Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 15. La Remise. Calais
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
15. La Remise. Calais
A medida que el pequeño capitán francés nos dejó, Monsieur Dessein ocurrió la clave de la Remise en la mano, y al instante nos dejó en su revista de tumbonas. 1
El primer objeto que atrajo mi atención, como Monsieur Dessein open'd la puerta de la Remise, era otro viejo désobligeant tatter'd, ya pesar de que era la imagen exacta de lo que había golpeado a mi imaginación tanto en la entrenador yardas pero una hora antes de la mera visión de ella stirr'd una sensación desagradable en mí ahora, y yo pensé 't era una bestia grosera en su corazón la idea podría entrar primero, a construir una máquina así, ni había mucho más benéfica para el hombre que no podía pensar en usarlo. 2
He observado que la señora estaba tan tomado con ella como yo: lo Monsieur Dessein nos llevó a un par de tumbonas que estaba al tanto, diciéndonos, como él les recomendó, que habían sido adquiridos por mi Señor A. y B. de ir a la gran gira, pero se había ido más allá de París, por lo que eran en todos los aspectos como nuevo.-Eran demasiado bueno, así que me pass'd a una tercera, que estaba detrás, y de inmediato comenzó a chaffer por el precio.-Pero 't va a escasos celebrar dos, dije, abriendo la puerta y subirse-Tienes la bondad, señora, dijo Monsieur Dessein, ofreciendo su brazo, al paso pulg-La señora dudó medio segundo, y en stepp'd, y el camarero ese momento haciendo señas para hablar con Monsieur Dessein, cerró la puerta de la calesa sobre nosotros y nos dejó. 3
No hay comentarios:
Publicar un comentario