Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte III> Capítulo XXIX
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte III
Capítulo XXIX
E L Ejecución del plan de Levin presentó muchas dificultades, pero se esforzaba en adelante, haciendo todo lo posible, y logró un resultado que, aunque no es lo que deseaba, era suficiente para permitir, sin autoengaño de creer que el intento valía la pena. Una de las principales dificultades es que el proceso de cultivo de la tierra estaba en su apogeo, que era imposible detener todo y empezar todo de nuevo desde el principio, y la máquina tuvo que ser reparado durante la marcha. 1
Cuando en la noche que llegó a casa, informó el alguacil de sus planes, este último con visible placer de acuerdo con lo que dijo siempre que él estaba señalando que todo lo que había hecho hasta ese momento era estúpida e inútil. El alguacil dijo que se lo había dicho hace mucho tiempo, pero no hizo caso había estado pagado. Pero en cuanto a la propuesta de Levin a tomar parte como accionista con sus trabajadores en cada empresa agrícola-en este alguacil simplemente expresa un profundo desaliento, y no ofreció ninguna opinión definitiva, pero inmediatamente comenzó a hablar de lo urgente necesidad de llevar a los restantes gavillas de centeno al día siguiente, y de enviar a los hombres para el segundo arado, para que Levin sintió que no era el momento para hablar de ello. 2
Al comenzar a hablar con los campesinos acerca de ella, y hacer una propuesta de ceder a los terrenos sobre los nuevos términos, que entró en colisión con el mismo gran dificultad que ellos estaban tan absorbidos por la labor en curso de la jornada, que no tenían tiempo para considerar las ventajas y desventajas del sistema propuesto. 3
El ingenuo Iván, el vaquero, parecía completamente de entender la propuesta de Levin-que debía con su familia tomar una parte de las ganancias del ganado yardas-y él estaba en completa simpatía con el plan. Pero cuando Levin hizo alusión a las futuras ventajas, el rostro de Ivan expresó su alarma y pesar de que no podía oír todo lo que tenía que decir, y se apresuró a encontrarse a sí mismo una tarea que no admiten demora: que sea arrebatado el tenedor de lanzar el heno de las plumas, o corrió a buscar agua o para limpiar el estiércol. 4
Otra dificultad reside en la incredulidad invencible del campesino ese objeto de un terrateniente podía ser otra cosa que un deseo de exprimir todo lo posible de ellos. Estaban firmemente convencidos de que su objetivo real (lo que podría decir a ellos) siempre estaría en lo que él no dijo a ellos. Y ellos mismos, al dar su opinión, dijo mucho, pero nunca dijeron cuál era su objetivo real. Por otra parte (Levin sintió que el propietario irascible tenía razón) los campesinos hicieron su primera e inalterable condición de cualquier acuerdo de lo que no se debe obligar a los nuevos métodos de labranza de ningún tipo, ni a utilizar nuevos instrumentos. Estuvieron de acuerdo en que el moderno arado mejor, que el escarificador hizo el trabajo más rápidamente, pero se encontraron con miles de razones que lo hicieron fuera de la cuestión para que utilicen cualquiera de ellos, ya pesar de que habían aceptado la convicción de que tendría para bajar el nivel de cultivo, sentía pena renunciar a métodos mejorados, las ventajas de que eran tan evidentes. Pero a pesar de todas estas dificultades se salió con la suya, y en otoño el sistema estaba funcionando, o al menos eso me parecía a él. 5
Al principio Levin había pensado en renunciar a todo el cultivo de la tierra como lo fue para los campesinos, los obreros, y el agente judicial en las nuevas condiciones de la asociación, pero que era muy pronto convencido de que eso era imposible, y decididos a dividirlo arriba. El ganado de patio, el jardín, campos de heno y tierras de cultivo, dividido en varias partes, tenía que hacerse en lotes separados. El ingenuo pastor, Ivan, que, Levin imaginaria, entiende el asunto mejor que cualquiera de ellos, recogiendo junto a una cuadrilla de trabajadores para ayudarle, sobre todo de su propia familia, se convirtió en socio en el ganado yardas. Una parte distante de la finca, una extensión de desierto que habían estado en barbecho durante ocho años, fue con la ayuda del carpintero inteligente, Fyodor Ryezunov, tomada por seis familias de campesinos en las nuevas condiciones de la sociedad, y la Shuraev campesino tomó la gestión de todos los huertos en los mismos términos. El resto de la tierra aún estaba trabajando en el antiguo sistema, pero estas tres sociedades asociadas son el primer paso para una nueva organización del todo, y tomó por completo el tiempo de Levin. 6
Es cierto que en el ganado yardas cosas no iban mejor que antes, e Iván se opusieron enérgicamente vivienda caliente para las vacas y la mantequilla a base de nata fresca, afirmando que las vacas necesitan menos alimentos si se mantiene frío, y que la mantequilla es más rentable hace de crema agria, y se pidieron los salarios como en el antiguo sistema, y ??no tuvieron el más mínimo interés en el hecho de que el dinero que recibió no fue salarios sino un anticipo de su futura participación en los beneficios. 7
