. Pierre-Jean de Beranger (1780-1857). Introducción. Henry Wadsworth Longfellow, ed. 1876-79. Poemas de plazas: una antología de 31 volúmenes. Francia: Vols. IX-X

Versículo> Antologías> Henry Wadsworth Longfellow, ed. > Poemas de Lugares> Francia

Henry Wadsworth Longfellow, ed. Poemas de plazas: una antología de 31 volúmenes.

Francia: Vols. IX-X. 1876-79.



Introductorio

Despedida de Mary Stuart

Pierre-Jean de Béranger (1780-1857)



Traducido por John Oxenford

A Dios, amada Francia, adieu,

Tú siempre quieres ser querido para mí.

La tierra que conocía mi infancia feliz,

Siento que me muera, para dejar de ti.



Tú fuiste el país de mi elección, 5

Yo te dejo, te amar solo;

¡Ah! escuchar la voz de despedida del exilio,

Y piensa en ella cuando ella se ha ido.

La brisa de las obras de buques,

Salimos de la costa,-Lloro en vano, 10

Porque Dios las olas no subirán,

Para echarme de nuevo en tu orilla.

Adiós, querida Francia, etc



Cuando en mi frente los lirios brillantes

Antes de admirar multitud que llevaba, 15

'T no era mi estado que encantaba la vista,

Les encantó mi belleza juvenil más.

Aunque el escocés con semblante sombrío

Me da una corona, todavía Repine;

Yo sólo quería ser una reina, 20

Vosotros hijos de Francia, de llamarte mía.

Adiós, querida Francia, etc



El amor, la gloria, el genio redondo lleno de gente,

Mi espíritu juvenil a elate;

En terreno accidentado de Caledonia, 25

¡Ah! cambió hecho, éste será mi destino.

E'en ahora presagios terribles parecen

Amenazar enfermo,-mi corazón se asustó;

Veo, como en un sueño horrible,

Un andamio de mi muerte preparada. 30

Adiós, querida Francia, etc



Francia, en medio de las innumerables temores

Niño desventurado del Stuart puede sentir,

E'en ya que ahora mira a través de sus lágrimas,

Así serán sus miradas te buscan todavía. 35

¡Ay! el barco demasiado rápido velas,

O'er de mí se están extendiendo otros cielos,

Y la noche con velos manto húmedo

Tu costa desapareciendo de estos ojos tristes.

Adiós, querida Francia, etc 40

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía