Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro II> Capítulo II
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro II. Contiene escenas de felicidad matrimonial en diferentes grados de Vida
II. Religiosa Precauciones contra Mostrando Too Much favor de Bastards, y un gran descubrimiento realizado por la Sra. Deborah Wilkins
E ight meses después de la celebración de las nupcias entre el capitán Blifil y la señorita Bridget Allworthy, una joven de gran belleza, el mérito y la fortuna, fue Miss Bridget, a causa de un susto, a luz un hermoso niño. El niño era de hecho a todas luces perfectas, pero la comadrona descubrió que había nacido un mes antes de su tiempo completo. 1
Aunque el nacimiento de un heredero de su querida hermana era una circunstancia de gran alegría al señor Allworthy, sin embargo, no alienar a sus afectos del pequeño niño abandonado, a quien le había sido padrino, había dado su propio nombre de Tomás, ya quien había fallado hasta ahora rara vez de visitar, al menos una vez al día, en su vivero. 2
Le dijo a su hermana, si le venía en gana, el recién nacido debe ser criados juntamente con el pequeño Tommy, a lo que ella accedió, aunque con alguna pequeña resistencia, porque ella tenía realmente un gran complacencia por su hermano, y por lo tanto, tenía siempre comportamiento hacia el expósito con bastante más bondad que las damas de virtud rígida a veces se animan a mostrar a estos niños, que, sin embargo inocente, puede ser llamado verdaderamente los monumentos de vida de incontinencia. 3
El capitán no podía tan fácilmente a sí mismo a soportar lo condenó como un fallo en el Sr. Allworthy. Le dio consejos frecuentes, que, para adoptar los frutos del pecado, era dar rostro a ella. Citó varios textos (porque él era muy leído en las Escrituras), como por ejemplo, visita a los pecados de los padres sobre los hijos, y los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera, & c . ¿De dónde, argumentó la legalidad de castigar el crimen de los padres sobre el hijo de puta. Él dijo: "Aunque la ley no permitía positivamente los destruyen esos niños nacidos de base, sin embargo, sostuvo que sean los hijos de nadie, que la Iglesia los considera como los hijos de nadie, y que a lo mejor, que deben ser llevados a las oficinas más bajos y viles de la mancomunidad."4
Sr. Allworthy respondió a todo esto, y mucho más, que el capitán había instado al respecto: "Eso, sin embargo culpables a los padres que sean, los niños estaban sin duda inocente: que en cuanto a los textos que había citado, los primero de ellos fue una denuncia particular contra los Judios, por el pecado de idolatría, de renunciar y odiar a su rey celestial, y el segundo se hablaba parabólica, y más bien pretende denotar la consecuencia cierta y necesaria del pecado, que cualquier resolución expresa en contra ella. Sin embargo, para representar al Todopoderoso como vengador de los pecados de los culpables de los inocentes, era indecente, si no blasfema, como lo fue para representar lo que actúa en contra de los primeros principios de la justicia natural, y en contra de las ideas originales del bien y del mal, que él mismo había implantado en nuestras mentes, por el que tuviéramos que juzgar no sólo en todos los asuntos que no fueron revelados, pero incluso de la verdad de la revelación misma."Me dijo que conocía a muchos celebraron los mismos principios con el capitán sobre este punto, pero estaba firmemente convencido a sí mismo de lo contrario, y proporcionaría la misma manera por esta pobre criatura, como si un hijo legítimo había tenido la fortuna de haber sido encontrado en el mismo lugar. 5
Mientras que el capitán estaba tomando todas las oportunidades para presionar estos y similares argumentos, para eliminar la pequeña huérfana del señor de Allworthy, de cuya afición por lo que comenzó a sentir celos, la señora Deborah había hecho un descubrimiento que, en su caso, amenazado por lo menos a ser más fatal para los pobres Tommy que todos los razonamientos del capitán. 6
Si la insaciable curiosidad de esta buena mujer había llevado a ese negocio, o si lo hizo para confirmar ella misma en la buena voluntad de la señora Blifil, que, a pesar de su comportamiento externo a la expósita, abusados ??frecuentemente al niño en privado, y su hermano también, por su afición a él, no voy a determinar, pero tenía ahora, como ella concibió, plenamente detectado el padre del niño abandonado. 7
Ahora, ya que este fue un descubrimiento de gran consecuencia, puede ser necesario rastrear de la fuente-la cabeza. Debemos por lo tanto muy minuciosamente sentar abrir esos asuntos anteriores en la que se produjo, y para ello nos veremos obligados a revelar todos los secretos de una pequeña familia con la que mi lector es en la actualidad totalmente familiarizado, y de los cuales el œ ; conomía era tan raro y extraordinario, que me temo que va a sorprender al máximo la credulidad de muchas personas casadas. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario