Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 46. La Espada. Rennes
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
46. La Espada. Rennes
W GALLINA estados e imperios tienen sus períodos de decadencia, y se sienten en su turno lo que la angustia y la pobreza es-me detengo no decirle a las causas que llevaron gradualmente a la casa d'E - en Bretaña en decadencia. El marqués d'E - había luchado contra su enfermedad con gran firmeza, que deseen conservar, y aún así mostrar al mundo algunos pequeños fragmentos de lo que sus antepasados ??habían sido, sus indiscreciones habían puesto fuera de su poder. No fue suficiente guardado para los más pequeños exigencias de la oscuridad, pero tenía dos niños que look'd hasta él por la luz pensó que se lo merecían. Había tratado de su espada-que no podía abrir el camino-el montaje era demasiado caro y sencilla economía no era un partido para él-no había ningún recurso, pero el comercio. 1
En cualquier otra provincia de Francia, guardar Bretaña, fue golpeando la raíz para siempre del pequeño árbol de su orgullo y afecto wish'd para ver reblossom-Pero, en Bretaña, la existencia de una provisión por este, se aproveche " , a sí mismo de que d, y tomando una ocasión en que los estados se reunieron en Rennes, el marqués, acompañada de sus dos hijos, enter'd la corte, y de haber defendido el derecho de una antigua ley del ducado, que, aunque rara vez claim'd, dijo, no fue menos en la fuerza, tomó la espada de su lado-Aquí-dijo-Tomad, y ser fieles guardianes de la misma, hasta tiempos mejores puestos yo en condiciones de reclamarlo. 2
El presidente aceptó la espada que el marqués stay'da unos minutos para ver en que se depositó en los archivos de su casa y se fue. 3
El marqués y toda su familia se embarcó al día siguiente para Martinico, y en unos diecinueve o veinte años de exitosa aplicación a los negocios, con un poco de unlook'd fines legados de las ramas distantes de su casa-return'd casa para recuperar su nobleza y para apoyarlo. 4
Fue un incidente de la buena fortuna, que nunca va a pasar a todos los viajeros, pero una sentimental, que debería estar en Rennes en el momento de esta solicitud solemne: Yo lo llamo solemne-que era así que para mí. 5
El marqués enter'd la cancha con toda su familia: él apoyó su señora, su hijo mayor, apoya a su hermana y su hijo menor estaba en el otro extremo de la línea siguiente, su madre puso su pañuelo la cara dos veces al 6
-Hubo un silencio de muerte. Cuando el marqués había approach'd dentro de los seis pasos del tribunal, le dio la marquesa a su hijo menor, y avanzar tres pasos antes de que su familia-que reclaim'd su espada. Su espada se le dio, y el momento en que se le metió en la mano, la sacó casi fuera de la funda-'t era el rostro resplandeciente de un amigo que una vez había abandonado-que mira y # 146; d atentamente lo largo de ella, a partir de la empuñadura, como para ver si era el mismo cuando se observa un poco de óxido que había contraído cerca del punto, lo llevó cerca de su ojo, y doblando la cabeza hacia abajo sobre it-Creo que vi caer una lágrima sobre el lugar: no podía ser engañado por lo que siguió. 7
"Voy a encontrar", dijo, "alguna otra manera de bajar de él."8
Cuando el marqués había dicho esto, return'd su espada en su vaina, hizo una reverencia a los guardianes de la misma, y ??con su esposa e hija, y sus dos hijos que le seguían: walk'd cabo . 9
¡Cuánto le envidiaba sus sentimientos! 10
No hay comentarios:
Publicar un comentario