Ficción> Harvard Classics> Victor Hugo> Notre Dame de Paris> Libro X> Capítulo II
Victor Marie Hugo (1802-1885). Notre Dame de París.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro X
II. Gire Vagabond
E L A RCHDEACON, al regresar al claustro, encontró a su hermano Jehan del Molino, mirando para él en la puerta de su celda, después de haber entretuve el tedio de la espera apoyándose en la pared con un trozo de carbón un retrato del perfil de su hermano mayor, enriquecido por una nariz de dimensiones absurdas. 1
Dom Claude apenas miró a su hermano. Tenía otras cosas en que pensar. Esa risa, cara scampish, cuyos rayos tantas veces había levantado la penumbra del semblante sombrío del sacerdote, tenía ahora ningún poder para disipar las nieblas que se reunían cada vez más abundantemente sobre que enconada pestilente, soul estancada. 2
"Hermano", Jehan comenzó tímidamente: "Yo he venido a verte."3
El archidiácono ni siquiera miró fijamente. "¿Y bien?"4
"Hermano", continuó el pequeño hipócrita, "eres tan bueno conmigo, y que me conceda tales excelentes consejos, que siempre vuelvo a ti."5
"¿Qué más?"6
"¡Ay, hermano eras muy bien cuando me dijiste: 'Jehan! Jehan! cessat doctorum doctrina, discipulorum disciplina. Jehan, sea serio; Jehan, ser estudioso, Jehan, no pasan tus noches fuera de la universidad sin motivo legítimo y salir de los maestros. Venga no a las manos con los Picards-noli, Joannes, verbe Picardos raras. Mentira no pudriéndose como un asinus culo-cuasi iletrado illiteratus-entre la paja de las escuelas. Jehan, deje a ti mismo ser castigado, a discreción del capitán. Jehan, ir todas las noches a la capilla y cantar un himno con el versículo y oración en honor de Nuestra Señora la Virgen María.«¡Ay! Cuán grande era ese consejo!"7
"¿Y luego?"8
"Hermano, tienes ante ti un miserable culpable, un sinvergüenza, un libertino, un monstruo! Mi querido hermano, Jehan ha utilizado su abogado como mera paja y estiércol para ser pisoteados. Bueno estoy castigado por ello, y el Padre celestial es extraordinariamente justo. Mientras tuviera dinero me lo gasté en la fiesta, locura y desenfreno. ¡Ah, qué horrible y vil es la vista posterior del libertinaje en comparación con el rostro sonriente nos enfrenta con! Ahora no tengo un solo sou izquierda, he vendido mi colcha, mi camisa y mi toalla no hay vida feliz para mí por más tiempo! El estrechamiento justo se extingue, y no queda nada para mí, pero el tabaco villano que apesta en mis narices. Las chicas hacen simulacros de mí. Yo bebo agua. Estoy acosado por el remordimiento y los acreedores."9
"El fin?"Dijo el archidiácono. 10
"Ah, lo mejor de hermanos, yo fain llevar una vida mejor. Vengo a ti lleno de contrición. Estoy arrepentido. Yo reconozco mis pecados. Sino que golpeo mi pecho con fuertes golpes. Eres muy derecho a desear que yo algún día convertirse en una licenciatura y sub-pantalla del Collége de Torchi. Ahora me siento una vocación extraordinaria para ese cargo. Pero no tengo más tinta que queda, me veré obligado a comprar, no tengo plumas de izquierda tendría que comprar algunos, no más papel, sin libros, tengo que comprarlos. Para ello estoy muy necesitado de los medios financieros. Y yo vengo a ti, mi hermano, con el corazón lleno de contrición."11
"¿Eso es todo?"12
"Sí", dijo el académico. "Un poco de dinero."13
"No tengo ninguna."14
El erudito asumió un aire de gravedad y de la resolución: "Muy bien, hermano, yo lamento tener que informarle que he recibido de otros barrios ofertas muy ventajosas y propuestas. No me vas a dar algo de dinero? No? En ese caso, me referiré Vagabond."Y con esta palabra portentosa adoptó el semblante de un Ajax espera del rayo. 15
El archidiácono respondió, impasible: 16
"A continuación, gire Vagabond."17
Jehan le hizo una profunda reverencia, y bajó la escalera del claustro de los casos silbando. 18
Al pasar por el patio del claustro bajo la ventana de su hermano, se enteró de que la ventana abierta, miró hacia arriba y vio el rostro severo del arcediano asomado a ella. "Vete al diablo!"Llamado Cúpula Claude," aquí está el último dinero porque tendrás de mí."19
Diciendo esto, el sacerdote echó abajo una bolsa de Jean, que levantó un gran chichón en la frente, y con el que se puso en camino, a la vez enojado y contento, como un perro que ha sido una lluvia de tuétano. 20
No hay comentarios:
Publicar un comentario