportunidad que he tenido de mostrar su belleza a la ventaja, porque a pesar de que podría muy bien llevar a contemplar a sí misma en el espejo, aunque vestido con harapos, y aunque no tenía en ese vestido conquistado el corazón de Jones, y tal vez de algunos otros, sin embargo, ella pensó que la adición de gala sería tanto mejorar sus encantos, y extender sus conquistas. 2
Molly, por lo tanto, después de haber vistió en este saco, con un nuevo tapón atado, y algunos otros adornos que Tom ella, reparaciones había dado a la Iglesia con el abanico en la mano el próximo domingo. La gran se engañan si se imaginan que se han apropiado de la ambición y la vanidad a sí mismos. Estas nobles cualidades florezcan como todo en una iglesia en el campo y la iglesia como en el salón o en el armario. Regímenes se han establecido en la sacristía que difícilmente desgracia el cónclave. Este es un ministerio, y aquí, en una oposición. Aquí están las parcelas y elusiones, partidos y facciones, iguales a las que se encuentran en los tribunales. 3
Tampoco las mujeres de aquí a menos que se practican en los más altos artes femeninas de sus superiores justo en la calidad y la fortuna. Estos son mojigatos y coquetas. Aquí están vistiendo y comía con los ojos, la falsedad, la envidia, la malicia, el escándalo, en fin, todo lo que es común a la más espléndida asamblea o círculo más cortés. Que los de buena vida, por lo tanto, ya no desprecian la ignorancia de sus inferiores, ni lo vulgar cualquier ferrocarril más tiempo en los vicios de sus superiores. 4
Molly se había sentado algún tiempo antes de que fuera conocido por sus vecinos. Y luego un murmullo corrió por toda la congregación, "¿Quién es ella?"Pero cuando se descubrió, por ejemplo burlón, riéndose, risitas, y la risa se produjo entre las mujeres, que el Sr. Allworthy se vio obligado a ejercer su autoridad para preservar la decencia entre ellos. 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario