Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro IV> Capítulo X
JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro IV
Capítulo X
L AERTES visitó a su amigo. No había asistido en esa escena animada en la posada, siendo entonces confinados a la cama en una sala. Por su pérdida ya estaba en gran medida consolado; ayudó a sí mismo con su habitual: "¿Qué significa?"Detalló una serie de datos risibles sobre la compañía, sobre todo de carga Frau Melina con lamentar la pérdida de su hija nació muerta, sólo porque ella misma no podría por ello disfrutar de la satisfacción Old-alemán de tener un Mechthilde bautizado. En cuanto a su marido, ahora parecía que había estado en posesión de abundante dinero en efectivo, e incluso en un primer momento tenía de ninguna manera necesaria los avances que había engatusado a Wilhelm. Presente plan de Melina fue desencadenada por la próxima Postwagen, y tenía la intención de exigir a Wilhelm una carta de presentación a su amigo, el Administrador de Serlo, en cuya compañía, el presente compromiso de haber ido a la ruina, que ahora deseaba establecerse. 1
Durante algunos días Mignon había sido singularmente tranquila; al presionarlo con preguntas, que al fin admitió que su brazo derecho estaba fuera de quicio. "Tú tienes tu propia locura dar las gracias por ello", observó Philina, y luego contó que el niño había sacado su espada en la batalla, y ver a su amigo en peligro, había golpeado ferozmente a los filibusteros, uno de los cuales había por fin la agarró por el brazo y la lanzó a un lado. Le reprendió por no hablar antes de su dolencia, pero que fácilmente se dieron cuenta de que estaba preocupado de que el cirujano, que hasta entonces se veía en ella como un niño. Con el fin de eliminar el mal, que se hizo para mantener su brazo en cabestrillo, cuya disposición también le disgustó, porque ahora ella se vio obligada a renunciar a gran parte de su participación en la gestión y de enfermería de nuestro amigo para Philina. Que agradable pecador, pero se mostró más activo y atento en esta cuenta. 2
Una mañana, al despertar, Wilhelm se encontró en un extraño barrio con ella. En los movimientos de sueño que había enganchado a sí mismo bastante a la parte posterior de su espaciosa cama. Philina yacía al otro lado de la parte frontal de la misma, parecía haberse quedado dormido mientras estaba sentado en la cama y la lectura. Un libro que había caído de su mano, que había caído hacia atrás y su cabeza estaba situada cerca de su pecho, sobre la cual su cabello rubio y ahora aflojado hacia en los arroyos. El trastorno del sueño amenizada sus encantos más de corazón o propósito podría haber hecho; un descanso sonriente infantil cernía sobre su rostro. Él la miró por un momento, y parecía que culparse a sí mismo por el placer que esto le dio. Había visto a su atención por unos momentos, cuando ella comenzó a despertar. Suavemente cerró los ojos, pero no pudo evitar que brilla tenuemente en ella a través de sus pestañas, mientras recorta a sí misma una vez más, y se fue a consultar sobre el desayuno. 3
Todos los actores habían largamente sucesivamente anunció a sí mismos a Wilhelm; pidiendo cartas de presentación, lo que requiere dinero para el viaje, con más o menos la impaciencia y la mala educación, y recibiendo constantemente en contra de la voluntad de Philina. Fue en vano que le dijera a nuestro amigo, que el cazador ya había dejado una buena suma con esta gente, y que en consecuencia lo hicieron, sino que lo Cozen. A estas protestas que no hizo caso, por el contrario, los dos tuvieron una fuerte disputa sobre el tema, lo que terminó por Wilhelm significando una vez por todas, que Philina debe ahora unirse al resto de la sociedad, y buscar su fortuna con Serlo. 4
Por un instante o dos que perdió temperamento, pero rápidamente recupera la compostura, ella exclamó: "Si tuviera pero mi muchacho de pelo rubio otra vez, no debería importarle un comino para cualquiera de ustedes."Se refería a Friedrich, que había desaparecido de la escena de la batalla, y nunca desde que apareció. A la mañana siguiente Mignon trajo noticias de la noche, que Philina había ido de noche, dejando todo lo que pertenecía a Wilhelm muy claramente expuesto en la habitación de al lado. Él sintió su ausencia! que había perdido en ella una enfermera fiel, un compañero alegre, ya no se usa para estar a solas. Pero Mignon pronto se llenaron el espacio en blanco. 5
Desde que la belleza frívola había estado cerca del paciente con sus cuidados amable, la pequeña criatura tenía a poco retraídos, y permaneció en silencio y aislado en sí misma, pero el campo es claro, una vez más, que una vez más salió con sus atenciones y su amor, de nuevo estaba deseoso de servir, y vivo en él el entretenimiento. 6
No hay comentarios:
Publicar un comentario