Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 11. La Puerta Remise. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
11. La Puerta Remise. Calais
E STE duda, bella dama! Me dijo, levantando la mano un poco a la ligera cuando empecé, que debe ser uno de los actos caprichosos de la fortuna: tomar dos desconocidos pronuncian por las manos de diferentes sexos, y quizás de diferentes rincones del mundo, y en un momento colocarlos juntos en una situación tan cordial como Friendship ella apenas podía haber logrado para ellos, de haber proyectado durante un mes.- 1
-Y su reflexión sobre ella, muestra cuánto, señor, ella le ha avergonzado por la aventura.- 2
Cuando la situación es lo que nos gustaría, nada es tan inoportuno como aludir a las circunstancias que la hacen tan. Agradecen a la fortuna, continuó ella-que tenía razón, el corazón lo sabía, y estaba satisfecho, y ¿quién sino un filósofo Inglés hubieras enviado avisos de que el cerebro de revertir el fallo? 3
Al decir esto, se desacopla la mano con una mirada que me pareció un comentario suficiente en el texto. 4
Es una imagen triste que me voy a dar a la debilidad de mi corazón, por ser dueño de que sufrió un dolor, que ocasiona más dignos no podían haber causado.-Yo estaba mortificado con la pérdida de su mano, y la manera en que lo había perdido llevaba ni aceite ni vino a la herida: nunca me sentí el dolor de una inferioridad vergonzosa tan miserablemente en mi vida. 5
Los triunfos de un corazón femenino verdad son cortos en estos discomfitures. En pocos segundos se puso la mano sobre el puño de mi abrigo, con el fin de terminar su respuesta, de modo que de una manera u otra, Dios sabe cómo, recuperé mi situación. 6
-No tenía nada que agregar. 7
Yo inmediatamente comencé a modelar una conversación diferente para la mujer, pensando en el espíritu y moral de esta, que me había equivocado en su personaje, pero al girar la cara hacia mí, el espíritu que había animado la respuesta estaba huyendo y # 151, los músculos relajados, y vi la misma mirada sin protección de la angustia que me le interest.-Melancolía ganó primero! ver tanta viveza a la presa de la tristeza.-Le compadecía de mi alma, y ??aunque pueda parecer lo suficientemente ridículo a un corazón torpe,-que podría haber llevado a mis brazos y acariciado ella, a pesar de que estaba en plena calle, sin sonrojarse . 8
Las pulsaciones de las arterias a lo largo de mis dedos presionando sobre los de ella, le dijeron lo que pasaba dentro de mí, dirigió su mirada-un silencio de algunos minutos seguidos. 9
Me temo que, en este intervalo, debo haber hecho algunos esfuerzos leves hacia una compresión más cerca de su mano, de una sutil sensación que sentí en la palma de mi propio, no como si iba a retirar la suya, pero como si lo pensaba-e infaliblemente me había perdido por segunda vez, no tenía instinto más que la razón me dirige a la última de los recursos en estos peligros-para mantenerlo libremente y de una manera como si fuera cada momento va a liberarlo de mí mismo, así que lo dejó continuar hasta Monsieur Dessein volvió con la llave, y en la media hora me puse a considerar cómo debo deshacer las impresiones enfermos que la historia de la pobre monje, en caso le había dicho que ella, debe haber plantado en su pecho contra mi. 10
No hay comentarios:
Publicar un comentario