Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VI> Capítulo IV
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VI. Contiene alrededor de tres semanas
IV. Contiene Asuntos curiosos Diversos
Tan pronto como el señor Allworthy regresó a su casa, tomó el Sr. Blifil aparte, y después de un prólogo, le comunicó la propuesta que había sido hecha por el Sr. Occidental, y al mismo tiempo le informó de lo agradable sería este partido a sí mismo . 1
Los encantos de Sophia no había hecho la menor mella en Blifil, no porque su corazón estaba pre-ocupado, tampoco era totalmente inconsciente de la belleza, o ha tenido aversión a las mujeres, pero sus apetitos eran de naturaleza tan moderada, que pudo , por la filosofía, o estudio, o por algún otro método, fácil de someter a ellos, y en cuanto a que la pasión que hemos tratado de en el primer capítulo de este libro, no tenía el menor tinte de la misma en toda su composición. 2
Pero a pesar de que era tan completamente libre de esa pasión mixta, de la que no se trata, y de la que las virtudes y la belleza de Sofía forma de manera notable un objeto, sin embargo, fue que en conjunto como bien amueblada con algunas otras pasiones, que prometieron a sí mismos muy completo la gratificación de la fortuna de la joven. Tales fueron la avaricia y la ambición, que divide el dominio de su mente entre ellos. Él más de una vez había considerado la posesión de esta fortuna como algo muy deseable, y ha entretenido a algunas vistas lejanas sobre ella, pero su propia juventud, y la de la joven, y de hecho principalmente un reflejo de que el Sr. Occidental podría casarse de nuevo y tener más hijos, lo había refrenado de precipitarse o ganas una búsqueda. 3
Este último y más material de objeción estaba en gran medida eliminado, ya que la propuesta vino del propio señor occidental. Blifil, por lo tanto, después de un breve vacilación, respondió el señor Allworthy, que el matrimonio era un tema sobre el que aún no había pensado, pero que era tan consciente de su amable y paternal cuidado, que debía en todas las cosas someterse a su placer. 4
Allworthy era naturalmente un hombre de espíritu, y de su actual gravedad surge de la verdadera sabiduría y la filosofía, y no de cualquier flema original en su disposición, porque él había tenido mucho fuego en su juventud, y se había casado con una hermosa mujer para el amor. No fue por tanto muy complacido con esta respuesta fría de su sobrino, ni podía ayudar a lanzar adelante en las alabanzas de Sophia, y expresando algunas de extrañar que el corazón de un joven que podría ser inexpugnable para la fuerza de tales encantos, a menos que fuera custodiado por un poco de afecto antes. 5
Blifil le aseguró que él no tenía esa protección, y luego procedió al discurso tan sabiamente y religiosamente en el amor y el matrimonio, que habría stopt la boca de uno de sus padres mucho menos inclinadas devota que era su tío. Al final, el buen hombre estaba convencido de que su sobrino, lejos de tener alguna objeción a Sophia, que tenía aprecio por ella, lo que en la mente sobria y virtuosa es el fundamento seguro de la amistad y el amor. Y como él no dudaba, pero el amante sería, en poco tiempo, se convierten en todo lo agradable a su amante, que preveía una gran felicidad que surge de todas partes por lo correcto y deseable una unión. Con el consentimiento del Sr. Blifil tanto, escribió a la mañana siguiente con el señor occidental, lo que dar a conocer a su sobrino había muy agradecido y con gusto recibió la propuesta, y estaría dispuesto a esperar en la joven, cada vez que se esté complacido a aceptar su visita. 6
Occidental fue mucho complacido con esta carta, y de inmediato dio una respuesta, en la que, sin haber mencionado una palabra a su hija, él designó a esa misma tarde para la apertura de la escena del cortejo. 7
Tan pronto como él había enviado este mensajero, se fue en busca de su hermana, a quien encontró la lectura y exponer el Boletín de pastor flexible. Para esta exposición se vio obligado a asistir a cerca de un cuarto de hora, aunque con gran violencia a su impetuosidad natural, antes de que se le permitió hablar. A la larga, sin embargo, se encontró con la oportunidad de dar a conocer a la señora, que tenía negocios de gran importancia para impartir a ella, a lo que ella respondió: "Hermano, estoy a su entera disposición. Las cosas se ven tan bien en el norte, que nunca estaba en un mejor humor."8
El párroco se retiraba, Western ella informado de lo que había pasado, y pedisteis que se comunique el asunto a Sophia, que se llevó a cabo con facilidad y chearfully, aunque tal vez su hermano era un poco obligada a ese aspecto norte agradable que tanto la había encantado, que había oído ningún comentario sobre sus actuaciones, porque eran sin duda un tanto precipitada y violenta. 9
No hay comentarios:
Publicar un comentario