Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 9. En la calle. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
9. En la calle. Calais
TI debe tiene que ser una especie hostil de un mundo, cuando el comprador (si es mas de un lo siento silla de posta) no puede seguir adelante con el vendedor de los mismos a la calle, poner fin a la betwixt diferencia, pero al instante se cae en el mismo marco de la mente, y ve su Convencionista con el mismo tipo de ojos, como si él iba con él a Hyde Park Corner a batirse en duelo. Por mi parte, siendo un pobre espadachín, y de ninguna manera a la altura de Monsieur Dessein, sentí la rotación de todos los movimientos dentro de mí para que la situación es incidente.-Miré a Monsieur Dessein a través y por medio de él-ey'd mientras caminaba en el perfil, a continuación, en face-pensó que look'd como un Judio- y luego un turco-le disgustaba su peluca curs'd por mi le dioses-wish'd al diablo-1
-Y es que todo esto se encendió en el corazón de una cuenta miserable de tres o cuatro louis d'Ors, que es lo máximo que puedo estar en overreach'd?Pasión-Base! dijo que, girando sobre mí mismo, como lo hace un hombre físicamente sobre un revés repentino del sentimiento-base pasión desapacible! tu mano es contra todos, y la mano de todos contra ti no lo quiera-Heaven! dijo, alzando la mano a la frente, pues había convertido plena frente a la dama a quien había visto en la conferencia con el monje que había seguido nos desapercibido.-Dios no lo quiera, de hecho! dije, ofreciéndole mi propio-que tenía un par de guantes de seda negro, abierto sólo en el pulgar y dos dedos índices, por lo que aceptó sin reservas, y la conduje hasta la puerta de la Remise. 2
Monsieur Dessein había diabled la tecla más de cincuenta veces, antes de que él se enteró de que había llegado con un mal en su mano: estábamos tan impaciente como él para que lo open'd, y tan atento a los obstáculos, para que continué sosteniendo su mano casi sin saberlo: lo que el señor Dessein nos dejó en conjunto, con su mano en la mía, y con la cara vuelta hacia la puerta de la Remise, y dijo que estaría de vuelta en cinco minutos. 3
Ahora un coloquio de cinco minutos, en tal situación, vale como uno de muchos años de edad, con sus caras vueltas hacia la calle. En este último caso, 't se obtiene de los objetos y sucesos sin-cuando tus ojos están fijos en un punto muerto en blanco-se dibuja únicamente de vosotros. Un silencio de un momento a Monsieur Dessein nos está dejando, había sido fatal para la situación-se había vuelto tan infaliblemente sobre comencé la conversación al instante. 4
Pero ¿cuáles fueron las tentaciones (mientras escribo no para disculparse por la debilidad de mi corazón en esta gira, pero-para dar cuenta de ellos) se describe con la misma sencillez con la que las sentí. 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario