Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 26. NAMPONT. El asno de Dead
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
26. NAMPONT. El asno de Dead
A ND ESTO, dijo, poniendo los restos de una costra en su billetera, y esto debería haber sido tu parte, dijo que, si hubieras estado vivo por haber compartido conmigo. Pensé que por el acento, que había sido un apóstrofe a su hijo, pero 't era su culo, y hasta el culo que había visto muertos en la carretera, que había ocasionado desventura de La Fleur. El hombre parecía lamentarlo mucho, y al instante puso en llanto mi mente de Sancho por su, pero lo hizo con más verdaderas pinceladas de la naturaleza. 1
El duelo estaba sentado en un banco de piedra en la puerta, con el pannel del culo y la brida de un lado, que él tomó de vez en cuando, a continuación, hacia abajo-look'd establecido en ellos y sacudió la cabeza. Luego tomó su pedazo de pan de su cartera otra vez, como si fuera a comer, sostuvo alguna vez en su mano y luego la puso sobre el trozo de de su culo de herradura miró con nostalgia en el pequeño arreglo que había hecho, y luego dio un suspiro. 2
La simplicidad de su dolor dibujó números acerca de él, y La Fleur entre el resto, mientras que los caballos estaban preparando, mientras seguía sentado en la silla de posta, pude ver y escuchar sobre sus cabezas. 3
-Dijo que había llegado pasado de España, donde había estado desde los límites más lejanos de Franconia, y había llegado tan lejos en su regreso a casa, cuando su culo murió. Cada uno seem'd deseos de saber qué negocio podría haber tomado por lo viejo y pobre hombre hasta el momento de un viaje de su propia casa. 4
Le había encantado el cielo, dijo, para bendecirlo con tres hijos, el más fino muchachos en toda Alemania, pero que tiene en una semana perdió a dos de la mayor de ellas por la viruela, y el más joven de enfermar del mismo temple, era miedo de ser despojado de todos ellos, e hizo un voto, si el cielo no lo llevaría a él también, él iría en agradecimiento a San Iago en España. 5
Cuando el duelo llegó hasta el momento en su historia, stopp'd que pagar su tributo naturaleza-y lloró amargamente. 6
Dijo, Cielo había aceptado las condiciones, y que había salido de su casa con esta pobre criatura, que había sido socio del paciente de su viaje-que había comer el mismo pan con él hasta el final, y fue con él como un amigo. 7
Todo el mundo que estaba alrededor, escuchó el pobre hombre con preocupación.-La Fleur le ofreció dinero.-El duelo dijo que no lo quería, no era el valor del culo, pero la pérdida de él.-El culo, dijo, se le aseguró lo amaba-y sobre lo que les contó una larga historia de una desgracia a su paso por las montañas de los Pirineos, que los había separado unos de otros tres días, durante los cuales el culo lo había intentado todo lo que había buscado el culo, y que no tenía ni comer escasa o bebió hasta que se conocieron. 8
Tú has un consuelo, un amigo, me dijo que, al menos, de la pérdida de tu pobre bestia, estoy seguro de que has sido un maestro misericordioso con él.-Ay! dijo el doliente, eso pensé, cuando estaba vivo, pero ahora que está muerto pienso lo contrario.-Me temo que el peso de mi y de mis aflicciones juntas han sido demasiado para él, se han acortado los días de la pobre criatura, y me temo que tengo que responder.-Vergüenza en el mundo! me dije-Did amamos unos a otros, ya que esta pobre alma pero me encantó el culo-'t sería algo.- 9
No hay comentarios:
Publicar un comentario