Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte IV> Capítulo VIII
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte IV
Capítulo VIII
A Lexey A LEXANDROVITCH, en la vuelta del servicio de la iglesia, se había pasado toda la mañana en casa. Tenía dos piezas de negocio antes que él esa mañana: primero, recibir y enviar en una delegación de las tribus nativas, que se dirigía a San Petersburgo, y ahora en Moscú, en segundo lugar, para escribir la carta prometida al abogado. La delegación, a pesar de que había sido convocado por iniciativa de Karenin, no estuvo exento de su aspecto incómodo e incluso peligroso, y él estaba muy contento de haber encontrado en Moscú. Los miembros de esta delegación no tenía la menor idea de sus funciones y el papel que debían desempeñar. Ellos ingenuamente creían que era su negocio para exponer ante la comisión sus necesidades y el estado real de las cosas, y para pedir ayuda del gobierno, y absolutamente no se dio cuenta de que algunas de sus declaraciones y peticiones apoyó la afirmación del enemigo y # 146; s cara, por lo que arruinó el negocio entero. Alexey Alejandrovich estaba muy atareado con ellos durante mucho tiempo, elaboró ??un programa para ellos de los que no iban a salir, y de despedir a los escribieron una carta a San Petersburgo para la orientación de la diputación. él tenía su principal apoyo en este asunto en la condesa Lidia Ivanovna. Era un especialista en el tema de las diputaciones, y nadie sabía mejor que ella cómo manejarlos, y los puso en el camino que deben seguir. Una vez completada esta tarea, Alexey Alejandrovich escribió la carta al abogado. Sin la menor vacilación, le dio permiso para actuar como él podría juzgar mejor. En la carta adjunta tres de las notas de Vronsky a Ana, que estaban en la cartera había quitado. 1
Desde Karenin había salido de casa con la intención de no volver a su familia de nuevo, y ya que había estado en el abogado de y había hablado, aunque sólo a un hombre, de su intención, ya que todo se había traducido la materia del mundo de la vida real en el mundo de la tinta y el papel, que había crecido cada vez más acostumbrados a su propia voluntad, y ya se percibe claramente la viabilidad de su ejecución. 2
Él estaba sellando el sobre al abogado, al oír los tonos altos de la voz de Esteban Arkadievich. Esteban Arkadievich estaba disputando con el criado de Karenin, e insistir en que se anunció. 3
"No importa", pensó Karenin, "tanto mejor. Le voy a informar de inmediato a mi posición en lo que respecta a su hermana, y explicar por qué es que no puedo cenar con él.»4
"¡Adelante!-Dijo-alto, recogiendo sus papeles y ponerlos en el papel secante. 5
"Ya ves, estás hablando tonterías, y él está en casa!-Respondió la voz de Esteban Arkadievich, dirigiéndose al criado, que se había negado a dejarlo entrar, y quitarse el abrigo a su paso, Oblonsky entró en la habitación. "Bueno, estoy muy contento de haberte encontrado! Así que espero ... 'Esteban Arkadievich comenzó alegremente. 6
"Yo no puedo ir", dijo Alexey Alejandrovich con frialdad, de pie y no pedir a su visitante a sentarse. 7
Karenin había pensado pasar de inmediato en esas relaciones frías en el que debe estar con el hermano de su mujer contra la que estaba comenzando una demanda de divorcio. Pero no había tenido en cuenta el océano de bondad desbordante en el corazón de Esteban Arkadievich. 8
Esteban Arkadievich abrió ampliamente su clara, los ojos brillantes. 9
"¿Por qué no? ¿Qué quieres decir?-Preguntó, perplejo, hablando en francés. "Oh, pero la promesa Es un. Y estamos todos cuentan contigo.'10
"Quiero decir que no puedo cenar en su casa, debido a que las condiciones de la relación que ha existido entre nosotros deben cesar.'11
¿Cómo? ¿Qué quieres decir? ¿Para qué?-Dijo Esteban Arkadievich con una sonrisa. 12
-Porque estoy empezando una demanda de divorcio contra su hermana, mi esposa. Yo debería tener ... 13
Pero, antes de que Karenin había llegado a terminar la frase, Esteban Arkadievich no se comporta en absoluto como él había esperado. Él gimió y se dejó caer en un sillón. 14
'No, Alexey Alejandrovich! ¿Qué estás diciendo?-Gritó Oblonsky y su dolor era evidente en su rostro. 15
'Así es.'16
-Perdone, no puedo, no puedo creerlo!»17
Alexey Alejandrovich se sentó, sintiendo que sus palabras no habían tenido el efecto que esperaba, y que sería inevitable para que explique su posición y que, independientemente de las explicaciones que él podría hacer, sus relaciones con su hermano-en-ley se mantendrían sin cambios. 18
-Sí, lo soy traído a la penosa necesidad de buscar un divorcio ", dijo. 19
"Voy a decir una cosa, Karenin. Te conozco de un hombre excelente, en posición vertical, lo sé-Anna me disculpe, no puedo cambiar mi opinión de ella-para una buena, una excelente mujer, y así, perdón, no puedo creer ella. Hay un malentendido ", dijo él. 20
'Oh, si fuera simplemente un malentendido!... '21
"Perdón, yo entiendo, 'interrumpió Oblonsky. "Pero, por supuesto ... Una cosa: no debes actuar de prisa. Usted no debe, usted no debe actuar de prisa!»22
"Yo no estoy actuando con precipitación", dijo Alexey Alejandrovich con frialdad-, pero no se puede pedir el consejo de cualquiera en esta materia. He bastante hecho a la idea.'23
"Esto es horrible!-Dijo Esteban Arkadievich. 'Me gustaría hacer una cosa, Karenin. Os ruego, ¡hazlo!-Dijo-. "Ninguna acción se ha tomado aún, si he entendido bien. Antes de dar consejos, ver a mi mujer, hablar con ella. A ella le encanta Anna como una hermana, ella te ama, y ??ella es una gran mujer. Por el amor de Dios, hablar con ella! Hazme el favor, te lo suplico!»24
Alexey Alejandrovich reflexionó, y Esteban Arkadievich le miró con simpatía, sin interrumpir su silencio. 25
"Va a ir a verla?»26
-No lo sé. Eso fue sólo por eso que no he ido a verlo. Me imagino que nuestras relaciones deben cambiar.»27
'¿Por qué? Yo no lo veo así. Permítanme que creo que aparte de nuestra conexión que tiene para mí, al menos en parte, el mismo sentimiento de amistad que siempre he tenido para usted ... y sincera estima ", dijo Esteban Arkadievich, estrechándole la mano. 'Incluso si sus peores suposiciones eran correctas, yo no, y nunca-toma en mí juzgar a uno y otro lado, y no veo ninguna razón por la que nuestras relaciones deben ser afectados. Pero ahora, hacer esto, vamos a ver a mi esposa.»28
'Bueno, nos fijamos en el asunto de forma diferente ", dijo Alexey Alejandrovich con frialdad. "Sin embargo, no vamos a hablar de ello.»29
-No, ¿por qué no vienes a día para comer, de todos modos? Mi esposa está esperando. Por favor, venga. Y, sobre todo, hablarlo con ella. Ella es una mujer maravillosa. Por el amor de Dios, de rodillas, le imploro!'30
"Si tanto deseas, voy a venir-dijo Karenin, suspirando. 31
Y, ansioso por cambiar de conversación, preguntó acerca de lo que les interesa tanto, el nuevo jefe del departamento de Esteban Arkadievich, un hombre todavía no es viejo, que de repente se había ascendido a tan alta posición. 32
Karenin había sentido antes no gusto por Conde Anitchkin, y siempre se había diferenciado de él en sus opiniones. Pero ahora, de un sentimiento comprensible a los funcionarios-que el odio que siente alguien que ha sufrido una derrota en el servicio para el que ha recibido un ascenso, él no lo pudo soportar. 33
-Bueno, ¿lo has visto?Dijo Karenin con una sonrisa maligna. 34
-Por supuesto, él estaba en nuestra sesión de ayer. Parece que sabe su trabajo capitally, y ser muy enérgico.'35
-Sí, pero lo que es su energía dirigido?Dijo Karenin. ¿Es que el objetivo de hacer cualquier cosa, o simplemente deshacer lo que se ha hecho? Es la gran desgracia de nuestro gobierno, este gobierno de papel, de los cuales he'sa digno representante.'36
"Realmente, no sé qué culpa se podía encontrar con él. Su política no lo sé, pero una cosa-he'sa muy buen muchacho-contestó Esteban Arkadievich. -Acabo de estado viendo, y él es realmente un tipo de capital. Almorzamos juntos, y le enseñó a hacer, usted sabe que la bebida, vino y naranjas. Es así que la refrigeración. Y Es una maravilla que no lo sabía. Le gustó muchísimo. No, en serio, amigo de capital he'sa.»37
Esteban Arkadievich miró su reloj. 38
¿Por qué, Dios mío, es cuatro ya, y no tengo todavía ir a Dolgovushin de! Así que por favor venir a cenar. No te puedes imaginar cómo va a llorar a mi esposa ya mí.'39
La forma en que Karenin veía a su hermano-en-ley de salida fue muy diferente de la manera en que lo había conocido. 40
"He prometido, y yo iré-respondió cansinamente. 41
-Créame, se lo agradezco y espero que no te vas a arrepentir-contestó Esteban Arkadievich, sonriendo. 42
Y, poniéndose el abrigo mientras se iba, le dio unas palmaditas al lacayo en la cabeza, se echó a reír, y salió. 43
"A las cinco de la tarde, y no vestido de noche, por favor-gritó una vez más, volviendo a la puerta. 44
No hay comentarios:
Publicar un comentario