Ficción> Harvard Classics> Henry James> El retrato de una dama> Las críticas e Interpretaciones> II. De "La Nación"
Henry James. (1843-1916). El retrato de una dama.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Críticas e Interpretaciones
II. De "La Nación"
Desde hace tiempo evidente que la capacidad de observación del Sr. James no sólo son muy entusiasta, pero sin dormir también. Sin embargo, "El retrato de una dama" no sería lo que es si no poseía un aficionado a la seriedad moral, además de y se basa su extraordinario interés por curiosidad puramente intelectual. Hay una lección específica para la chica americana en el primer lugar, hay otros, más generales, que acompañan a cada obra imaginativa de gran importancia. Que se trata de la nada claramente indicado ahora es nada nuevo en la ficción, incluso de un propósito claramente moral. Pero el Sr. James ha llevado sugestión en este sentido más que cualquier novelista rival, y sin embargo, a menos que uno tiene oídos para oír, es muy posible que pierda el tono de su libro, a un sentido apreciativo hay algo exquisito en el refinamiento con que se transporta. Refinamiento a este respecto no se puede llevar demasiado lejos. En materia estrictamente literarios fastidio del Sr. James puede ser objetada, tal vez, si uno elige, sino que ha llevado el método del ensayista en el dominio de romanticismo: su toque ligero, su dependencia de la sugestión, su debilidad por daños indirectos declaración, su presupuesto de adulación de perspicacia del lector, su voz baja, su pulido. En ocasiones, cuando las circunstancias parecen realmente merecer un poco de fervor, que sólo recibe del autor de "El retrato de una dama" irreprochable. Excepción a esto puede ser llevado fácilmente demasiado lejos, sin embargo, y los que no lo llevan demasiado lejos, y argumentan que ningún pueblo jamás hablaron y actuaron con la elegancia y la precisión de los personajes aquí representados, debe necesariamente pagar el castigo de la ultra -literal y se pierda el secreto del éxito del Sr. James. Para caracterizar este secreto con plenitud adecuada requeriría mucho más que el espacio de que disponemos, pero puede ser lo suficientemente indicada por llamarlo el tratamiento imaginativo de la realidad. En esto reside, sin duda, la excelencia verdaderamente original del Sr. James. "El retrato de una dama" es el ejemplo más original hasta el momento hemos tenido de arte realista en la ficción á ultranza, porque su sustancia es a fondo, ya veces profundamente, real y al mismo tiempo su presentación es imaginativo. Por un lado, se evitan obstinación y fantasticality, y por el otro, prosa y planitud. Incluso se puede ir más lejos y decir que el libro tiene éxito en el difícil problema de la combinación de un valor científico con el interés romántico y mérito artístico.-A partir de una revisión de "La Nación" (2 de febrero, 1882). 1
No hay comentarios:
Publicar un comentario