Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro V> Capítulo XV
JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro V
Capítulo XV
U NDETERMINED qué hacer con este hombre infeliz, que muestra estos síntomas indudables de locura, Wilhelm habría sido en gran perplejidad, no había Laertes viene esa misma mañana, y lo libró de su incertidumbre. Laertes, como de costumbre, el pasear por todas partes de la ciudad, habían sucedido, en un café de la casa, para encontrarse con un hombre que, hace poco tiempo, había sufrido bajo los violentos ataques de melancolía. Esta persona, al parecer, había sido confiado al cuidado de algún país clérigo, quien hizo su peculiar negocio para asistir a la gente en este tipo de situaciones. En el presente caso, como en muchos otros, el tratamiento había tenido éxito: él todavía estaba en la ciudad, y los amigos del paciente le fueron mostrando el mayor honor. 1
Wilhelm se apresuró a encontrar a esta persona: se da a conocer el caso a él, y estuvo de acuerdo con él acerca de los términos. El Harper iba a ser traído a él, bajo ciertas pretextos. La separación profundamente dolido nuestro amigo, por lo que se utiliza para ver el hombre a su lado, y para escuchar sus cepas alegre y conmovedora. La esperanza de pronto mirando lo recuperó, servido en cierta medida para moderar este sentimiento. Arpa del viejo había sido destruido en el incendio de la casa: lo otro comprados, y le dieron cuando él se fue. 2
Pequeño armario de Mignon tenía de igual manera ha consumido. Como Wilhelm estaba a punto de ofrecer su nueva ropa, Aurelia propuso que ahora, por fin, deben vestirse como una chica. 3
"¡No! no! No en absoluto!"Exclamó Mignon, e insistió en que con tanta seriedad, que dejaba en su camino. 4
La compañía tenía no mucho ocio para la reflexión: las exposiciones siguieron de cerca el uno del otro. 5
Wilhelm menudo se mezclaba con el público, para conocer sus sentimientos, pero que rara vez se escucha una crítica a la clase que deseaba, con mayor frecuencia las observaciones que escuchaba angustiado o le enfureció. Así, por ejemplo, poco después de Aldea había actuado por primera vez, un joven le decía, con gran animación, lo feliz que había estado esa noche en la casa de juego. Wilhelm oyó, y se escandalizó al saber que su vecino tenía, en esa ocasión, en el desprecio de las personas detrás de él, se mantuvo el sombrero, obstinadamente se niega a retirarlo hasta que la pieza fue hecha, para que la transacción heroica que aún miró hacia atrás con gran satisfacción. 6
Otro caballero declaró que Wilhelm Laertes jugó muy bien, pero que el actor que había emprendido Aldea no parecía muy feliz en su papel. Esta permutación no era bastante natural, pues Wilhelm y Laertes se parecían entre sí, aunque de una manera muy distante. 7
Una tercera crítica elogió calurosamente su actuación, sobre todo en la escena de su madre, y sólo lamentaba mucho, que en este momento ardiente una correa blanca había asomado desde abajo del chaleco del príncipe, por lo que la ilusión se había visto muy estropeada. 8
Mientras tanto, en el interior de la empresa, una multitud de alteraciones estuviera ocurriendo. Philina, desde la noche posterior a la del fuego, nunca había dado a nuestro amigo, el más pequeño signo de una mayor intimidad. Tenía, como parecía a propósito, contrató a un alojamiento remoto; se asocia con Elmira, y vino seldomer de Serlo, un arreglo muy gratificante Aurelia. Serlo continuó siendo a gustar, y visitaba con frecuencia su habitación, sobre todo cuando esperaba encontrar Elmira allí. Una noche, él tomó Wilhelm con él. En su entrada, los dos estaban muy sorprendidos al ver Philina, en la sala interior, sentado en estrecho contacto con un joven oficial. Llevaba un uniforme rojo con pantalones blancos, pero su rostro se volvió, no podían verlo. Philina entró en la habitación exterior para cumplir con sus visitantes, y cerró la puerta detrás de ella. "Me sorprende en medio de una extraña aventura", gritó ella. 9
"No parece tan extraño", dijo Serlo: "pero vamos a ver este hermoso, joven, galante envidiable. Usted tiene en este tipo de formación, que no nos atrevemos a mostrar algún celo, sin embargo, puede ser."10
"Tengo que salir a la sospecha por un tiempo," respondió Philina, en tono de broma, "pero les puedo asegurar, el galán es una señora de mis amigos, que desea permanecer en un pocos días sin descubrir. Y conoceréis su historia, en su tiempo, es más, tal vez vosotros incluso contemplar la hermosa solterona en persona, y lo más probable es que tendrás necesidad de toda mi prudencia y discreción, por lo que parece muy probable que su nuevo amigo va a pilotar su edad amigo en desgracia."11
Wilhelm quedó como transformado en piedra. A primera vista, el uniforme rojo le había recordado de Mariana, la cifra también era de ella, el pelo rubio era de ella, sólo el individuo presente parece ser un poco más alto. 12
"Por amor de Dios", exclamó, "déjenos saber algo más acerca de su amigo, vamos a ver a esta dama disfrazada! Ahora somos partícipes de su secreto: Vamos a prometer, le juro, sólo vamos a ver a la señora!"13
"Lo que el fuego está en!"Gritó Philina:" pero sería genial, estar tranquilo, porque hoy no habrá nada saldrá de ello."14
"Vamos a sólo sabemos su nombre!"Exclamó Wilhelm. 15
"Sería un buen secreto entonces," respondió Philina. 16
"Por lo menos su nombre!"17
"Si se puede adivinar que, sea así. Tres conjeturas te daré, no un cuarto. Es posible que me llevará a través de todo el calendario."18
"Bueno!"Dijo Wilhelm," Cecilia, entonces?"19
"Ninguno de sus Cecilias!"20
"Henrietta?"21
"No, en absoluto! Ten cuidado, te lo ruego; adivinar mejor, o la curiosidad a tener que dormir insatisfecho."22
Guillermo hizo una pausa y se estremeció: trató de hablar, pero el sonido se apagó en su interior. "Mariana?"Balbuceó por fin," Mariana!"23
"Bravo!"Gritó Philina. "Golpear a un pelo!"Dijo ella, girando sobre sus talones ronda, como era costumbre en tales ocasiones. 24
Wilhelm no podía articular palabra, y Serlo, no observando su emoción, instó Philina cada vez más a dejarlos entrar 25
Concebir el asombro de ambos, cuando Wilhelm, de repente y vehementemente interrumpir su burla, se arrojó a los pies de Philina, y con un aire y el tono de la pasión más profunda rogaron y le conjuró: "Vamos a ver el extraño , "exclamó," que es el mío, ella es mi Mariana! Ella, a quien he anhelado todos los días de mi vida, ella, que todavía es más para mí que todas las mujeres de este mundo! Vaya para ella por lo menos, y decirle que estoy aquí, que el hombre está aquí, que unido a ella su más tierna del amor, y toda la alegría de su juventud. Digamos que va a justificarse a sí mismo, a pesar de que la dejó tan poco amable, orará por el perdón de ella, y se le concediera el indulto, todo pudo haber hecho con él, sino que incluso hará ninguna pretensión más allá, si se puede, pero verla , si se puede, pero ver que ella está viviendo y en la felicidad."26
Philina sacudió la cabeza y dijo: "Habla bajo! No traicionarnos! Si la mujer es de hecho su amigo, sus sentimientos deben ser respetados, porque no lo hace en absoluto sospechoso que usted está aquí. Muy a otro tipo de negocio le trae aquí, Y usted sabe lo suficientemente bien, se había preferiría ver un espectro de un antiguo amante, en un momento inoportuno. Voy a preguntarle, y prepararla, entonces vamos a considerar lo que es más por hacer. Mañana le voy a escribir una nota, diciendo que cuando se está por venir, o si usted puede venir a todos. Obedéceme puntualmente, porque yo protesto que, sin su propia y mi consentimiento, ni el ojo se vea esta hermosa criatura. Voy a mantener mis puertas mejor atornillados, y con el hacha y el cuervo seguro que no me va a visitar."27
Nuestro amigo le conjuró, Serlo rogó ella, pero todo fue en vano: se vieron obligados a ceder, y salir de la cámara y la casa. 28
¿Con qué sentimientos Wilhelm pasó la noche es fácil de concebir. Cómo lentamente las horas del día fluyeron en adelante, mientras él estaba sentado esperando un mensaje de Philina, también puede ser imaginado. Desgraciadamente tuvo que jugar por la noche: un dolor mental, que nunca había sufrido. El momento en que su parte se hizo, se apresuró a la casa de Philina, sin indagar si había conseguido su permiso o no. Encontró sus puertas con pernos, y la gente de la casa le informó que la señorita había salido temprano en la mañana, en compañía de un joven oficial, que había hablado de volver en breve, pero no había creído ella, después de haber pagado su deudas y llevado todo con ella. 29
Esta inteligencia condujo Wilhelm casi frenético. Se apresuró a Laertes, a fin de tomar medidas para la consecución de ella, y, cueste lo que sería, para el logro de la seguridad con respecto a su asistente. Laertes, sin embargo, representó para él la imprudencia de tal pasión y la credulidad. "Me atrevo apuesto, después de todo," dijo, "que no es de nadie más que Friedrich. El niño es de una alta familia, yo sé, él está locamente enamorado de Philina, es probable que haya cozened de sus amigos un nuevo suministro de dinero, por lo que puede una vez más a vivir con ella en paz por un tiempo."30
Estas consideraciones, aunque no acababa de convencer a nuestro amigo, bastaron para hacerle vacilar. Laertes le mostraron cuán improbable era la historia, con la que Philina les había divertido, le recordó lo bien que el pelo del extraño y figura respondieron Friedrich, que con el inicio de él por doce horas, no podían ser fácilmente superadas, y lo que era más que todo, que Serlo no podía prescindir de él en el teatro. 31
Por muchas razones, Wilhelm fue finalmente convencido para aplazar la ejecución de su proyecto. Eso Laertes noche llegaron un hombre activo, a quien le dieron el cargo de seguir a los fugitivos. Era una persona constante, que a menudo había oficiado como mensajero y guía a las partes que viajan, y era en la actualidad sin empleo. Le dieron el dinero, le informaron de todo el asunto, dándole instrucciones para buscar y alcanzar a los fugitivos, para mantenerlos en sus ojos, y al instante de enviar información a Wilhelm, donde y como los encontró. En la misma hora se monta caballo, persiguiendo este par ambiguo por lo que esfuerzos Wilhelm era, hasta cierto punto al menos, compuesta. 32
No hay comentarios:
Publicar un comentario