Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte IV> Capítulo XIV
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte IV
Capítulo XIV
W GALLINA Kitty había ido y Levin se quedó solo, se sentía como malestar sin ella, y un anhelo como impaciente por llegar lo más rápido, lo antes posible, para mañana por la mañana, cuando iba a verla de nuevo y estar empeñada a su para siempre, que sentía miedo, como si de la muerte, de esos catorce horas en que tenía que pasar sin ella. Era esencial para él estar con alguien con quien hablar, para no quedarse solo, para matar el tiempo. Esteban Arkadievich habría sido el compañero más amable con él, pero que iba a salir, dijo, para una velada, en la realidad al ballet. Levin sólo tuvo tiempo de decirle que estaba feliz, y que lo amaba, y que nunca, nunca olvidar lo que había hecho por él. Los ojos y la sonrisa de Esteban Arkadievich mostraron Levin comprendió que ese sentimiento adecuadamente. 1
"Oh, así que no es tiempo de morir todavía?-Dijo Esteban Arkadievich, apretando la mano de Levin de emoción 2
-Nn-no!Dijo Levin. 3
Dolly también, al decir adiós a él, le dio una especie de felicitación, diciendo: "¡Cuánto me alegro de haber cumplido gatito otra vez! Hay que valorar viejos amigos."Levin no le gustaba estas palabras de Dolly de. No podía entender cómo elevada y más allá de ella que era todo, y no debería haber osado hacer alusión a ella. Levin dijo adiós a ellos, pero, para no quedarse solo, se unió a su hermano. 4
'¿A dónde vas?'5
"Voy a una reunión.'6
"Bueno, voy a ir contigo. ¿Puedo?'7
"¿Para qué? Sí, ven ", dijo Sergio Ivanovich, sonriendo. "¿Qué es lo que te pasa a día?'8
"En mi caso? La felicidad es lo que me pasa!-Dijo Levin, dejando bajar la ventanilla del coche que conducían pulg "¿No te importa?-Es tan sofocante. Su felicidad es lo que me pasa! ¿Por qué es que nunca se han casado?»9
Sergio Ivanovich sonrió. 10
"Estoy muy contento, parece un buen gi ... 'Sergio Ivanovich estaba comenzando. 11
"¡No lo digas! no lo digas!-Gritó Levin, agarrando el cuello de su abrigo de piel con las dos manos, y le ahogando en ella. "Ella es una buena chica" eran tales, humildes palabras simples, tan fuera de armonía con sus sentimientos. 12
Sergio Ivanovich se echó a reír una risa alegre, que era rara en él. 13
"Bueno, de todos modos, puedo decir que estoy muy contento de ello.'14
"Que usted puede hacer mañana, mañana y nada más! Nada, nada, el silencio, dijo Levin, y le amortiguación, una vez más en su abrigo de piel, añadió: 'me gustas tanto! Bueno, es posible que yo esté presente en la reunión?»15
-Por supuesto que sí.'16
'¿Cuál es su análisis acerca de hoy?-Preguntó Levin, sin dejar sonriendo. 17
Llegaron a la reunión. Levin oyó el secretario vacilante leyó el acta que, obviamente, no se entenderá, pero Levin vio la cara de esta secretaria que buena, buena persona, de buen corazón que era. Esto fue evidente en su confusión y vergüenza en la lectura del acta. Entonces comenzó la discusión. Ellos discutían sobre la apropiación indebida de ciertas sumas y la colocación de determinados tubos y Sergio Ivanovich fue muy reduciendo a dos miembros, y dijo algo en la gran longitud con un aire de triunfo, y otro miembro, escribiendo algo en un pedazo de papel, comenzó tímidamente al principio, pero después le contestó muy violentamente y deliciosamente. Y ellos Sviajsky (fue allí también) dijo algo muy, muy hamdsomely y noblemente. Levin escuchaba, y vio claramente que estas sumas faltantes y los tubos no eran algo real, y que no eran en absoluto enfadado, pero no son todos los mejores, la gente más amable, y todo estaba tan feliz y encantadora como sea posible entre ellos. Ellos no hicieron daño a nadie, y estaban todos disfrutando. Lo golpeó Levin era que podía ver a través de ellos a día, y desde pequeño, casi imperceptibles señales sabía que el alma de cada uno, y vio claramente que todos eran buenos para el corazón. Y el propio Levin, en particular, eran todos muy aficionado a ese día. 18
Eso era evidente por la forma en que hablaban con él, de la manera amigable, cariñoso, incluso los que no sabía lo miraron. 19
-Bueno, ¿te gustó?'Sergio Ivanovich le preguntó. 20
-Mucho. Nunca se supone que era tan interesante! ¡Capital! Splendid!'21
Sviajsky se acercó a Levin y le invitó a venir a tomar el té con él. Levin era totalmente en una pérdida para comprender o recordar qué era lo que le había gustado en Sviajsky, lo que no había podido encontrar en él. Era un hombre de buen corazón, inteligente y maravillosamente. 22
"La mayoría encantado, dijo, y le preguntó por su esposa y su hermana-en-ley. Y a partir de una asociación extraña de ideas, ya que en su imaginación la idea de la hermana-en-ley de Sviajsky fue conectado con el matrimonio, se le ocurrió que no había nadie a quien sería más adecuado hablar de su felicidad, y estaba muy contento de ir a verlos. 23
Sviajsky le preguntó por sus mejoras en su finca, que presupone, como siempre lo hacía, que no había posibilidad de hacer algo no se ha hecho ya en Europa, y ahora esto no lo hizo en absoluto molestar Levin. Por el contrario, consideró que Sviajsky tenía razón, que todo el asunto era de poco valor, y vio la maravillosa suavidad y consideración con que Sviajsky evitó expresar plenamente su punto de vista correcto. Las damas de la casa Sviajsky eran especialmente delicioso. Parecía Levin que sabían todo sobre él y ya simpatizaban con él, sin decir nada simplemente por delicadeza. Se quedó con ellos una hora, dos, tres, hablando de todo tipo de temas, pero lo único que llenaba su corazón, y no observó que estaba aburrido ellos terriblemente, y que era mucho más allá de su hora de acostarse. 24
Sviajsky fue con él en la sala, bostezando y preguntándose por el extraño humor de su amigo era pulg Era más de la una. Levin volvió a su hotel, y estaba consternado ante la idea de que solo ahora con su impaciencia que tenía diez horas también dejaron pasar. El siervo, a quien le tocaba estar despierto toda la noche, encendió sus velas, y se habría ido, pero Levin le detuvo. Este siervo, Yegor, a quien Levin había notado antes, le pareció un hombre muy inteligente, excelente, y, sobre todo, de buen corazón. 25
'Bueno, Yegor, es difícil trabajar sin dormir, ¿no es así?»26
"Uno tiene que aguantar! Es parte de nuestro trabajo, ya ves. En la casa de un señor que es más fácil, pero aquí se hace más.»27
Al parecer, Yegor tenía una familia, tres varones y una hija, una costurera, a la que quería casarse a una cajera en una tienda de guarnicionero. 28
Levin, al oír esto, Yegor informado de que, en su opinión, en el matrimonio lo bueno que era el amor y que el amor siempre se estaría feliz, porque la felicidad se basa sólo en uno mismo. 29
Yegor escuchó con atención, y, obviamente, bastante tuvo en la idea de Levin, pero a modo de asentimiento a ella enunció, con gran sorpresa de Levin, la observación de que cuando él había vivido con buenos maestros que siempre había sido satisfecha con sus maestros, y ahora estaba perfectamente satisfecho con su empleador si él era francés. 30
"Maravillosamente hombre de buen corazón!», Pensó Levin. 31
"Bueno, pero tú mismo, Yegor, cuando te casaste, ¿usted ama a su esposa?'32
'Ay! y por qué no?'Respondieron Yegor. 33
Y Levin vio que Yegor también estaba en un estado excitado y con la intención de expresar todas sus emociones más sentidas. 34
"Mi vida, también, ha sido una maravillosa. De un niño de hasta ... "comenzaba con ojos brillantes, al parecer la captura el entusiasmo de Levin, al igual que las personas se contagian el bostezo. 35
Pero en ese momento se escuchó un anillo. Yegor fue, y Levin se quedó solo. No había comido casi nada en la cena, se había negado el té y la cena en Sviajsky, pero él era incapaz de pensar en la cena. No había dormido la noche anterior, pero era incapaz de pensar en el sueño tampoco. Su habitación estaba fría, pero estaba oprimido por el calor. Abrió tanto los paneles movibles en su ventana y se sentó a la mesa frente a los paneles abiertos. En los techos cubiertos de nieve se podía ver una cruz decorada con cadenas, y sobre ella la creciente triángulo de Wain de Charles con la luz amarillenta de Capella. Miró a la cruz, a las estrellas, bebieron en el aire helado fresca que fluía de manera uniforme en la sala, y siguió como si en un sueño las imágenes y los recuerdos que se alzaban en su imaginación. A las cuatro oyó pasos en el pasillo y se asomó a la puerta. Fue el Myaskin jugador, a quien conocía, que viene del club. Caminó con tristeza, con el ceño fruncido y la tos. -Pobre, persona desafortunada!», Pensó Levin, y las lágrimas asomaron a los ojos de amor y compasión por este hombre. Habría hablado con él, y trató de consolarlo, pero recordando que no tenía nada más que su camisa, cambió de idea y volvió a sentarse en el panel abierto a bañarse en el aire frío y contemplar las exquisitas líneas de la cruz, en silencio, pero lleno de significado para él, y el montaje espeluznante estrella amarilla. A las siete se produjo un ruido de la gente para pulir los pisos, y las campanas de llamada en el departamento de algunos siervos, y Levin sintió que empezaba a quedar congelado. Cerró el panel, se lavó, se vistió y salió a la calle. 36
No hay comentarios:
Publicar un comentario