Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Anna Karenina> Parte IV> Capítulo VII
Leo Tolstoy (1828-1910). Anna Karenina.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Parte IV
Capítulo VII
E L día siguiente era domingo. Esteban Arkadievich se dirigió al Gran Teatro a un ensayo del ballet, y le dio Misha Tchibisov, una bonita bailarina a quien sólo había tomado bajo su protección, el collar de coral que le había prometido la noche anterior, y detrás de las escenas en la tenue luz del día del teatro, consiguió besar a su pequeña cara bonita, radiante sobre su presente. Además el don del collar, que quería arreglar con ella acerca de conocer después de que el ballet. Después de explicar que él no podía llegar en el comienzo del ballet, prometió que vendría por el último acto y llevarla a cenar. Desde el teatro Esteban Arkadievich se dirigió a Ohotny Row, seleccionados a sí mismo el pescado y espárragos para la cena, y por doce estaba en Dussot de, donde tuvo que ver a tres personas, por suerte todos se alojaron en el mismo hotel : Levin, quien acababa de regresar del extranjero y fue allí, el nuevo jefe de su departamento, que acababa de ser ascendido a ese cargo, y que había llegado en una gira de revisión a Moscú, y su hermano-en-ley, Karenin, al que hay que ver, con el fin de estar seguro de llevarlo a cenar. 1
Esteban Arkadievich le gusta comer, pero sigue siendo mejor que le gustaba dar una cena, pequeño, pero muy escogido, tanto en lo que se refiere a la comida y la bebida y en cuanto a la selección de clientes. En particular, le gusta el programa de la cena de ese día. Habría perca fresca, espárragos y la pièce de résistance-de primer orden, pero bastante llano, roast-beef, y los vinos según sus necesidades: tanto por la comida y la bebida. Kitty y Levin serían del partido, y que esto podría no ser molestamente evidente, habría una prima chica también, y el joven Scherbazky y la pièce de résistance entre los invitados, Sergey Kosnichev y Karenin . Sergio Ivanovich era un hombre de Moscú, y un filósofo; Karenin un Petersburger y un político práctico. Pedía también el entusiasta conocido excéntrico, Pestsov, un liberal, un gran conversador, un músico, un historiador, y la persona más deliciosamente juvenil de cincuenta, que sería una salsa o guarnición para Kosnichev y Karenin. Él provocarlos y activarlos. 2
El segundo tramo de la selva se había recibido del comerciante y aún no se ha agotado, Dolly había sido muy amable y el buen humor de la tarde, y la idea de la cena complacido Oblonsky desde todo punto de vista. Él estaba en el estado de ánimo más alegre. Hubo dos circunstancias un poco desagradable, pero estas dos circunstancias se ahogaron en el mar de la alegría jovial que inundó el alma de Esteban Arkadievich. Estas dos circunstancias fueron: en primer lugar, que en el cumplimiento de Karenin el día anterior en la calle se había dado cuenta de que estaba fría y reservada con él, y poniendo la expresión del rostro de Karenin y el hecho de que él no había venido para verlos y hacerles saber de su llegada con los rumores que había oído hablar de Anna y Vronsky, Esteban Arkadievich adivinó que algo andaba mal entre el esposo y la esposa. 3
Eso era algo desagradable. El otro hecho poco desagradable fue que el nuevo jefe de su departamento, al igual que todos los nuevos jefes, tenía fama ya de una persona terrible, que se levantaba a las seis de la mañana, trabajaba como un caballo, e insistió en sus subordinados de trabajo de la misma manera. Por otra parte, este nuevo jefe tuvo la mayor reputación de ser un oso en sus modales, y fue, según todos los informes, un hombre de una clase en todos los aspectos, lo opuesto a aquello a lo que su antecesor había pertenecido, y al que Esteban Arkadievich tenía hasta entonces pertenecía a sí mismo. El día anterior Oblonsky había aparecido en la oficina de manera uniforme, y el nuevo jefe había sido muy afable y había hablado con él en cuanto a un conocido. En consecuencia Oblonsky considera que es su deber hacer un llamado a él en su vestido no oficiales. La idea de que el nuevo jefe no le puede dar una cálida recepción era otra cosa desagradable. Pero Esteban Arkadievich instintivamente sentía que todo iba a venir bien. "Son todas las personas, todos hombres, como nosotros, pobres pecadores, ¿por qué ser desagradable y pendenciero?», Pensó mientras se dirigía hacia el hotel. 4
-Buenos días, Vassily, "dijo, caminando por el pasillo con su sombrero de tres picos, por un lado, y hacer frente a un lacayo que sabía, '¿por qué, te has dejado crecer sus bigotes ! Levin, número siete, ¿eh? Llévame, por favor. Y averigüe si conde Anitchkin '(este era el nuevo jefe) "está recibiendo.'5
-Sí, señor-respondió Vassily, sonriendo. "No ha estado a vernos durante mucho tiempo.'6
"Estuve aquí ayer, pero a la otra entrada. Es este número siete?'7
Levin estaba con un campesino de Tver en el centro de la habitación, la medición de una piel de oso fresca, cuando Oblonsky fue in 8
¡Cómo! lo mataste?-Exclamó Esteban Arkadievich. ¡Bien hecho! Una osa? ¿Cómo estás, Arhip!»9
Le estrechó la mano con el campesino y se sentó en el borde de una silla, sin quitarse el abrigo y el sombrero. 10
-Vamos, quítate el abrigo y permanecer un poco, "dijo Levin, tomando su sombrero. 11
"No, yo no tengo tiempo, yo sólo he mirado en un pequeño segundo-contestó Esteban Arkadievich. Abrió su chaqueta, pero después no se lo quita, y se sentó en una hora entera, hablando con Levin sobre la caza y los temas más íntimos. 12
-Vamos, dime, por favor, lo que hizo en el extranjero? ¿Dónde has estado?-Dijo Esteban Arkadievich, cuando el campesino se había ido. 13
'Oh, me quedé en Alemania, en Prusia, en Francia y en Inglaterra, no en las capitales, sino en las ciudades industriales, y vi muchas cosas que era nuevo para mí. Y me alegro de haber ido.'14
-Sí, sé que su idea de la solución de la cuestión obrera.»15
"En absoluto: en Rusia no puede haber cuestión obrera. En Rusia, la cuestión es la de la relación de las personas que trabajan con la tierra, aunque la cuestión existe allí también, pero no Es cuestión de reparar lo que se ha arruinado, mientras que con nosotros ... '16
Esteban Arkadievich a Levin escuchaba con atención. 17
-Sí, sí!-Dijo-, es muy posible que tengas razón. Pero me alegro de que estés de buen humor, y están a la caza osos, y de trabajo, e interesado. Scherbatski me contó otra historia-conoció usted, que usted estaba en un estado tan deprimida, hablando de nada más que la muerte.... '18
-Bueno, ¿y qué? Yo no he dejado de pensar en la muerte ", dijo Levin. "Es cierto que ya es hora de que estaba muerto, y que todo esto es una tontería. Es la verdad te lo digo. Yo valoro mi idea y mi trabajo muchísimo, pero en realidad, sólo piense en esto: todo este mundo nuestro no es más que un hablar de moho, que ha crecido en un pequeño planeta. Y para nosotros suponer que podemos tener algo grande-ideas, el trabajo es todo el polvo y la ceniza.»19
"Pero todo eso es tan viejo como las colinas, mi muchacho!»20
"Es viejo, pero ¿sabe usted, cuando se comprende esto plenamente, entonces de alguna manera todo se vuelve de ninguna consecuencia. Cuando usted entienda que va a morir mañana, si no hoy, y no quedará nada, entonces todo es tan poco importante! Y considero que mi idea muy importante, pero resulta que realmente ser tan poco importante también, incluso si se lleva a cabo, como hacer para que el oso. Así que uno va viviendo, divertida a sí mismo con la caza, con el trabajo, cualquier cosa, para no pensar en la muerte!'21
Esteban Arkadievich sonrió con una sonrisa sutil y cariñosa mientras escuchaba Levin. 22
-Bueno, por supuesto! Aquí has ??venido y vuelta a mi punto. ¿Te acuerdas que me atacan por buscar placer en la vida? No seas tan severo, O moralista!'23
-No, de todos modos, lo que está bien en la vida es ...-vaciló-Levin 'Oh, no lo sé. Todo lo que sé es que pronto estará muerto.»24
"¿Por qué tan pronto?»25
'¿Y sabes, hay menos encanto en la vida, cuando uno piensa en la muerte, pero hay más paz.»26
"Por el contrario, el final es siempre el mejor. Pero tengo que irme ", dijo Oblonsky, levantándose por décima vez. 27
'Oh no, quedarse un poco!-Dijo Levin, manteniéndolo. "Ahora, cuando vamos a ver otra vez? Voy a mañana.»28
"Soy una buena persona! ¿Por qué, eso es lo que vine! Usted simplemente tiene que venir a cenar con nosotros a día. Tu hermano viene, y Karenin, mi hermano-en-ley.»29
-No querrás decir que está aquí?Dijo Levin, y quería preguntar acerca de Kitty. Había oído a principios del invierno, que estaba en Petersburgo con su hermana, la esposa del diplomático, y que no sabía si había regresado o no, pero cambió de idea y no preguntar. "Si ella va a venir o no, no me importa», dijo para sus adentros. 30
-Entonces, ¿vendrás?'31
-Por supuesto.'32
"A las cinco en punto, entonces, y no vestido de noche.'33
Y Esteban Arkadievich se levantó y se fue abajo con el nuevo jefe de su departamento. El instinto no había engañado a Esteban Arkadievich. El terrible nuevo jefe resultó ser una persona extremadamente sensible, y Esteban Arkadievich almorzó con él y se quedó, por lo que era cuatro antes de llegar a Karenin. 34
No hay comentarios:
Publicar un comentario