Ficción> Harvard Classics> Sir Walter Scott> Chico Mannering> Nota adicional
Sir Walter Scott. (1771-1832). Chico Mannering.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Nota adicional
Localidades Galwegian y Personajes que han sido supone que es aludido en la novela
Un proverbio OLDEnglish dice que más saben Tom Fool de Tom Fool sabe, y la influencia del adagio parece extenderse a obras compuestas bajo la influencia de un planeta libre o tonto. Muchas circunstancias correspondientes son detectados por los lectores, de los cuales el autor no sospechaba la existencia. Debe, sin embargo, lo consideran como un gran cumplido, que, detallando incidentes puramente imaginario, ha sido tan afortunado en la aproximación de la realidad como para recordar a sus lectores de los sucesos actuales. Por lo tanto, con el placer que da cuenta de algunas piezas de la historia y la tradición local, que han supuesto para coincidir con las personas ficticias, incidentes y escenarios ofGuy Mannering. 1
El prototipo de Dirk Hatteraick se considera como si hubiera sido un capitán holandés llamado Yawkins. Este hombre era muy conocido en la costa de Galloway y Dumfriesshire, como único propietario y capitán de un Buckkar o lugre contrabando, llamado el Príncipe Negro. Ser distinguido por su habilidad náutica e intrepidez, su barco fue fletado con frecuencia, y sus propios servicios de empleo, por el francés, holandés, Isla de Man, y las compañías de contrabando escocesas. 2
Una persona bien conocida por el nombre de Buckkar-Tea, de haber sido un traficante conocido de ese artículo, así como por la de Bogle-Bush, el lugar de su residencia, aseguró mi tipo informante, el Sr. tren, que tenía con frecuencia hacia arriba visto de doscientos Lingtow-hombres montan a la vez, y se van en el interior del país, a plena carga con mercancías de contrabando. 3
En aquellos días felices del libre comercio, el precio fijo para llevar una caja de té, o fardo de tabaco, de la costa de Galloway a Edimburgo, tenía quince chelines, y un hombre con dos caballos realizaron cuatro de estos paquetes. El comercio fue destruida por completo por la ley de conmutación célebre del señor Pitt, que, mediante la reducción de los aranceles sobre los artículos sujetos a impuestos especiales, permitió al distribuidor legítimo de competir con el contrabandista. La ley fue llamada en Galloway Dumfriesshire, a los que habían prosperado en el comercio de contrabando, "el acto quemando y hambrientos.»4
Claro que esa asistencia activa en la orilla, Yawkins degradó a sí mismo con tanta audacia, que su solo nombre era el terror de los funcionarios de los ingresos. Él se valió de los temores que su presencia inspiraba en una noche en particular, cuando, pasando a estar en tierra con una cantidad considerable de bienes en su custodia, un fuerte partido de excisemen cayó sobre él. Lejos de rehuir el ataque, Yawkins saltó hacia delante, gritando: "¡Vamos, muchachos! Yawkins está ante ustedes."Los oficiales de ingresos fueron intimidados, y renunciaron a su premio, aunque defendida sólo por el valor y la dirección de un solo hombre. En su elemento propio, Yawkins fue igualmente exitosa. En una ocasión, estaba aterrizando a su cargo en el lago del hombre de Man, cerca de Navalcarnero, cuando dos cortadores de ingresos (del Pigmy, y el Enano) pairo a la vista a la vez en diferentes ataques, el año que viene por las islas de la flota , el otro entre el punto de Rueberry y la Muckle Ron. El librecambista intrépido instante levó anclas, y dio a luz por el centro de la lugres, tan cerca que él arrojó su sombrero en la cubierta de uno, y su peluca en la del otro, izó un barril a su palo mayor, para mostrar su ocupación, y dio a luz de distancia bajo una presión extraordinaria de lona, ??sin recibir daño. Para tener en cuenta estos y otros escapes secador de anchura, superstición popular alegó que Yawkins asegurado su buckkar célebre por combinación con el diablo por una décima parte de su equipo de cada viaje. ¿Cómo se las arreglaron la separación de la población y los diezmos, se deja a nuestra conjetura. El buckkar fue quizás llamado El Príncipe Negro en honor de la aseguradora formidable. 5
El Príncipe Negro utilizará para descargar su cargamento en Luce, Balcarry, y en otros lugares de la costa, pero el favorito de su dueño aterrizaje-lugares se encontraban en la entrada del Dee y los cree, cerca del antiguo castillo de Rueberry, alrededor de las seis kilómetros por debajo de Kirkcudbright. Hay una cueva de grandes dimensiones en las proximidades de Rueberry, que, desde su ser utilizada con frecuencia por Yawkins, y su supuesta relación con los contrabandistas en la costa, que ahora se llama la cueva de Dirk Hatteraick. Extraños que visitan este lugar, el paisaje de los cuales es altamente romántica, también se muestran, bajo el nombre de Loup del Gauger, un tremendo precipicio, siendo la misma, se afirma, de la cual se precipitó Kennedy. 6
Meg Merrilies se encuentra en Galloway considerada como haber tenido su origen en las tradiciones relativas a la célebre flora Mariscal, uno de los consortes reales de Willie Marshal, más comúnmente llamado el Caird de Barullion, rey de los gitanos de las tierras bajas occidentales. Ese mismo potentado fue merecedor de la notificación, a partir de las siguientes particularidades. Nació en la parroquia de Kirkmichael, hacia el año 1671, y que murió en Kirkcudbright 23 de noviembre de 1792, a continuación, debe haber sido en los ciento veinte años de su edad. No se puede decir que este inusualmente largo contrato de arrendamiento de la existencia se señaló por una peculiar excelencia de conducta o hábitos de vida. Willie se hubiera pisado o alistado siete veces, y había abandonado tan a menudo, además de tres veces huyendo del servicio naval. Llevaba diecisiete veces legalmente casados, y además de un razonablemente grande de comodidades matrimoniales tal, era, después de su año centenario, el padre reconocido de cuatro hijos, por menos afectos legítimos. Él subsistió, con su extrema vejez, por una pensión del actual Conde de abuelo de Selkirk. Will Marshal está enterrado en la iglesia de Navalcarnero, donde todavía se muestra su monumento, decorado con un scutcheon adecuadamente blasonado con cuernos dos tups "y dos cucharas cutty. 7
En su juventud, de vez en cuando dio un paseo por la noche en la carretera, con el fin de ayudar a los viajeros por aliviarlas del peso de sus bolsillos. En una ocasión, el Caird de Barullion robó el señor de Bargally, en un lugar entre Carsphairn y Dalmellington. Su propósito no se logra sin una dura lucha, en la que el gitano perdió su sombrero y se vio obligado a huir, dejando en el camino. Un agricultor respetable pasó a ser el próximo pasajero, y viendo el capó, se apeó, cogió para arriba, y bastante imprudentemente lo puso en su propia cabeza. En este instante, Bargally se acercó con algunos asistentes, y reconociendo el capó, con cargo a los productores la Bantoberick con haberle robado, y se lo llevaron detenido. No habiendo cierta semejanza entre las partes, Bargally persistió en su cargo, y aunque la respetabilidad del agricultor fue probado o admitido, su juicio ante el Tribunal de Distrito llegó en consecuencia. El capó fatal estaba sobre la mesa de la Corte; Bargally juró que era el artículo idéntico usado por el hombre que le robó, y que él y otros igualmente deponed que habían encontrado al acusado en el lugar donde se cometió el delito, con el bonete en la cabeza. El caso parecía sombrío para el prisionero, y la opinión del juez parecía desfavorable. Pero había una persona en el tribunal que conocía bien tanto que hizo, y quién no, cometer el crimen. Esta fue la Caird de Barullion, que, empujando a sí mismo hasta la barra, cerca del lugar donde Bargally estaba de pie, de repente incautado en el capó, lo puso en la cabeza, y mirando el Laird a la cara, le preguntó, con una voz que atrajo la atención de la Corte y el público lleno de gente, - 'Mírame, Señor, y me dicen, por el juramento que no han jurado-Soy el hombre que te robó entre Carsphairn y Dalmellington?'Bargally respondió, con gran asombro: "¡Por Dios! tú eres el mismo hombre.»-« Ya ves qué tipo de memoria este señor tiene ", dijo el abogado defensor voluntario:" que jura el capó, lo que las características están bajo ella. Si usted, mi Señor, se lo puso en su cabeza, él estará dispuesto a jurar que su señoría era la parte que le robó entre Carsphairn y Dalmellington."El inquilino de Bantoberick fue absuelto por unanimidad, y por lo tanto Willie Mariscal ingeniosamente para salvar a un inocente de un peligro sin incurrir en sí mismo, ya que las pruebas de Bargally debió de parecer a cada uno también fluctuante para confiar en ella. 8
Mientras que el rey de los gitanos fue así laudablemente ocupado, su consorte real, Flora, artificial, según se dice, para robar la campana de vestido del Juez, ¿por cuál delito, combinada con su presunta culpabilidad como un gitano, que fue desterrado a Nueva Inglaterra, de donde nunca regresó. 9
Ahora bien, no puede conceder que la idea de Merrilies Meg era, en primer brebaje del personaje, que se deriven de la flora Marshal, viendo que ya he dicho que se identifica con Jean Gordon, y como yo no tengo el Laird de Bargally de disculpa para cargar el mismo hecho en dos diversos individuos. Sin embargo, estoy muy contento de que Meg se debe considerar como un representante de su secta y de clases en general-Flora, así como otros. 10
Los otros casos en los que mis lectores Gallovidian me han obligado, mediante la asignación de ----- nadas aireadas
Una habitación local y un nombre,
También será sancionado la medida en que el autor tenga derecho a hacerlo. Creo que el gracioso Joe Miller registra un caso más o menos en el punto, donde el guardián de un museo, mientras que muestra, según dijo, la misma espada con la que Balaam estaba a punto de matar a su culo, fue interrumpido por uno de los visitantes, que le recordó que Balaam no poseía una espada, pero sólo quería una. -Es cierto, señor-respondió el cicerone listo ingenioso-, pero esta es la espada que él deseaba.'El autor, en aplicación de esta historia, sólo tiene que añadir que, aunque ignorante de la coincidencia entre las ficciones de la historia y algunas circunstancias reales, él está contento de creer que debe haber pensado inconscientemente o soñado con la última , en el ejercicio de la composición ofGuy Mannering. 11
No hay comentarios:
Publicar un comentario