Ficción> Harvard Classics> Henry Fielding> La historia de Tom Jones, vol. I> Libro VIII> Capítulo IV
Henry Fielding. (1707-1754). La historia de Tom Jones.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro VIII. Contiene alrededor de dos días
IV. En que se introduce uno de los Barberos placentera que nunca fue grabada de la historia, el Barbero de Bagdad, o en El Quijote, que no estén exceptuadas
E L RELOJ ahora había golpeado cinco cuando Jones despertó de una siesta de las siete horas, por lo tanto refrescado, y en tal perfecto estado de salud y las bebidas espirituosas, que decidió levantarse y vestirse, para lo cual se abrió el baúl y sacó ropa de cama limpia, y un traje de cloaths; pero primero Slipt en un vestido y bajó a la cocina para diferenciarlo, algo que podría apaciguar ciertos tumultos que encontró aumento en el estómago. 1
Reunión de la patrona, que la abordó con gran cortesía, y le preguntó: "¿Qué podía tener para la cena?"-" Para la cena!"Ella dice," es un momento extraño de un día para pensar en la cena. No hay nada drest en la casa, y el fuego está casi fuera."-" Bueno, pero, "dice," tengo que tener algo que comer, y es casi indiferente a mí lo que, ya que, a decir verdad , nunca fui más hambre en mi vida."-" Entonces ", dice," Creo que hay un pedazo de nalga y zanahoria frío, que se ajuste a usted."-" No hay nada mejor ", respondió Jones," pero yo estaría muy agradecido a usted, si usted permite que sea frito."Para que la casera consintió, y dijo sonriendo," que se alegraba de verle tan bien recuperado, "por la dulzura del carácter de nuestro héroe era casi irresistible, además, ella era realmente ninguna mujer malhumorada en la parte inferior, pero ella amaba tanto dinero, que odiaba todo lo que tenía la apariencia de la pobreza. 2
Jones ahora volvió para vestirse, mientras que la cena se estaba preparando, y era, según sus órdenes, con la presencia del peluquero. 3
El barbero, que respondía al nombre de Little Benjamin, era un hombre de gran rareza y humor, que a menudo le había dejado en pequeños inconvenientes, como bofetadas, patadas en el trasero, rotos, etc. Para cada uno sin entendimiento una broma, y ??los que lo hacen a menudo descontento con ser ellos mismos los sujetos de la misma. Este vicio fue, sin embargo, incurable en él, y si hubiera dolido a menudo por ella, sin embargo, si alguna vez concibió una broma, estaba seguro de que se entregarán de la misma, y ??sin el menor respeto de las personas, tiempo o lugar. 4
Tenía un gran número de otras particularidades de su carácter, que no voy a mencionar, como el lector mismo muy fácilmente percibirlos, en su más conocido con esta persona extraordinaria. 5
Jones siendo impaciente por drest, por una razón que puede ser fácilmente imaginado, pensó que la máquina de afeitar era muy tedioso en la preparación de sus espuma, y ??le rogó que darse prisa, a lo que el otro respondió con mucha gravedad, porque nunca descompuesto sus músculos en cualquier cuenta, "Festina Lente, es un proverbio que aprendí mucho antes de que yo nunca toqué una navaja."-" Me parece, amigo, usted es un erudito, "contestó Jones. "Un pobre", dijo el barbero, "omnia possumus omnes no."-" Una vez más!", Dijo Jones," Me imagino que está bien tapado versos."-" Disculpe, señor, "dijo el barbero," non tanto me dignor honore."Y luego proceder a la operación," Señor, "dijo él," como he hecho en espuma, nunca pude descubrir más de dos razones para el afeitado; una es conseguir una barba, y el otro para deshacerse de uno. Conjeturo, señor, no puede ser largo ya que se afeitó el primero de estos motivos. Te doy mi palabra, que ha tenido buen éxito, pues se puede decir de la barba, que es tondenti gravior."-" Yo conjeturo, "dice Jones," que tú eres un tipo muy cómico."-" Usted me confunde mucho, señor, "dijo el barbero:" Estoy demasiado adicto al estudio de la filosofía; Hinc illæ lacrymæ ,, señor, esa es mi desgracia. Demasiado aprendizaje tiene sido mi ruina."-" De hecho ", dice Jones," Confieso, amigo, tiene más el aprendizaje de lo que generalmente pertenece a su oficio, pero no puedo ver cómo puede haber heridos ti."-" ¡Ay! señor ", respondió la afeitadora," mi padre me desheredó por ello. Él era un maestro de baile, y porque pude leer antes de que pudiera bailar, tomó una aversión a mí, y se fue cada centavo entre sus otros hijos.-Haga el favor de tener su templo-O la! Os pido perdón, me imagino que hay hiato en manuscriptis. Oí que ibas a la guerra, pero me parece que fue un error."-" ¿Por qué usted concluye así?", Dice Jones. "Por supuesto, señor", respondió el barbero, "usted es demasiado sabio a un hombre para llevar una cabeza rota allí, por que sería llevar leña al monte."6
"Le doy mi palabra", exclama Jones: "Tú eres un tipo muy raro, y me gusta tu humor muy, me alegraré mucho si quieres venir a mí después de comer, y beber un copa conmigo, yo anhelo ser mejor conocimiento de ti."7
"¡Oh, señor mío!"Dijo el barbero:" Yo puedo hacer que veinte veces mayor un favor, si va a aceptar de él."-" ¿Qué es ese amigo?"Llora Jones. "¿Por qué, voy a beber una botella con usted si no le importa, porque quiero mucho buen natural, y como usted me ha encontrado a ser un compañero cómico, así que no tengo ninguna habilidad en la fisonomía, si no está uno de los caballeros más afable en el universo."Ahora Jones bajó las escaleras cuidadosamente drest, y tal vez el Adonis justos no era una figura más hermosa, y sin embargo, él no tenía encantos de mi casera, por lo que la buena mujer no se parecía a Venus para nada en su persona, por lo que tampoco ella con su gusto. Feliz de haber estado niñera para la camarera, si ella había visto con los ojos de su amante, de esa pobre chica cayó tan violentamente enamorado de Jones en cinco minutos, después de que su pasión le costó más de un suspiro. Esta niñera era muy bonita, y en conjunto como tímida, porque ella se había negado un cajón, y uno o dos de los jóvenes agricultores en el barrio, pero los ojos brillantes de nuestro heroe descongelado todo su hielo en un momento. 8
Cuando Jones regresó a la cocina, su ropa no estaba aún fundado, ni tampoco hubo ningún motivo debe ser, su comida que queda en statu quo, al igual que el fuego, que fue a prepararlo. Esta decepción pudo haber puesto a muchos un temperamento filosófico en una pasión, pero no tenía ese efecto sobre Jones. Él sólo dio la dueña un reproche gentil, diciendo: "Desde que era muy difícil conseguirlo climatizada comía la carne fría."9
Pero ahora la buena mujer, ya sea movido por la compasión o por vergüenza, o por cualquier otro motivo, no puedo decir, primero le dio siervos una ronda regañar por desobedecer las órdenes que ella nunca le había dado, y luego hacer una oferta el cajón yacía una servilleta en el Sol, se dedicó a la cuestión de veras, y pronto lo logró. 10
El Sol, en la que ahora se llevó a cabo Jones, fue realmente el nombre, como Lucus un no lucendo, porque no tenía un apartamento en el que el sol tenía escasa Alguna vez has mirado. Era de hecho la peor habitación en la casa, y estaba feliz por Jones que fue así. Sin embargo, ahora estaba demasiado hambriento para encontrar fallos, pero una vez de haber satisfecho su apetito, ordenó el cajón para llevar una botella de vino en una habitación mejor, y expresó su resentimiento por haber sido mostrado en un calabozo. 11
El cajón de haber obedecido sus órdenes, que era, después de algún tiempo, con la presencia del barbero, que no han sufrido de hecho que esperara tanto tiempo para que su compañía no lo había estado escuchando en la cocina a la dueña, que era entretenido un círculo que se había reunido a su alrededor con la historia del pobre Jones, parte del cual se había extraído de sus propios labios, y la otra parte era su propia composición ingeniosa, porque ella dijo que "él era un muchacho pobre parroquia, se tuvieron en la casa de Squire Allworthy, donde fue criado como un aprendiz, y ahora se convirtió en el exterior por sus fechorías, sobre todo para hacer el amor con su joven amante, y probablemente para robar a la casa, porque ¿de qué otra en caso de llegar por la poca el dinero que tiene, y esto ", dice," es su caballero, en verdad!"-" Un siervo de Squire Allworthy!"Dice el barbero," ¿cómo se llama?"-" ¿Por qué me dijo que su nombre era Jones ", dice:" tal vez él va por el nombre equivocado. No, y me dijo, también, que el hacendado le había mantenido como su propio hijo, thof se había peleado con él ahora."-" Y si su nombre sea Jones, que te dijo la verdad ", dijo el barbero," porque tengo parientes que viven en ese país, más aún, y algunas personas dicen que es su hijo."-" Por qué, pues, no va por el nombre de su padre?"-" Yo no puedo decir eso ", dijo el barbero," hijos de muchas personas no van por el nombre de su padre."-" No, "dijo la patrona," si yo pensaba que era hijo de un caballero, thof era un bye-golpe, me comporto a él de otra manera conjetura, porque muchos de estos adiós golpes de llegar a ser grandes hombres y, como mi pobre primer marido solía decir, nunca afrontar cualquier cliente eso es un caballero."12
No hay comentarios:
Publicar un comentario