Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 57. Le Dimanche. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
57. Le Dimanche. París
Era domingo, y cuando La Fleur entró, por la mañana, con mi café y rollo y mantequilla, se había metido tan gallardamente array'd, yo apenas lo conocía. 1
Había convenanted en Montriul darle un nuevo sombrero con un botón de plata y lazo, y adoniser cuatro Louis d'ors vertido s ', cuando llegamos a París, y el pobre hombre, para hacerle justicia, tenía hecho maravillas con él. 2
Había comprado una, buena capa escarlata brillante y limpio, y un par de pantalones de la misma.-No eran una corona que es peor, dijo, para el uso-I wish'd le hang'd por decirme-que look'd tan fresco, que aunque & # 146, sé que la cosa no se podía hacer, sin embargo, yo prefiero he impuesto mi imaginación en pensar que había comprado ellos nuevos para el muchacho, que habían salido de la Rue de Friperie. 3
Esta es una sutileza que hace no el dolor de corazón de París. 4
Él había comprado, además, un atractivo chaleco de raso azul, caprichosamente suficiente bordado-éste era de hecho algo peor para el servicio que había hecho, pero 't estaba limpio scour'd-el oro había sido touch & # 146; d arriba, y sobre todo era bastante llamativo que de otra manera-y como el azul no era violento, se adapta a la chaqueta y los pantalones muy bien: había squeez'd fuera de dinero, por otra parte, una nueva bolsa y un solitario, y habían insistido en la FRIPIER sobre un par de ligas de oro a sus calzones rodillas.-Había comprado volantes de muselina brodées bien, con cuatro libras de su propio dinero-y un par de medias de seda blancas de cinco más-y, para colmo de todo, la naturaleza le había dado una hermosa figura , sin que le costó un céntimo. 5
Entró en la sala de lo partió, con su pelo dress'd en el primer estilo, y con un ramo hermoso en su pecho, en una palabra, no era esa mirada de fiesta en todo lo relacionado con él, lo cual a la vez yo en mente puesta que era domingo, y combinando los dos juntos, al instante me llamó la atención, que el favor que wish'd pedir de mí la noche anterior, fue a pasar el día, todo el mundo en pares lo gastó, además . Había escasez de hecho la conjetura, cuando La Fleur, con infinita humildad, pero con una mirada de confianza, como si yo no le debo rechazar, begg'd yo le conceda el día, se vierte faire le galant relación -vis de sa maîtresse. 6
Ahora era precisamente lo que pensaba hacer yo vis-à-vis la señora de R -.-Yo había retain'd el remise a propósito para ello, y no habría mortificado mi vanidad de haber tenido un criado tan bien como dress'd La Fleur era, haber levantado detrás de él: Nunca podría haber evitado lo peor. 7
Pero hay que sentir, no discutir, en estas vergüenzas-los hijos e hijas de parte del servicio con la libertad, pero no con la naturaleza, en sus contratos, sino que son de carne y hueso, y tienen sus pequeñas vanidades y deseos en medio de la casa de servidumbre, así como sus capataces, sin duda han puesto sus auto-negación a un precio-y sus expectativas son tan irracional, que a menudo me decepcionó, pero que su condición lo pone mucho en mi poder para hacerlo. 8
He aquí!-He aquí, yo soy tu siervo, me desarma a la vez de los poderes de un maestro.- 9
-Tú has de ir, La Fleur! dijo I. 10
-Y lo que ama, La Fleur, le dije, ¿puedes tú han pick'd en tan poco el tiempo en París? La Fleur puso su mano sobre su pecho, y le dijo: 't era un petite demoiselle, al señor conde de B -' s.-La Fleur tenía un corazón hecho para la sociedad, y, a decir la verdad de él, que tan pocas ocasiones le resbalan como su maestro, de modo que de alguna manera u otra, pero Dios sabe cómo-y # 151, se había conectado a sí mismo con la señorita en el rellano de la escalera, en el momento en que se recogió con mi pasaporte, y ya que no había suficiente tiempo para mí ganar el Conde de mi interés, La Fleur había arreglado para que sea hacer para ganar la dama a la suya.-La familia, al parecer, iba a ser en París ese día, y que había hecho una fiesta con ella, y dos o tres más de la casa del Conde, en los bulevares. 11
La gente feliz! que una vez a la semana, al menos, están seguros de fijar todos sus cuidados juntos, y bailar y cantar, y el deporte fuera de los pesos de queja, que se inclinan el espíritu de otras naciones de la tierra. 12
No hay comentarios:
Publicar un comentario