Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte II> Capítulo XVIII
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte II
Capítulo XVIII
Vida interior A unque todo de Vronsky estaba absorto en su pasión, su vida externa inalterable e inevitablemente seguido a lo largo de las antiguas líneas acostumbrados de sus vínculos e intereses sociales y regimiento. El interés de su regimiento tomó un lugar importante en la vida de Vronsky, tanto porque le gustaba el regimiento, y porque el regimiento estaba encariñado con él. No sólo eran aficionados a Vronsky en su regimiento, que lo respetaban también, y estaban orgullosos de él, orgulloso de que este hombre, con su inmensa riqueza, su brillante educación y habilidades, y el camino abierto delante de él a toda clase de éxito, distinción y ambición, habían hecho caso omiso de todo eso, y de todos los intereses de la vida tenían los intereses de su regimiento y sus camaradas más cercano a su corazón. Vronsky conocía de vista de él sus camaradas, y además de su gusto por la vida, se sintió obligado a mantener esa reputación. 1
No es necesario decir que no hablaba de su amor a cualquiera de sus compañeros, ni qué traicionó su secreto, incluso en las más salvajes borracheras (aunque de hecho nunca fue tan borracho como para perder el control de sí mismo). Y se calló ninguno de sus compañeros irreflexivas que intentaron hacer alusión a su conexión. Pero a pesar de eso, su amor era conocido por todo el pueblo, cada uno adivinaba con más o menos confianza en sus relaciones con la señora Karenin. La mayoría de los hombres más jóvenes le envidiaba por sólo lo que fue el factor más molesto en su amor-la posición exaltada de Karenin, y la consiguiente difusión de su conexión en la sociedad. 2
El mayor número de las mujeres jóvenes, que envidiaban Anna y había sido durante mucho tiempo cansado de oír su llamada virtuosa, se regocijó en el cumplimiento de sus predicciones, y sólo se espera un giro decisivo en la opinión pública a caer sobre ella con todo el peso de su desprecio. Ellos ya estaban haciendo puñados de barro listo para lanzar en ella cuando el momento llegó. El mayor número de las personas de mediana edad y algunos grandes personajes se disgustó ante la perspectiva de la inminente escándalo en la sociedad. 3
La madre de Vronsky, al enterarse de su relación, al principio se complace en ello, porque no hay nada en su mente dio un toque de acabado como a un joven brillante como un enlace en la más alta sociedad, ella también estaba contento, que Madame Karenin, que lo había llevado a su imaginación, y se había hablado tanto de su hijo, era, después de todo, al igual que el resto de mujeres bonitas y bien criado,-por lo menos según la condesa Vronsky s de las ideas. Pero ella había oído en los últimos tiempos que su hijo se había negado un puesto le ofreció una gran importancia para su carrera, simplemente con el fin de permanecer en el regimiento, donde podía ser constantemente viendo Madame Karenin. Se enteró de que grandes personajes estaban disgustados con él por este motivo, y cambió de opinión. Estaba enfadado, también, que a partir de todo lo que podía aprender de esta relación no fue tan brillante elegante, de enlace, mundano, que le habría gustado celebrar, sino una especie de Werterish, pasión desesperada, por lo que se le dijo, que bien podría conducirlo en la imprudencia. No lo había visto desde su abrupta salida de Moscú, y envió a su hijo mayor para hacer una oferta que venga a verla. 4
El hijo mayor también estaba disgustado con su hermano menor. No distinguir qué clase de amor a su podría ser, grande o pequeño, apasionado o sin pasión, duración o muerte (él mantuvo un ballet-girl a sí mismo, a pesar de que era el padre de una familia, por lo que no estaba dispuesto a ser grave en que cuenta), pero sabía que esta aventura amorosa era visto con desagrado por los que era necesario satisfacer, y por lo tanto él no estaba de acuerdo con la conducta de su hermano. 5
Además del servicio y de la sociedad, Vronsky tenía otros grandes caballos de interés, era apasionado de los caballos. 6
Ese año las carreras y una carrera de obstáculos se habían organizado para los oficiales. Vronsky había puesto su nombre abajo, compró una yegua Pura Sangre Inglés, ya pesar de su aventura amorosa, se espera con interés las carreras con intensa emoción, aunque reservada.... 7
Estas dos pasiones no interfieren uno con el otro. Por el contrario, necesitaba ocupación y distracción muy aparte de su amor, con el fin de reclutar y descansar de las emociones violentas que lo agitaban. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario