Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro IV> Capítulo XII
JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro IV
Capítulo XII
E L atractivos suaves de su querido presidente del ángel, lejos de conducir a nuestro amigo a toda una trayectoria determinada, hizo sino alimentar y aumentar el malestar que había experimentado antes. Un fuego secreto se deslizaba por sus venas; objetos distintos y indistintos alternan en su alma, y ??despertaron el deseo indescriptible. Hubo un tiempo en que deseaba para un caballo, en otra de las alas, y no hasta parecía imposible que pudiera quedarse, qué aspecto tenía a su alrededor para descubrir a dónde se quiera ir. 1
Los hilos de su destino se habían vuelto tan extrañamente enredado, que deseaba ver sus curiosas nudos deshicieron o cortados en dos. 2
A menudo, cuando oyó las pisadas de un caballo o el rodar de un carruaje, corría a la ventana y mirar hacia fuera, con la esperanza de que podría ser alguien que le buscan; alguien, aunque fuese por casualidad, llevándole la inteligencia y la certeza y la alegría. Él contaba historias a sí mismo, ¿cómo su amigo Werner podría visitar estas partes y venir sobre él, cómo tal vez pueda parecer Mariana. El sonido de un cuerno de todos los envíos que lo arrojó agitación. Sería Melina enviando noticias a él de sus aventuras y, sobre todo, sería el cazador de volver a llevarlo a la belleza a quien adoraba. 3
De todas estas posibilidades, desgraciadamente nadie se ha producido: se vio obligado finalmente a volver a la empresa en sí mismo, y en la otra mirando a través de el pasado, había una circunstancia que más se ve y lo pesó, creció el más ofensivo y intolerable para él. Era su generalato unprosperous, de la que nunca pensó sin irritación. Porque, si bien, en la tarde de ese día desafortunado, que había producido una defensa bastante justo de su conducta cuando fue acusado por la empresa, pero no podía ocultarse a sí mismo de que era culpable. Por el contrario, en los momentos hipocondríacas tomó la culpa de toda la desgracia. 4
El amor propio exagera nuestros defectos y nuestras virtudes. Wilhelm pensó que había despertado la confianza en él, había guiado la voluntad de los demás, para que, guiados por la inexperiencia y la temeridad, se habían aventurado en el, hasta que el peligro se apoderó de ellos, para los cuales no se corresponden. Reproches fuertes y silenciosos luego lo habían atacado, y si, en su condición dolorosa que había prometido a la empresa, mal guiados por él, nunca los abandonará hasta su pérdida había sido pagado con usura, lo que no era más que otra locura de la que tuvo la culpa a sí mismo, la locura de pretender tomar sobre sus hombros una sola desgracia que se extiende por muchos. Un instante en que se acusó de pronunciar esta promesa, en la emoción y la presión del momento, y al siguiente volvió a sentir que esta generosa presentación de su mano, que nadie se dignó a aceptar, no era más que una formalidad luz en comparación con el voto que su corazón se había tomado. Meditó medio de ser amable y útil para ellos, se encontró con todas las causas conspirar para acelerar su visita a Serlo. Por consiguiente, él empacó sus cosas juntas, y sin esperar a su recuperación completa, sin escuchar el consejo del pastor o el cirujano, se apresuró, en la extraña sociedad de Mignon y Harper, para escapar de la inactividad, en el que su suerte había una vez más mucho tiempo lo detuvieron. 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario