Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 3. El Monje. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
3. El Monje. Calais
HABÍA escasa utter'd las palabras, cuando un pobre monje de la orden de San Francisco entró en la habitación para pedir algo para su convento. Nadie se preocupa de tener sus virtudes el deporte de contingencias o un hombre puede ser generoso, ya que otro hombre es puissant-sed no quo ad hanc-o sea lo que fuere, pues no hay ningún razonamiento habitual en el sube y baja de nuestros humores, que pueden depender de las mismas causas, que yo sepa, que influyen en las mareas sí-'t habría menudo no se descrédito a nosotros, para suponer que era así que, estoy seguro, al menos para mí, que en muchos casos debería estar más satisfecho de que se diga en el mundo ", que había tenido una aventura con la luna, en la que no había ni pecado ni vergüenza, "que haga que pase por completo como mi propio acto y obra, en la que había mucho de ambos. 1
-Pero, sea como fuere. En el momento en dirigir la mirada sobre él, yo estaba predeterminado no darle un solo céntimo, y en consecuencia he puesto mi bolso en mi bolsillo-button'd para arriba-ponerme un poco más en mi centro , y avanzó hasta gravemente a él: no era algo que, me temo, que prohíbe en mi apariencia: Tengo su figura este momento ante mis ojos, y creo que fue que en el mismo que se merecía algo mejor. 2
El monje, como judg'd de la ruptura de la tonsura, unos pocos pelos blancos scatter'd sobre las sienes de ser todo lo que quedaba de él, podría ser alrededor de setenta, pero en sus ojos, y que tipo de fuego que estaba en ellos, el cual seem'd más temper'd por cortesía que por años, podría haber más de sesenta y la verdad podría estar entre-era sin duda sesenta y cinco años, y el aire general de su rostro, a pesar de algo seem'd haber sido la plantación de las arrugas en él antes de tiempo, de acuerdo a la cuenta. 3
Era una de esas cabezas que Guido tiene a menudo pintado suave, pálido penetrantes, libre de todas las ideas comunes de grasa ignorancia satisfecha mirando hacia abajo sobre la tierra-que look'd adelante; pero mira y # 146, d, como si look'd en algo más allá de este mundo. Como una de sus órdenes vinieron por ella, cielo arriba, que se dejó caer sobre los hombros de un monje, mejor sabe, pero hubiera sido útil para un brahmán, y me encontré con que había en las llanuras de Indostán, yo había reverenciado ella. 4
El resto de su contorno se puede dar en unos pocos trazos, se podría poner en manos de cualquiera de diseñar, de 't era ni elegante o no, sino como carácter y expresión hizo tan: era una , forma fina de repuesto, algo por encima del tamaño común, si no se pierde la distinción por una curva hacia delante en la figura, pero era la actitud de súplica, y en su forma actual se presenta a mi imaginación, a ganar ' d más de lo que perdió por ella. 5
Cuando hubo enter'd la sala de tres pasos, se quedó quieto, y poniendo la mano izquierda sobre el pecho (con una plantilla blanca delgada con la que journey'd está en su derecho) cuando tenía se acercó a él, él se presentó con la pequeña historia de los deseos de su convento, y la pobreza de su orden y lo hizo con una gracia tan sencillo-y un aire de desaprobación tal era allí, en el reparto conjunto de su aspecto y figura-me embrujado no haber sido golpeado con ella.- 6
-Una mejor razón fue, que había determinado no darle un solo sou. 7
No hay comentarios:
Publicar un comentario