Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro III> Capítulo V
JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro III
Capítulo V
L A B ARON había, durante varios días, fue animando Wilhelm con la esperanza de ser presentado oficialmente a la condesa. "Le he dicho a esta excelente señora," dijo él, "tanto por el talento y el buen sentimiento que aparecerá en tus composiciones, que se siente impaciente por verte y escuchar uno o dos de ellos leen. Esté preparado, por lo tanto, para venir a cualquier momento, ya que, la primera mañana está en el ocio, que sin duda va a ser llamado."Luego le señaló el afterpiece sería adecuada para producir en esa ocasión, y añadió, que sin duda sería lo recomiendo a ningún grado habitual de favor. La señora, declaró, era muy lo siento que un invitado como le había sucedido a llegar a una hora de tal confusión, cuando no podían entretenerse en un estilo más adecuado a sus méritos y sus propios deseos. 1
Como consecuencia de esta información, Wilhelm, con la atención más diligente, se dedicó a la preparación de la pieza, que fue para marcar el comienzo él en el gran mundo. "Hasta ahora," dijo él, "tú has trabajado en silencio por ti mismo; aplaudido por un pequeño círculo de amigos. Tú has perdido la esperanza por un tiempo de tus habilidades y el arte pero llena de ansiedad dudas camino actual, incluso tu es la correcta, y si tu talento para la etapa en todo corresponde con tu inclinación por ella. En la audiencia de tales jueces practicadas, en el armario donde ninguna ilusión puede tener lugar, el intento es mucho más peligroso que en otros lugares, y sin embargo yo no lo haría de buen grado el retroceso del experimento, yo quisiera agregar este placer de mis antiguos placeres, y si puede ser, para dar estabilidad a la extensión y mis esperanzas del futuro."2
Por consiguiente, él fue a través de algunas piezas, leer con el ojo crítico más agudo; correcciones hechas aquí y allá, los recitaba en voz alta, para que él sea perfecto en su tono y la expresión: y finalmente seleccionó la obra, que él era el más familiarizado con, y esperado ganar más honor. Lo puso en el bolsillo, una mañana, al ser convocados para asistir a la condesa. 3
El barón le había asegurado que no habría ninguno de los presentes, pero la señora de sí misma y una amiga digna de ella. Al entrar en la cámara, la baronesa von C - adelantó con gran facilidad a su encuentro, expresó su felicidad por lo que conocía, y lo presentó a la condesa, que estaba entonces en las manos de su peluquero. La condesa le recibió con buenas palabras y miradas, pero le molestaba para ver Philina arrodillado a su silla, y jugar de mil tonterías. "El niño pobre", dijo la baronesa, "se acaba de cantar para nosotros. Finalizar la canción que estaba en medio de, no debemos gustaría perderlo."4
Wilhelm escuchaba temblorosa, con gran paciencia, estar ansioso por la salida del friseur antes de que él debe comenzar a leer. Le ofrecieron una taza de chocolate, la misma baronesa entregándole la galleta. Sin embargo, a pesar de estas cortesías, no disfrutó su desayuno, estaba deseando demasiado entusiasmo a presentar ante la hermosa condesa algunos t sombrero de rendimiento podría satisfacer los intereses y ella. Philina también puso un poco en su camino, en otras ocasiones, mientras se escucha a él, que tenía más de una vez ha sido problemático. Miró el friseur con una sensación de dolor, esperando a cada momento que la torre de rizos sería completa. 5
Mientras tanto, el conde entró, y se puso a hablar de los visitantes frescos que esperaba, de ocupaciones o entretenimientos del día, y de diversos asuntos internos que se iniciaron. En su retiro, algunos oficiales enviados a pedir permiso a la condesa para presentar sus respetos a ella, ya que tuvieron que abandonar el castillo antes de la cena. El lacayo de haber llegado a su puesto en la puerta, se le permitió marcar el comienzo de los caballeros. 6
La baronesa medio de estas interrupciones se dio algunos dolores para entretener a nuestro amigo, y le mostró mucha consideración, todo lo que él aceptó con convertirse en reverencia, aunque no sin un poco de distracción. A menudo sentía por el manuscrito en el bolsillo, y esperaba su liberación cada instante. Estaba a punto de perder la paciencia, cuando se introdujo un hombre-modista, y de inmediato comenzó sin piedad para abrir sus papeles, bolsas y sombrereras, presionando todos sus diversas mercancías a las mujeres, con una insistencia propia de esa especie de criatura. 7
La compañía aumentó. La baronesa echó un vistazo a Wilhelm, y luego susurró con la condesa: se dio cuenta de esto, pero no entendía el propósito de la misma. El conjunto, sin embargo, llegó a ser lo suficientemente claro, cuando, después de una hora de resistencia dolorosos e infructuosos, se fue. Luego encontró un libro de bolsillo hermoso, de fabricación Inglés, en el bolsillo. La baronesa había diestramente puesto ahí sin su conocimiento, y poco después de la condesa poca Negro salió, y le entregó un chaleco elegante de flores, y sin decir muy claramente donde vino. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario