Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 13. La Puerta Remise. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
13. La Puerta Remise. Calais
Yo nunca había abandonado la mano de la señora de todo este tiempo, y había tenido tanto tiempo, que hubiera sido indecente haber dejarlo ir, sin antes presionar a los labios: la sangre y espíritus, que habían sufrir y # 146, da asco de ella, lleno de nuevo a ella, como yo lo hice. 1
Ahora, los dos viajeros, que había hablado a mí en el coachyard, pasando en esta crisis que pasa, y la observación de nuestras comunicaciones, naturalmente, se le metió en la cabeza que hay que ser hombre y mujer, por lo menos, por lo que detener lo antes llegaron hasta la puerta de la Remise, el uno de ellos, que era el viajero inquisitivo, nos ask'd, si nos dirigimos a París a la mañana siguiente?-Yo sólo podía responder por mí mismo, me dije, y añadí la dama, ella era para Amiens.-Cenamos allí ayer, dijo el Viajero simple.-Usted va directamente a través de la ciudad, añadió el otro en su camino hacia París. Iba a regresar mil gracias por la inteligencia, que fue Amiens en el camino de París, pero al retirarse cuadro cuerno pequeño de mi pobre monje para tomar una pizca de tabaco-que les hizo una reverencia silenciosa y deseándoles un buen paso a Dover-nos dejaron solos.- 2
-Ahora, ¿dónde estaría el daño, me dije, si yo fuera a pedir de esta angustiada mujer a aceptar la mitad de mi silla?Y lo poderoso daño podría producirse? 3
Toda pasión sucia y mala predisposición en mi naturaleza, hicieron uso de la alarma, como ya he dicho la proposición.-Se te obligan a tener un tercer caballo, dijo una várice, que pondrá veinte libras de su bolsillo.-Usted no sabe quién es, dijo C RECAUCIÓN-o lo que raspa el asunto puede dibujar en, murmuradas C OWARDICE. - 4
Dependen de ella, Yorick! dijo ISCRETION D, 't se dijo que se fue con una amante, y vinieron por asignación a Calais para ese propósito.- 5
-Nunca se puede después, gritó H YPOCRISY voz alta, mostrar su rostro en el mundo, o aumento, quoth M EANNESS, en cualquier iglesia, o estar en ella, dijo P PASEO, pero un pésimo prebendary . 6
-Pero 't es una cosa pública, dijo que yo-y como en general actúo desde el primer impulso, y por lo tanto rara vez escucho estas cábalas, que no sirven para nada, que yo sepa, pero para abarcar el corazón con firme-I vueltos al instante a la dama. 7
-Pero ella se había deslizado fuera inadvertido, ya que la causa estaba suplicando, y había diez o una docena de pasos por la calle, en el momento en que había tomado la determinación, así que me puse en camino tras ella con un paso largo, para la convierten en la propuesta con la mejor dirección que era maestro de mas observar que walk'd con la mejilla apoyada en la mitad de la palma de la mano con el paso corto measur'd lento, de consideración, y con la mirada, mientras iba paso a paso, fix'd en el suelo, se me ocurrió, que estaba tratando de la misma causa a sí misma.-Que Dios la ayude! Me dijo, ella tiene una madre-en-ley, o tartufish tía o anciana sin sentido, de consultar a la ocasión, así como a mí mismo: para no preocuparse de interrumpir el proceso, y considerando que es más valiente que la llevara a la discreción que por sorpresa, me enfrenté alrededor, y me di una vuelta corta o dos antes de que la puerta de la Remise, mientras ella walk'd meditando en un lado. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario