Ficción> Harvard Classics> Theodor Fontane> tribulaciones> Las críticas e Interpretaciones> I
Theodor Fontane (1819-1898). Pruebas y tribulaciones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Críticas e Interpretaciones
I. Por Richard M. Meyer
F ontane posee la maravillosa ironía de la Berliner-una ironía que, por paradójico que pueda parecer, es ingenuo, porque no es más que una duda involuntaria de su vanidad igualmente ingenuo, como Fontane menudo le gusta decir. Seguramente el Berliner se inclina a un determinado conceitedness. Pertenece a una ciudad que ha crecido muy bien en una lucha contra antipatías-antipatías del Gobierno y de la clase "Junker", de los poetas y de los capitales rivales, casi se podría decir de la propia naturaleza , por lo que escasamente se ha ocupado de esta ciudad en el Spree. En esta lucha constante Berlín ha obtenido la victoria, y cada Berliner hasta hoy siente que la victoria hasta la médula de sus huesos. Fontane, con su amigo Lepel como su portavoz, le hace decir: "Bueno, Fontane, ahí están de nuevo, hablar como un oráculo. Todo viene de la creencia ingenua curiosidad en ti mismo. Siempre piensas que lo sabes todo mejor. Pero te puedo decir, hay personas que viven en el otro lado de las montañas también."Este tranquilo sentimiento de superioridad del Berliner ha ganado sólo después de una lucha, y por lo tanto es, en el fondo, precisamente consciente de sus límites. Nadie puede expresar esto más sorprendente que el propio Fontane: "Profundamente penetrado por mi insuficiencia y mi ignorancia, vi-por increíble que pueda parecer, que la ignorancia de mis semejantes era aún más grande que mi propia. Así que estaba en el mismo momento humilde y vanidoso."No es la típica Berliner! Él conoce bien su debilidad, pero, puesto que él tiene éxito, se da por sentado en toda ingenuidad que él es todavía el tuerto entre los ciegos. 1
Es esta actitud que da la ironía de Fontane su sabor peculiar.2 ...
El suave melancolía de dos personas que se unen de una manera que nunca puede conducir a plena satisfacción, la tragedia silenciosa de una separación no forzada por las potencias externas, sino por la constante presión de las circunstancias-esto es lo que suena a través de esta magnífica historia. "Las pruebas y tribulaciones" está construido enteramente de este motivo. Un honesto joven oficial robusto y una chica bastante decente llegar a conocer unos a otros en una excursión. Sin darse cuenta que la deriva en una relación donde el corazón se encuentra el corazón, la ruptura de lo que causa el dolor más profundo. Sin embargo, ambos ven claramente desde el principio que no hay otro. Porque ellos saben que el mundo es más fuerte que el individuo, y los muchos momentos pequeños que el supremo. Ellos lo saben, porque son, como su creador, renunció realistas. Cerraron sus ojos sólo para no ver el final demasiado cerca. Luego viene la despedida, quietos y en silencio: "Ella se inclinó sobre él y le dijo en voz baja y con gusto:" Y lo que esta es la última vez que voy a tomar tu mano en la mía?'"De" Die deutsche Litteratur des neunzehnten Jahrhunderts "(1910). 3
No hay comentarios:
Publicar un comentario