Es cierto que la compañía de Fyodor Ryezunov no arar el suelo dos veces antes de la siembra, como se había acordado, justificándose con el argumento de que el tiempo era demasiado corto. Es cierto que los campesinos de la misma empresa, a pesar de que habían acordado trabajar la tierra en las nuevas condiciones, siempre hablaban de la tierra, no como lugar en sociedad, sino como alquilar por medio del cultivo, y más de una vez que los campesinos y mismo Ryezunov dijo Levin, 'Si quieres tener una renta de la tierra, habría que evitar problemas, y debemos ser más libre.'Por otra parte los mismos campesinos mantienen posponiendo, en varias excusas, la construcción de un patio de ganado y el granero de la tierra según lo acordado, y el retraso en hacerlo hasta el invierno. 8
Es cierto que Shuraev habría gustado dejar los huertos que había realizado en pequeños lotes a los campesinos. Evidentemente muy mal entendido, y al parecer intencionalmente mal entendido, las condiciones en las que la tierra había sido dado a él. 9
A menudo, también, hablar con los campesinos y les explicó todas las ventajas del plan, Levin sintió que el campesino oyó nada más que el sonido de su voz, y se resolvieron con firmeza, lo que podría decir, por no dejarse tomada en . Sintió esto especialmente cuando hablaba con el más inteligente de los campesinos, Ryezunov y detecta el brillo en los ojos de Ryezunov que mostró tan claramente tanto la diversión irónica a Levin, y la firme convicción de que, si uno fuera a tomar en, no sería él, Ryezunov. Sin embargo, a pesar de todo esto, Levin pensaba que el sistema funcionaba, y que al mantener cuentas estricta e insistir en su propio camino, se probaría que en el futuro las ventajas de la disposición, y entonces el sistema se iría de sí mismo. 10
Estas cuestiones, junto con la gestión de la tierra aún quedan en sus manos, y el trabajo interior sobre su libro, tan absortos Levin todo el verano que casi nunca salió el disparo. A finales de agosto se enteró de que las Oblonsky se habían ido a Moscú, desde su sirviente que trajo de vuelta la silla de montar. Sentía que al no contestar la carta de Dolly tenía por su mala educación, de la que no podía pensar sin un rubor de vergüenza, quemó sus barcos, y que no volvería a ir a verlos de nuevo. Había sido tan grosero con los Sviazhskys, dejándolos sin decir adiós. Pero él nunca iría a verlos bien. No le importaba eso ahora. El negocio de la reorganización de la agricultura de su tierra lo absorbe tan completamente como si nunca habrá nada más en su vida. Leyó los libros le prestaron por Sviajsky y copiando lo que no había conseguido, leyó dos libros económicos y socialistas sobre el tema, pero, como él había previsto, que se encuentra teniendo nada en el plan que se había comprometido. En los libros de economía política-en Mill, por ejemplo-, quien estudió primero con gran ardor, con la esperanza de cada minuto para encontrar una respuesta a las preguntas que le fueron apasionante, encontró leyes deducidas de la condición de la cultura de la tierra en Europa, pero no veía por qué estas leyes, que no se aplican en Rusia, deben ser generales Vio la misma cosa en los libros socialistas: o bien eran las fantasías hermosas pero impracticable que le había fascinado cuando era un estudiante , o que eran intentos de mejorar, la rectificación de la situación económica en la que se colocó Europa, con la que el sistema de tenencia de la tierra en Rusia no tenía nada en común. La economía política le dijo que las leyes por las cuales la riqueza de Europa se había desarrollado, y fue en desarrollo, son universales e invariable. El socialismo le dijo que el desarrollo en esta línea lleva a la ruina. Y ninguno de ellos dio una respuesta, o incluso una pista, en respuesta a la pregunta que él, Levin y todos los campesinos y terratenientes rusos, fueron a ver con sus millones de manos y millones de hectáreas, para que sean lo más productivo posible para el bien común. 11
Habiendo una vez abordado el tema, leyó a conciencia todo lo que ver con ella, y la intención en el otoño para ir al extranjero para estudiar sistemas de tierra sobre el terreno, a fin de que tal vez no en esta cuestión se enfrenta a lo que tantas veces se reunió con él en varios sujetos. A menudo, justo cuando estaba empezando a entender la idea en la mente de alguien que estaba hablando con, y comenzaba a explicar las propias, de pronto se dijo: 'Pero Kauffmann, pero Jones, pero Dubois, pero Michelli? No has leído: han goleó a fondo esta cuestión.»12
Ahora veía claramente que Kauffmann y Michelli tenía nada que decirle. Él sabía lo que quería. Vio que Rusia tiene tierra espléndida, espléndidos trabajadores, y que, en ciertos casos, como en el campesino en el camino a Sviajsky de la producción planteada por los trabajadores y la tierra es grande en la mayoría de los casos cuando se aplica de capital en la forma europea la producción es pequeña y que esto simplemente se debe al hecho de que los trabajadores quieren trabajar y trabajar bien sólo a su manera peculiar, e que este antagonismo no es accidental, sino que invariable , y tiene sus raíces en el espíritu nacional. Pensó que el pueblo ruso, cuya tarea era colonizar y cultivar grandes extensiones de tierras no ocupadas, consciente adheridos, hasta que todo su territorio fue ocupado, con los métodos adecuados para su propósito, y que sus métodos no eran en absoluto tan malo como lo fue generalmente se supone. Y quería demostrarlo teóricamente en su libro y prácticamente en su tierra. 13
No hay comentarios:
Publicar un comentario