Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro V> Capítulo XII
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro V. Que contiene una parte del tiempo un poco más largo de medio año
XII. En que se ve un espectáculo más conmovedor que toda la sangre en los cuerpos de Thwackum y Blifil y de los Veinte otras, es capaz de producir
E L resto de la compañía del Sr. Western ahora subían, siendo justo en el instante en que la acción había terminado. Estos fueron el sacerdote honesto, quien antes hemos visto en la mesa del señor occidental, la señora occidental, la tía de Sofía, por último, la bella Sophia sí misma. 1
En este momento, el siguiente fue el aspecto del campo con sangre. En un lugar yacía en el suelo, todo pálido y casi sin aliento, la Blifil vencidos. Cerca de él estaba el vencedor Jones, casi cubierto de sangre, parte de la cual fue, naturalmente, el propio, ya parte había sido últimamente la propiedad del reverendo Thwackum. En un tercer lugar se situó la citada Thwackum, como el rey Poros, malhumorado presentar al vencedor. La última cifra de la pieza era la más occidental gloriosamente sufrirlo al enemigo Grande, vencidos. 2
Blifil, en quien había pocas señales de vida, fue en un principio el principal objeto de la preocupación de todos, y en particular de la señora occidental, que había extraído de su bolsillo una botella de cuerno de ciervo, y era ella misma a punto de aplicarlo a su nariz, que de repente se desvía la atención de toda la compañía de los pobres Blifil, cuyo espíritu, si tuviera cualquier diseño, ya que podría haber tenido la oportunidad de robar fuera de otro mundo, sin ningún tipo de ceremonia 3
Por ahora más melancólico y un objeto más precioso quedó inmóvil ante ellos. Este no era otro que el encantador Sophia misma, que, desde la visión de la sangre, o de temor por su padre, o de alguna otra razón, se había caído de un desmayo, antes cualquiera podía llegar a su ayuda. 4
La señora occidental primero la vio y gritó. Inmediatamente dos o tres voces gritaron: "Miss Western está muerto."Hartshorn, agua, todos los remedios se pidió, casi en el mismo instante. 5
El lector recordará que en la descripción de este bosque se mencionó un arroyo murmurando arroyo que no llegó allí, como tales corrientes suave flujo a través de romances vulgares, sin otro propósito que el de murmurar. No! Fortune había decretado para ennoblecer este pequeño arroyo con el honor más alto que cualquiera de los que lavan las llanuras de Arcadia nunca merecían. 6
Jones se frotaba las sienes de Blifil, porque empezó a temer que le había dado un golpe demasiado, cuando las palabras, señorita occidental y muertos, se precipitó a la vez en su oído. Empezó a subir, Blifil dejó a su suerte, y voló a Sofía, quien, mientras todos los demás estaban corriendo uno contra el otro, hacia atrás y hacia adelante, en busca de agua en los caminos secos, cogió en sus brazos, y luego huyó con ella por el campo hasta el arroyo mencionado, donde, sumergiéndose en el agua, se las arregló para salpicar la cara, la cabeza y el cuello muy abundantemente. 7
Feliz fue para Sophia que la misma confusión que impidió que sus otros amigos de servir a ella, les impidió igualmente de poner trabas a Jones. Se había llevado a sus formas y medio antes de que sabía lo que estaba haciendo, y de hecho le había devuelto la vida antes de llegar a la orilla del agua. Ella extendió los brazos, abrió los ojos y exclamó: "¡Oh! cielos!"Al igual que su padre, tía, y el cura se acercó. 8
Jones, que se había mantenido hasta ahora esta hermosa burthen en sus brazos, ahora renunció a su presa, pero le dio en el mismo instante una caricia tierna, que de haber sido entonces sus sentidos perfectamente restaurada, no podría haber escapado a su observación. Como expresó, por lo tanto, no descontento por esta libertad, suponemos que no estaba lo suficientemente recuperado de su desmayo en el momento. 9
Esta escena trágica se convierte ahora en una escena de alegría repentina. En este nuestro héroe fue sin duda el personaje principal, por lo que probablemente se sentía más placer extático de haber salvado a Sofía que ella misma recibió de ser salvado, por lo que tampoco eran las felicitaciones pagado a ella igual a lo que se otorgan a Jones, sobre todo por el Sr. mismo occidental que, después de tener una o dos veces abrazó a su hija, cayó a abrazar y besar a Jones. Lo hizo el conservador de Sophia llamó, y declaró que no había nada, excepto ella, o de su patrimonio, que él no le daría, pero al recogimiento, que posteriormente exceptuado el zorro perros, el caballero y la señorita queda atrás (por lo que llamó a su yegua favorita). 10
Todos los miedos de Sophia está ahora retirados, Jones se convirtió en objeto de consideración por parte del hacendado.- "Vamos, muchacho", dice occidental "d'fuera tu quoat y lava tu feace, porque att en una diabólica salmuera, te prometo. Vamos, vamos, lavar a ti mismo, y cagado ir huome conmigo, y sintió como zee a ti vind otra quoat."11
Jones inmediatamente obedeció, se quitó el abrigo, bajó al agua y se lavó tanto su rostro y el pecho, porque éste era tan expuesta y tan sangrienta como la primera. Pero aunque el agua podría despejar de la sangre, no podía quitar las marcas negras y azules que Thwackum habían impreso en tanto su rostro y el pecho, y que, de ser discernido por Sophia, sacó de ella un suspiro y una mirada llena de ternura inefable . 12
Jones recibió este completo en sus ojos, y tenía un efecto infinitamente más fuerte en él que todas las contusiones que había recibido antes. El efecto, sin embargo, muy diferentes, porque tan suave y cálido era, que tenía todas sus ex golpes sido puñaladas, sería por unos minutos han impedido su sentimiento a su lista. 13
Ahora, la empresa se trasladó hacia atrás, y pronto llegó a donde había llegado el señor Thwackum Blifil nuevo en sus piernas. Aquí no puede reprimir un deseo piadoso, que todos los pleitos debían ser decididas por las armas sólo con que la Naturaleza, a sabiendas de lo que es correcto para nosotros, nos dio aplicada, y que el hierro frío se iba a utilizar en la excavación sin entrañas, pero los de la tierra. Entonces, ¿la guerra, el pasatiempo de los monarcas, será casi inofensivo, y las batallas entre grandes ejércitos puede ser combatido en el deseo particular de varias damas de calidad, que junto con los propios reyes, podría ser espectadores reales del conflicto. Entonces podría ser el campo de este momento y sembrada de cadáveres humanos, y el siguiente, a los muertos, o infinitamente la mayor parte de ellos, podría levantarse, al igual que las tropas del señor de Bayes, y marchan bien en el sonido de un tambor o un violín, que deberían acordarse previamente en. 14
Me volvería a evitar, si es posible, el tratamiento de esta cuestión ridícula, para que los hombres y los políticos, a los que conozco que se ofenda a una broma graves, puedo llorar pish en ello, pero, en realidad, puede que no sea una batalla así decidido por la mayor número de cabezas rotas, narices ensangrentadas y ojos negros, como por los grandes montones de cuerpos humanos mutilados y asesinados? ¿No podrían las ciudades se disputaban la misma manera? De hecho, esto puede ser considerado demasiado perjudicial un plan para los intereses franceses, ya que podrían perder así la ventaja que tienen sobre otras naciones de la superioridad de su ingeniero, pero cuando pienso en la valentía y la generosidad de este pueblo, estoy convencido de que nunca rechazar ponerse a la par con su adversario, o, como dice la frase es, haciéndose su partido. 15
Pero tales reformas son más bien de desear lo que se esperaba: me contentaré, pues, con esta breve alusión, y volveré a mi narrativa. 16
Occidental comenzó ahora a investigar el lugar original de esta pelea. A lo que no Blifil ni Jones dio ninguna respuesta, pero Thwackum dijo surlily, "Creo que la causa no está muy lejos, y si le ganas a los arbustos bien puede encontrarla."-" La encontraste?"Respondió occidental:" qué! ha estado luchando por una moza?"-" Pregúntele al señor en su chaleco allí ", dijo Thwackum:" Él sabe mejor."-" No, entonces, "llora occidental", es sin duda una moza.-Ah, Tom, Tom, Tú eres un perro regaliz. Pero vamos, señores, ser todos amigos, y volver a casa conmigo, y hacer la paz definitiva sobre una botella."" Yo pido perdón, señor ", dice Thwackum:" no es tan poca materia para un hombre de mi carácter que se tratada de este modo perjudicial, y golpeado por un niño, sólo porque me he cumplido con mi deber, al tratar de detectar y enjuiciar a una prostituta sin sentido, pero, de hecho, el fallo está en el señor director Allworthy y usted mismo, porque si usted pone las leyes de ejecución, que debe hacer , pronto librar al país de estos parásitos."17
"Me lo antes librar al país de los zorros", grita occidental. "Creo que tenemos que fomentar la contratación de aquellos números que estamos todos los días de perder en la guerra.-Pero, ¿dónde está? Te lo ruego, Tom, me muestran."Él entonces comenzó a latir alrededor, en el mismo idioma y la misma manera como si hubiera estado latiendo por liebre, y al fin exclamó:" Soho! El gato no está lejos. Aquí está la forma, en mi alma, creo que puedo llorar robó lejos."Y de hecho lo que pudiera, porque ahora descubrió el lugar donde la pobre chica tenía, al comienzo de la lucha, han llevado, a tantos metros como una liebre utiliza generalmente en viajes. 18
Sophia ahora deseaba su padre para regresar a su país: decir que se encontró muy débil, y aprehendido una recaída. El escudero respondió inmediatamente a la petición de su hija (porque él era el más tierno de los padres). Él sinceramente trató de prevalecer en toda la compañía para ir a cenar con él, pero Blifil y Thwackum negó en redondo, el último de ellos dijo, había más razones de las que luego podría mencionar, por qué se debe rechazar ese honor, y esta última declaración (tal vez con razón) que no era adecuado para una persona de su función para ser visto en cualquier lugar en su condición actual. 19
Jones fue incapaz de negarse el placer de estar con su Sophia, etc marchó con Squire occidental y sus damas, el párroco en la retaguardia. Esto había, de hecho, se ofreció a quedarse con su hermano Thwackum, profesando su consideración por la tela no permitiría que se marchara, pero Thwackum no aceptaría el favor, y, sin gran civismo, lo empujó después que el Sr. occidental. 20
Así terminó esta sangrienta batalla, y así concluirá el quinto libro de esta historia. 21
No hay comentarios:
Publicar un comentario