Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro I> Capítulo V
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro I. Contiene la mayor cantidad de nacimiento del expósito que sea necesario o apropiado para familiarizar al lector con el comienzo de esta historia
V. Contiene algunas cuestiones comunes, con una observación muy infrecuente en ellos
W HEN su amo se fue, la señora Deborah se quedó en silencio, esperando su señal de la señorita Bridget, porque de lo que había pasado antes de su amo, el ama de llaves prudente de ninguna manera en que se basa, ya que ella había conocido a menudo los sentimientos de la mujer en ausencia de su hermano, que difieren mucho de las que había expresado en su presencia. Señorita Bridget no, sin embargo, sufren a continuar mucho tiempo en esta situación dudosa, por haber buscado algún tiempo con seriedad a la niña, que yacía dormido en el regazo de la señora Deborah, la buena señora no pudo evitar darle un beso caluroso , al mismo tiempo, declarándose maravillosamente satisfecho con su belleza e inocencia. Sra. Deborah apenas observa esto que ella cayó al apretar y besos, con tan grandes arrebatos como a veces inspira el sabio dame de cuarenta y cinco a un novio joven y vigoroso, gritando con voz estridente: "¡Oh, la pequeña criatura querida!-El mío, dulce, bastante criatura! Bueno, yo juro que es tan buen muchacho que nunca fue visto!"1
Estos exclamaciones continuaron hasta que fueron interrumpidos por la dama, que ahora procedió a ejecutar la comisión recibida de su hermano, y dio órdenes de proporcionar todos los artículos necesarios para el niño, el nombramiento de un muy buen ambiente en la casa de su vivero. Sus órdenes eran de hecho tan liberal, que, de haber sido un hijo propio, no podía haberlas superado, pero, para que el lector virtuoso puede condenarla por mostrar demasiado grande respecto a un recién nacido en la base, a la que toda caridad es condenado por la ley como irreligiosos, creemos conveniente observar que ella llegó a la conclusión general de que decía: "Desde que era un capricho de su hermano para adoptar el mocoso, supuso pequeño maestro debe ser tratado con gran ternura . Por su parte, no podía evitar pensar que era un estímulo para el vicio, pero que sabía demasiado de la obstinación de la humanidad para oponerse a cualquiera de sus humores ridículo."2
Con reflexiones de este tipo por lo general, como se ha insinuado, acompañado cada acto de cumplimiento de las inclinaciones de su hermano, y sin duda nada más podía contribuir a realzar el mérito de este cumplimiento de la declaración de que ella lo sabía, al mismo tiempo, la locura y la irracionalidad de esas inclinaciones a la que se sometió. Obediencia tácito implica ninguna fuerza de la voluntad, y por lo tanto puede ser fácilmente y sin ningún tipo de dolores, preservado, pero cuando una mujer, un niño, una relación, o un amigo, lleva a cabo lo que deseamos, con quejas y resistencia, con expresiones de desagrado e insatisfacción, la dificultad manifiesta que se someten debe mejorar en gran medida la obligación. 3
Como se trata de una de esas observaciones profundas que muy pocos lectores pueden supuestamente capaces de hacer ellos mismos, he creído conveniente prestarles mi ayuda, pero esto es un favor rara vez de esperar en el curso de mi trabajo. De hecho, voy a pocas veces o nunca lo complacerlo, a menos que en tales casos como éste, en que nada más que la inspiración con la que los escritores tienen el don, posiblemente, puede permitir a nadie a hacer el descubrimiento. 4
No hay comentarios:
Publicar un comentario