Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro IV> Capítulo VII
JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro IV
Capítulo VII
Las heridas de W ILHELM vez vestidos, y su ropa ponerse, el cirujano se apresuró fuera; al igual que el Harper con un número de campesinos llegó. Fuera de algunos boughts cortadas, que rápidamente WATTLED con ramas, se construyó una especie de basura; sobre la cual coloca a los jóvenes heridos, y bajo la conducción de un cazador montado, a quien la empresa noble había dejado tras de sí, lo llevó suavemente hacia abajo la montaña. El Harper, silencioso y envuelto en sus propios pensamientos, llevaba con él su instrumento roto. Algunos hombres que traían en la caja de Philina, ella misma después con un paquete. Mignon salta adelante a través de matorral y maleza, ya antes de la fiesta, ahora junto a ellos, y miró con ojos anhelantes a su protector daño. 1
Él por su parte, envuelto en su gabán caliente, estaba acostado tranquilamente en la arena. Un calor eléctrica parecía fluir de la lana fina en su cuerpo: en una palabra, se sintió en el marco más agradable de la mente. El ser encantadora, a quien esta prenda cubría últimamente, le había afectado al corazón. Aún veía el escudo cayendo de sus hombros; vio que noble forma, ceñida con radiación, de pie junto a él, y su alma hied sobre rocas y bosques en los pasos de su benefactora desaparecido. 2
Era el anochecer cuando el partido llegó al pueblo, y se detuvo en la puerta de la posada donde el resto de la empresa en la penumbra de desaliento, se lamentándose su pérdida irreparable. La única pequeña habitación de la casa estaba llena de gente. Algunos de ellos estaban tendidos sobre la paja, algunos eran bancos de ocupación, algunos habían exprimido a sí mismos detrás de la estufa. Frau Melina, en una habitación vecina, estaba esperando dolorosamente su entrega. Fright había acelerado este evento. Con la única ayuda de la dueña, una mujer joven y sin experiencia, se puede esperar nada bueno. 3
A medida que el partido acaba de llegar requirieron ingreso, se levantó un murmullo universal. Ahora, todos se mantienen, que por consejo de Wilhelm solo, y bajo su guía especial, que habían entrado en este camino peligroso, y ellos mismos expuestos a tales desgracias. Echaron la culpa del desastre por completo de él, se pegaron a sí mismos en la puerta para oponerse a su entrada, declarando que él debe ir a otro lado y buscar trimestres. Philina recibieron con aún mayor indignación: ni Mignon y Harper escapar de su parte. 4
El cazador, a quien el cargo de la parte que había sido abandonado con seriedad y estrictamente recomendado por su bella amante, pronto se cansó de esta discusión: se lanzó a la empresa con juramentos y amenazas, al mando de su caída a la derecha ya la izquierda y hacer camino para esta nueva llegada. Ahora comenzaron a apaciguar a sí mismos. Él hizo un lugar para Wilhelm en una mesa, lo que empujó a un rincón; Philina tenía su caja y puso en su lugar y se sentó sobre ella. Todo ello incluido a sí mismos como mejor podía, y el cazador se fue a ver si no podía encontrar a "la joven pareja", un alojamiento más cómodo. 5
Apenas se ha ido, cuando volvió a crecer a pesar ruidoso, y un reproche comenzó a seguir cerca a otro. Cada describe y engrandecido su derrota; censurar la temeridad que habían dolido tanto interés para. Ni siquiera ocultan la maliciosa satisfacción que sentían las heridas de Wilhelm: se burlaron Philina y imputan a ella como un crimen de los medios por los que había salvado su tronco. A partir de una multitud de burlas e insinuaciones amargas se le requirió a la conclusión de que, durante el saqueo y el desconcierto que había tratado de trabajar en favor de ella con el capitán de la banda, y lo había convencido, Dios sabía por qué las artes y la complacencia, para dar Su espalda el pecho ileso. A todo esto, ella no contestó nada, sólo clanked con los grandes potreros de su caja, para impresionar a sus censores totalmente con su presencia y por su propia buena fortuna para aumentar su desesperación. 6
No hay comentarios:
Publicar un comentario