Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VII> Capítulo IX
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VII. Contiene tres días
IX. El Demeanour Wise del Sr. Western en el carácter de un magistrado. Una sugerencia a los jueces de paz, sobre la cualificación necesaria de un secretario; con instancias extraordinarias de Madness Paternal y afecto filial
OGICIANS L veces resultan demasiado por un argumento, y los políticos a menudo a sí mismos extralimitación en un esquema. Por lo tanto hubiera gustado haber pasado a la señora de honor, que en vez de recuperar el resto de su ropa, tenía como haber dejado incluso los que tenía en la espalda se escape, porque el escudero oído hablar apenas de ella después de haber abusado de su hermana , que juró veinte juramentos le enviaría a Bridewell. 1
La señora occidental era una mujer muy bondadosa, y normalmente de un temperamento que perdona. Ella había remitido últimamente la transgresión de una etapa-cochero, que había volcado su postchaise en una zanja, es más, incluso había roto la ley, al negarse a procesar a un salteador de caminos que habían robado a ella, no sólo de una suma de dinero, pero sus pendientes, al mismo tiempo, d-ning ella, y dijo: "Ese hermoso b-s como usted no quiere las joyas para ellos fuera, y sea d- ; n'd a usted."Pero ahora, tan incierto son los estribos, y mucho que hacer en diferentes momentos diferentes de nosotros mismos, que no quería hablar de mitigación, ni podía toda la penitencia afectada de honor, ni las súplicas de Sophia para su propia siervo, prevaleció con ella para que desista de apresurándoos su hermano para ejecutar justiceship (pues era de hecho una sílaba más de la justicia) en la moza. 2
Pero, afortunadamente, el empleado tenía un título, que no empleado a un juez de paz debe nunca estar sin, a saber, una cierta comprensión de la ley de este reino. Por lo tanto, le susurró en el oído de la justicia que superaría su autoridad al cometer la niña a Bridewell, ya que no había habido ningún intento de romper la paz, "porque me temo, señor," dice , "no se puede comprometer legalmente a cualquiera de Bridewell sólo por mala educación."3
En cuestiones de gran importancia, sobre todo en los casos relacionados con el juego, la justicia no siempre estaba atento a estas admoniciones de su empleado, porque, de hecho, en la ejecución de las leyes bajo las que la cabeza, muchos jueces de paz supongo que tienen un gran poder discrecional , en virtud de que, bajo la idea de buscar y quitar los motores para la destrucción del juego, a menudo cometen delitos, y, a veces grave, conforme a su voluntad. 4
Sin embargo, este delito no era de tan alta a la naturaleza, ni tan peligroso para la sociedad. Aquí, por lo tanto, la justicia comportado con un poco de atención a los consejos de su empleado, porque, de hecho, ya había tenido dos informaciones expuestas en su contra en el tribunal del rey, y no tenía curiosidad por probar una tercera. 5
El escudero, por lo tanto, poner en un rostro más sabia y significativa, después de un prólogo de varios zumbidos y Hahs, le dijo a su hermana, que tras la deliberación más maduro, era de la opinión de que "ya que no había ruptura de la paz, como la ley ", dice él," llama a romper una puerta o romper un cerco, o romper una cabeza, o cualquier tipo de rotura, el asunto no equivalía a un criminal una especie de cosa, ni ofensas, ni daños y perjuicios, y, por lo tanto, no hubo castigo en la ley para ello."6
Dijo la señora occidental, "sabía que la ley mucho mejor, que ella había conocido siervos severamente castigados por una afrenta a sus amos", y que entonces se llamaba un determinado juez de paz en Londres ", que , "ella dijo," sería cometer un siervo a Bridewell en cualquier momento en que un maestro o maestra que desee."7
"Al igual que suficiente", exclamó el hacendado, "así sea en Londres, pero la ley es diferente en el país."Aquí seguido una disputa muy sabio entre los hermanos acerca de la ley, que nos introduzca, si nos imaginamos que muchos de nuestros lectores puedan entender. Este fue, sin embargo, por fin se refirió por ambas partes a la recepcionista, que decidió a favor del magistrado, y la señora occidental era, en última instancia, obligado a contentarse con la satisfacción de tener honor se dio la vuelta, para que Sophia ella muy fácilmente y con gusto consentido. 8
Así, la fortuna, después de haber desviado a sí misma, de acuerdo con la costumbre, con dos o tres frolicks, por fin dispuesto todos los asuntos en beneficio de nuestra heroína, que de hecho sucedió admirablemente bien en su engaño considerando que era la primera vez que ella había practicado. Y, a decir verdad, muchas veces he llegado a la conclusión, que la parte honesta de la humanidad sería demasiado duro para el bribón, si podían llegar a incurrir en la culpa, o un pensamiento que valga la pena tomarse la molestia. 9
Honour actuó su parte a la máxima perfección. Ella apenas se vio a salvo de todo peligro de Bridewell, una palabra que se había planteado ideas más horribles en su mente, que retomó esos aires que sus terrores antes un poco disminuido, e dejó su lugar, con la mayor afectación de contenido , y de hecho de desprecio, como fue alguna vez practicado por la dimisión de los lugares de mayor importancia. Si el lector quiere, por lo tanto, que elegirá en lugar de decir que ella renunció, que tiene, en efecto, se celebra siempre una expresión sinónimo de ser resultado, o rechazaron. 10
Sr. Occidental ordenó que fuera muy rápido en el embalaje, porque su hermana declaró que no iba a dormir otra noche bajo el mismo techo con tan impúdica una puta. Para tanto, se fue, y que con tanto fervor, que todo estaba listo a principios de la tarde, cuando, después de haber recibido su salario, bolso y el equipaje lleno de distancia, para gran satisfacción de todos, pero de nadie más que de Sophia, que , después de haber nombrado a su doncella a su encuentro en un determinado lugar no lejos de la casa, exactamente en la hora terrible y fantasmagórica de doce años, comenzó a prepararse para su propia partida. 11
Pero primero tuvo que dar dos audiencias dolorosas, la de su tía, y el otro a su padre. En estos Mrs. Western ella empezó a hablar con ella en un estilo más perentorio que antes, pero su padre la trataba de manera violenta y atroz manera, que la asustó en un cumplimiento afectada con su voluntad, que tan altamente complacido al bien escudero, que cambió sus ceños fruncidos en sonrisas, y sus amenazas en promesas: le prometió toda su alma estaba envuelto en ella, que su consentimiento (por lo que interpretará las palabras: "Usted sabe, señor, no debe, ni puede, negarse a obedecer cualquier orden absoluto de los suyos ") él el más feliz de los hombres habían hecho. Luego le dio un gran banco-proyecto de ley para eliminar de los abalorios y agradó, y la besó y la abrazó de la manera más preciado, mientras lágrimas de alegría resbalaban de esos ojos que un momento antes había lanzó fuego y rabia contra el objeto amado de todo su afecto. 12
Los casos de este comportamiento en los padres son muy comunes, que el lector, no lo dudo, será muy poco asombrado de toda la conducta del señor occidental. Si él debería, tengo no soy capaz de dar cuenta de ello, puesto que amaba a su hija tiernamente, es, creo, fuera de toda duda. Así que en realidad han hecho muchos otros, que han prestado sus niños más completamente miserable por la misma conducta, lo cual, a pesar de que es casi universal en los padres, os siempre se me apareció como el más irresponsable de todos los absurdos que jamás entraron en el cerebro de que el hombre criatura prodigiosa extraño. 13
La última parte de la conducta del señor occidental tenía tan fuerte efecto sobre el tierno corazón de Sofía, que sugirió un pensamiento a ella, que no todos los sofismas de su tía política, ni todas las amenazas de su padre, ni una sola vez se había puesto en la cabeza. Ella reverencia a su padre por lo piadoso y lo amó tan apasionadamente, que tenía escasa has sentido más sensaciones agradables, que lo que surgió de la participación que tenía con frecuencia de contribuir a su diversión, y, a veces, tal vez, a mayores satisfacciones, porque nunca podría contener la alegría de escuchar su elogio, que tuvo la satisfacción de escuchar casi todos los días de su vida. La idea, por lo tanto, de la inmensa felicidad que debe transmitir a su padre por su consentimiento para este partido, hizo una fuerte impresión en su mente. Una vez más, la extrema piedad de tal acto de obediencia trabajado muy fuertemente, ya que tenía un profundo sentido religioso. Por último, cuando se refleja lo mucho que ella iba a sufrir, siendo de hecho a convertirse en poco menos de un sacrificio o un mártir, de amor filial y el deber, sintió un cosquilleo agradable en cierta poca pasión, que aunque no guarda inmediata afinidad tanto con la religión o la virtud, es a menudo la bondad de prestar una gran ayuda en la ejecución de los objetivos de ambos. 14
Sophia estaba encantado con la contemplación de tan heroica acción, y comenzó a felicitar a sí misma con más lisonja prematuro, cuando Cupido, que estaba escondido en su manguito, de repente se deslizó hacia fuera, y como Polichinela en un espectáculo de marionetas, pateó todo delante de él . En verdad (porque despreciamos a engañar a nuestros lectores, o para reivindicar el carácter de nuestra heroína, atribuyendo sus acciones al impulso sobrenatural) los pensamientos de su amado Jones, y algunas esperanzas (por muy lejano) en el que estaba muy particularmente interesados ??inmediatamente destruyó todo lo que el amor filial, piedad y orgullo tenían, con sus esfuerzos conjuntos, estado trabajando para llevar a cabo. 15
Pero antes de seguir más lejos con Sophia, ahora debemos mirar hacia atrás con el señor Jones. 16
No hay comentarios:
Publicar un comentario