Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte IV> Capítulo XX
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte IV
Capítulo XX
A Lexey A LEXANDROVITCH se despidió de Betsy en la sala y se dirigió a su esposa. Ella estaba acostada, pero al oír sus pasos, se sentó rápidamente en su actitud anterior, y miró de un modo asustado de él. Vio que había estado llorando. 1
"Estoy muy agradecido por su confianza en mí.-Repitió suavemente en ruso la frase que había dicho en presencia de Betsy en francés, y se sentó a su lado. Cuando él le habló en ruso, a través del "tú" de Rusia de la intimidad y el afecto, era insoportablemente irritante para Anna. "Y estoy muy agradecido por su decisión. Yo, también, imagino que desde que él se va, no hay ninguna especie de necesidad para el conde Vronsky para venir aquí. Sin embargo, si ... "2
-Pero yo he dicho ya, así que por qué repetirlo?'Anna de repente le interrumpió con una irritación que no podía tener éxito en la represión. 'No especie de necesidad », pensó,« para un hombre venir y decir adiós a la mujer que ama, a quien estaba dispuesto a arruinarse, y ha arruinado a sí mismo, y que no pueden vivir sin él. No especie de necesidad!"Ella apretó los labios y bajó los ojos ardientes de las manos con las venas hinchadas. Se frotan entre sí. 3
"Nunca debemos hablar de ello-añadió con más calma. 4
"He dejado esta cuestión para decidir, y estoy muy contento de ver ..." Karenin estaba comenzando. 5
'Que mi deseo coincide con su propio', terminó rápidamente, exasperado por su hablar tan lentamente mientras ella sabía de antemano todo lo que dijo. 6
-Sí-asintió él-, y la interferencia de la princesa Tverskoy en los asuntos privados más difíciles es totalmente fuera de lugar. Ella sobre todo ... "7
"No creo una palabra de lo que se dice acerca de ella," dijo Anna rápidamente. "Yo sé que ella realmente se preocupa por mí.'8
Alexey Alejandrovich suspiró y no dijo nada. Ella jugó nerviosamente con la borla de su bata, mirando fijamente con esa sensación de repulsión tortura física por la que culpaba a sí misma, aunque no podía controlarlo. Su único deseo era ahora para librarse de su presencia opresiva. 9
"Acabo de enviar al médico", dijo Alexey Alejandrovich. 10
"Estoy muy bien, ¿qué es lo que quiero para el médico?'11
"No, que el pequeño llora, y dicen que la enfermera no tiene suficiente leche.»12
'¿Por qué no me dejas su nodriza, cuando le rogué a? De todas formas '(Alexey Alejandrovich sabía lo que quería decir con eso de todas formas'), 'ella es una bebé, y están matando."Tocó el timbre y ordenó que el bebé se la trajo. "Le pedí a la enfermera ella, no estaba permitido, y ahora me culpó por ello.»13
"No culpo ..." 14
-Sí, no me culpen! ¡Dios mío! ¿por qué no me muero!"Y ella rompió en sollozos. 15
"Perdóname, estoy nervioso, estoy injusta-dijo-, el control de sí misma", pero no desaparece ... "16
'No, no puede seguir así ", dijo Alexey Alejandrovich para sí decididamente al salir la habitación de su esposa. 17
Nunca he tenido la imposibilidad de su posición en los ojos del mundo, y el odio de su esposa de él, y por completo el poder de la fuerza brutal misteriosa que guió su vida en contra de sus inclinaciones de orden espiritual, y de la conformidad que se exija con su decretos y el cambio en su actitud hacia su esposa, se presentó a él con tanta claridad como el día. Vio claramente que todo el mundo y su esposa espera de él algo, pero ¿qué es exactamente, no podía distinguir. En su opinión, se trataba de despertar en su alma un sentimiento de ira destructiva de su tranquilidad y de todo lo bueno de su logro. Creía que por la propia Anna sería mejor romper relaciones con Vronsky, pero si todo lo que pensaron que este fuera de la cuestión, que era incluso dispuestos a permitir que estas relaciones sean renovadas, siempre que los niños no estaban deshonrados, y no fue privado de ellos, ni obligado a cambiar su posición. Por malo que esto podría ser, que era de todos modos mejor que una ruptura, que la pondría en una situación desesperada y vergonzosa, y le priva de todo lo que le importaba. Pero él se sentía impotente, sabía de antemano que todo el mundo estaba en contra de él, y que no se le permitiría hacer lo que le parecía ahora tan natural y correcto, pero se verá obligado a hacer lo que estaba mal, aunque parecía lo correcto a ellos. 18
No hay comentarios:
Publicar un comentario