Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte IV> Capítulo X
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte IV
Capítulo X
P ESTSOV gustaba golear un argumento hasta el final, y no estaba satisfecho con las palabras de Sergio Ivanovich, sobre todo al sentir la injusticia de su vista. 1
"No fue mi intención", dijo sobre la sopa, dirigiéndose Karenin, "mera densidad de población sola, sino en conjunción con las ideas fundamentales, y no por medio de principios.'2
"Me parece-dijo Karenin lánguidamente y sin prisas," que eso es lo mismo. En mi opinión, la influencia sobre otro pueblo sólo es posible con la gente que tiene el mayor desarrollo, que ... "3
"Pero eso es sólo la pregunta, 'Pestov intervino en su bajo. Siempre estaba en una prisa para hablar, y siempre parecía poner toda su alma en lo que estaba diciendo: '¿De qué vamos a hacer con mayor desarrollo consiste? El Inglés, los franceses, los alemanes, que se encuentra en la fase superior del desarrollo? ¿Cuál de ellos será nacionalizar el otro? Vemos las provincias del Rin se han convertido francés, pero los alemanes no estamos en una etapa más bajo!-Gritó-. "No hay otra ley allí.»4
"Me imagino que la mayor influencia es siempre del lado de la verdadera civilización", dijo Alexey Alejandrovich, levantando ligeramente las cejas. 5
-Pero ¿qué vamos a echarse como los signos externos de la verdadera civilización?Dijo Pestsov. 6
"Me imagino que esos signos son por lo general muy bien conocido", dijo Alexey Alejandrovich. 7
'Pero, ¿están plenamente conocidos?'Sergio Ivanovich puso en con una sonrisa sutil. "Es el punto de vista aceptado ahora que la verdadera cultura debe ser puramente clásico, pero vemos más intensas disputas en cada lado de la cuestión, y no se puede negar que el campo opuesto tiene fuertes puntos a su favor.'8
"Tú eres de los clásicos, Sergio Ivanovich. ¿Va a tomar vino tinto?-Dijo Esteban Arkadievich. 9
"Yo no estoy expresando mi propia opinión de cualquiera de las formas de la cultura", dijo Sergio Ivanovich, sosteniendo el vaso con una sonrisa de condescendencia, como a un niño. "Sólo decir que ambas partes tienen argumentos fuertes para apoyarlos", continuó, dirigiéndose a Karenin. 'Mis simpatías son clásicos de la educación, pero en este artículo me estoy personalmente incapaz de llegar a una conclusión. No veo motivos distintos para los estudios clásicos que se da una preeminencia sobre los estudios científicos.'10
"Las ciencias naturales tienen como gran valor educativo," puesto en Pestsov. 'Toma la astronomía, tome la botánica, la zoología o con su sistema de principios generales.'11
"Yo no puedo estar de acuerdo con eso-respondió Karenin. "Me parece que hay que reconocer que el proceso de estudio de las formas de la lengua tiene una influencia particularmente favorable en el desarrollo intelectual. Por otra parte, no se puede negar que la influencia de los autores clásicos es moral en el más alto grado, mientras que, por desgracia, con el estudio de las ciencias naturales se asocian las doctrinas falsas y nocivas que son la maldición de nuestra época.»12
Sergio Ivanovich le habría dicho algo, pero Pestsov lo interrumpió en su rica bass. Comenzó con gusto cuestionar la justicia de este punto de vista. Sergio Ivanovich esperaba serenamente hablar, obviamente con una respuesta convincente lista. 13
-Pero-dijo Sergio Ivanovich, sonriendo sutilmente, y hacer frente a Karenin, 'hay que permitir que pesan todas las ventajas y desventajas de los estudios clásicos y científica es una tarea difícil, y la pregunta que forma de educación era preferible no habría sido tan rápido y decidido de manera concluyente si no hubiera estado a favor de la educación clásica, como lo expresó hace un momento, su moral-Disons le mot-anti-nihilista influencia .'14
"Sin lugar a dudas.»15
"Si no hubiera sido por la propiedad distintiva de influencia antinihilistic en el lado de los estudios clásicos, deberíamos haber considerado el tema más, han sopesado los argumentos de ambas partes", dijo Sergio Ivanovich con una sonrisa sutil , 'deberíamos haber dado margen de maniobra a las dos tendencias. Pero ahora sabemos que estas pequeñas píldoras de sabiduría clásica poseen la propiedad medicinal de la lucha contra el nihilismo, y con valentía les prescribimos a nuestros pacientes.Pero ... ¿y si no tenían tales propiedades medicinales?"Terminó con humor. 16
En pequeñas píldoras de Sergio Ivanovich, cada uno se echó a reír; Turovtsin en especial rugió fuerte y jovial, feliz de por fin haber encontrado algo para reírse, todo lo que siempre buscó en la escucha de la conversación. 17
Esteban Arkadievich no había cometido un error al invitar Pestsov. Con Pestsov conversación intelectual nunca marcado por un instante. Directamente Sergio Ivanovich había concluido la conversación con su broma, Pestsov comenzar tempranamente con una nueva. 18
"Yo no puedo estar de acuerdo, incluso," dijo él, "que el gobierno no tenía ese objetivo. El gobierno, obviamente, está guiada por consideraciones abstractas, y permanece indiferente a la influencia de sus medidas pueden ejercer. La educación de las mujeres, por ejemplo, sería naturalmente considerarse como susceptibles de perjudicar, pero el Gobierno abre escuelas y universidades para las mujeres.»19
Y la conversación de inmediato pasó al nuevo tema de la educación de las mujeres. 20
Alexey Alejandrovich expresó la idea de que la educación de las mujeres tiende a ser confundida con la emancipación de las mujeres, y que es sólo para que pueda ser considerado peligroso. 21
"Considero, por el contrario, que las dos cuestiones están inseparablemente conectados entre sí", dijo Pestsov; 'es un círculo vicioso. La mujer se ve privado de los derechos de la falta de educación y la falta de resultados de la educación a partir de la ausencia de derechos. No hay que olvidar que la sujeción de las mujeres es tan completo, y se remonta a edades tan nuevo que muchas veces no estamos dispuestos a reconocer el abismo que los separa de nosotros ", dijo. 22
-Dijiste derechos ", dijo Sergio Ivanovich, esperando hasta Pestsov había terminado", que significa el derecho de sentarse en los jurados de votación, de presidir las reuniones oficiales, el derecho de entrar en la función pública , de sentarse en el parlamento ... "23
"Sin lugar a dudas.»24
"Pero si las mujeres, como una rara excepción, pueden ocupar esos puestos, me parece que te equivocas en el uso de los derechos de expresión"."Sería más correcto decir deberes. Cada uno estará de acuerdo que al hacer el deber de un jurado, un testigo, un telegrafista, sentimos que estamos realizando funciones. Y por lo que sería correcto decir que las mujeres están buscando deberes, y con toda legitimidad. Y uno puede simpatizar con el deseo de contribuir a la labor general del hombre.»25
"Muy cierto," asintió Karenin. "La pregunta, me imagino, es simplemente si están equipados para tales funciones.»26
"Lo más probable es ser perfectamente equipada, dijo Esteban Arkadievich," cuando la educación se ha generalizado entre ellos. Esto lo vemos ... "27
'¿Y el proverbio?-Dijo el príncipe, que tenía un buen rato sido la intención de la conversación, sus pequeños ojos cómicos parpadeantes. "Yo puedo decir que antes de que mis hijas: el pelo es largo, porque su inteligencia es ..." 28
"Justo lo que pensaban de los negros antes de su emancipación!-Dijo Pestsov enojo. 29
"Lo que parece extraño para mí es que las mujeres deben buscar nuevas funciones", dijo Sergio Ivanovich, "mientras que nosotros vemos, con tristeza, que los hombres por lo general tratan de evitarlos.'30
"Las funciones están ligadas a los derechos-poder, dinero, honor, esos son lo que las mujeres están buscando", dijo Pestsov. 31
"Así como si tuviese el deber buscar el derecho de ser un ama de cría, y se siente herido porque las mujeres se les paga por el trabajo, sin que nadie me llevará-dijo el viejo príncipe. 32
Turovtsin estalló en un rugido de risa, y Sergio Ivanovich lamentó que no hubiera hecho esa comparación. Incluso Karenin sonrió. 33
-Sí, pero un hombre no puede amamantar a un bebé-dijo Pestsov ", mientras que una mujer ..." 34
'No, no era un inglés que no mamar a su bebé a bordo ", dijo el anciano príncipe, sintiendo esa libertad permitida conversación antes de que sus propias hijas. 35
"Hay tantos como los ingleses, ya que habría mujeres funcionarias, dijo Sergio Ivanovich. 36
-Sí, pero lo que es hacer una chica que no tiene familia?'Puesto en Esteban Arkadievich, pensando Masha Tchibisov, al que había tenido en su mente todo el tiempo, en simpatizar con Pestsov y lo apoyo. 37
"Si la historia de esa chica se zarandea el fondo, usted encontrará que ella había abandonado un familiar suyo o de una hermana, donde ella podría haber encontrado los derechos de la mujer, y # 146; Dolly interrumpió inesperadamente en un tono de exasperación, probablemente sospechar qué tipo de chica Oblonsky estaba pensando. 38
"Pero tenemos nuestro stand en principio que la idea-respondió Pestsov en su bajo suave. 'La mujer desea tener derechos, a ser independiente, educada. Ella es oprimido, humillado por la conciencia de sus discapacidades.'39
"Y estoy oprimido y humillado de que no me van a participar de la Inclusa, dijo el viejo príncipe nuevo, a la enorme alegría de Turovtsin, que en su alegría bajó espárragos con el extremo grueso en la salsa. 40
No hay comentarios:
Publicar un comentario