Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte I> Capítulo XVI
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte I
Capítulo XVI
V Ronsky nunca había tenido un hogar en la vida real. Su madre había sido en su juventud una mujer brillante sociedad, que había tenido durante su vida de casada, y aún más tarde, muchos amores conocidos en todo el mundo de la moda. Su padre apenas recordaba, y que había sido educado en el Cuerpo de Pajes. 1
Saliendo de la escuela muy joven como un brillante oficial, había a la vez se metió en el círculo de ricos hombres Petersburgo ejército. A pesar de que iba más o menos en la sociedad Petersburgo, su amores siempre había sido hasta ahora fuera de ella. 2
En Moscú tuvo por primera vez sentí, después de su vida lujosa y gruesa en Petersburg, todo el encanto de la intimidad con una chica dulce e inocente de su propio rango, que se preocupaba por él. Nunca siquiera entró en la cabeza que no podía haber ningún daño en sus relaciones con Kitty. En pelotas bailó principalmente con ella. Él era un visitante constante en su casa. Habló con ella como la gente suele hacer hablar en la sociedad-todo tipo de tonterías, que tonterías a las que no podía dejar de asociar un significado especial en su caso. Aunque no dijo nada a ella que él no podría haber dicho delante de todos, sentía que se estaba volviendo cada vez más dependientes de él, y cuanto más se sintió esto, mejor que le gustaba, y el adjudicatario era su sentimiento por ella. No sabía que su modo de comportamiento en relación a Kitty tenía un carácter definitivo, que está cortejando chicas jóvenes sin intención de contraer matrimonio, y que tal cortejo es una de la mala acción común entre los hombres jóvenes y brillantes, como él era. Tenía la impresión de que él era el primero que había descubierto ese placer, y él estaba disfrutando de su descubrimiento. 3
Si hubiera podido oír lo que sus padres decían que de noche, si hubiera podido ponerse en el punto de vista de la familia y han oído que Kitty sería infeliz si no se casaba con ella, él habría sido muy asombrado, y no habría creído. No podía creer que lo hizo tan grande y delicado placer de él, y sobre todo a ella, podría estar equivocado. Menos aún podría haber creído que debía casarse. 4
El matrimonio nunca se había presentado a él como una posibilidad. No sólo no le gustaba la vida en familia, sino una familia, y sobre todo un marido, de acuerdo con la opinión general en el mundo de soltero en la que le tocó vivir, concebido como algo ajeno, repelente, y, sobre todo, ridículo. 5
Pero aunque Vronsky no tenía la menor sospecha lo que los padres decían, sintió al llegar fuera de los Scherbatski que el vínculo espiritual secreta que existía entre él y Kitty había crecido mucho más fuerte que la noche que hay que tener un poco de paso. Pero, ¿qué paso podría y debería ser tomada no podía imaginar. 6
"¿Qué es tan exquisito, pensó, cuando regresaba de la Scherbatski ', llevándose con él, como siempre, una deliciosa sensación de pureza y frescura, que surge en parte del hecho de que él no había estado fumando durante toda una noche, y con ella una nueva sensación de dolor en su amor por él, "lo que es tan exquisito es que ni una palabra se ha dicho por mí o por ella, pero entendernos tan bien en este lenguaje oculto de miradas y tonos, que esta tarde con más claridad que nunca me dijo que me ama. Y cómo en secreto, simplemente, y sobre todo, cómo confiadamente! Me siento mejor, más puro. Yo siento que tengo un corazón, y que hay una gran cantidad de bueno en mí. Esos dulces, ojos amorosos! Cuando dijo: "He aquí, yo hago ..." 7
-Bueno, ¿entonces qué? Oh, nada. Es bueno para mí, y bueno para ella."Y comenzó preguntando dónde terminar la noche. 8
Se pasó revista a los lugares a los que podría ir. 'Club? un juego de bezique, champán con Ignatov? No, yo no voy a ir. Château des Fleurs, no encontraré Oblonsky, las canciones, el cancán. No, estoy cansado de eso. Es por eso que me gusta la Scherbatski ', que estoy creciendo mejor. Me iré a casa."Él fue directamente a su habitación en Dussots 'Hotel, ordenó la cena, y luego se desnudó, y tan pronto como la cabeza en la almohada, cayó en un sueño profundo. 9
No hay comentarios:
Publicar un comentario