Ficción> Harvard Classics> Laurence Sterne> A Sentimental Journey a través de Francia e Italia> 34. El esposo. París
Laurence Sterne. (1713-1768). Un viaje sentimental a través de Francia e Italia.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
34. El esposo. París
Había contado veinte pulsaciones, y me pasa rápidamente hacia la cuadragésima, cuando su marido viene inesperado de un salón de nuevo en la tienda, me puso un poco fuera de mis cálculos.- 'T era nadie más que su marido, ella dijo-, así que comenzó una puntuación fresco.-Monsieur es tan bueno, quoth que, como él pass'd por nosotros, como para dar la molestia de sentir el pulso.-El marido se quitó el sombrero, y me hizo un arco haciendo, dijo, le hice un gran honor y una vez dicho esto, se puso el sombrero y walk'd cabo. 1
¡Dios mío! dije a mí mismo, al salir, y puede éste ser el marido de esta mujer! 2
Que no atormentar a los pocos que sabe lo que debe haber sido la base de esta exclamación, si se lo explico a los que no lo hacen. 3
En Londres, un comerciante y la esposa de un comerciante parece ser un hueso y una carne: en las varias dotaciones de la mente y el cuerpo, a veces uno, a veces el otro lo tiene, así como, en general, sea con un par, y cuenta entre sí lo más cerca que el hombre y la mujer tienen que hacer. 4
En París, hay escasas dos órdenes de seres más diferentes, porque los poderes legislativo y ejecutivo de la tienda no descansa en el marido, que rara vez llega allí, en una habitación oscura y triste detrás, se sienta commerceless en su repiqueteo copa , el mismo hijo bruto de la Naturaleza que la Naturaleza le dejó. 5
El genio de un pueblo donde nada más que la monarquía es sálica, después de haber cedido este departamento, con otros varios, totalmente a las mujeres-por un regateo continuo con los clientes de todas las clases y tamaños, desde la mañana a la noche, como tantas piedras ásperas sacudió mucho juntos en una bolsa, por colisiones amistosas, han gastado sus asperezas y ángulos agudos, y no sólo a ser redondos y lisos, pero recibirán, algunos de ellos, un pulido como un brillante.-Monsieur-le-Mari es un poco mejor que la piedra bajo el pie.- 6
-Sin duda, sin duda, el hombre! no es bueno para ti para sentarse estabas solo, tú hiciste para tener relaciones sociales y saludos amables, y esta mejora de nuestra naturaleza de ella, hago un llamamiento a, ya que mi evidencia. 7
-Y ¿cómo se venció, señor? dijo.-Con toda la benignidad, dije yo, mirando en silencio en sus ojos, que yo esperaba.-Iba a decir algo civiles a cambio, pero el muchacho entró en la tienda con los guantes.- Al respecto, señaló que, quiero un par de par mí. 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario