Ficción> Harvard Classics> JW von Goethe> aprendizaje de Wilhelm Meister> Libro I> Capítulo IX
JW von Goethe (1749-1832). Aprendizaje de Wilhelm Meister.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Libro I
Capítulo IX
T SUH Wilhelm pasó sus noches en el disfrute de amor confiado, sus días en la expectativa de nuevas horas felices. Cuando el deseo y la esperanza le había atraído primero a Mariana, que ya se sentía como si inspirado nueva vida, se sentía como si estuviera empezando a ser otro hombre: ahora se unió a ella, y la satisfacción de sus deseos se había convertido en un delicioso habitude. Su corazón se esforzó por ennoblecer el objeto de su pasión, su espíritu de exaltar con ella la joven criatura a la que amaba. En ausencia más breve, los pensamientos de ella surgieron dentro de él. Si ella había sido necesario para él, ella se cultiva indispensable, ahora que estaba atado a ella por todos los lazos de la naturaleza. Su alma pura sentía que era la media, más de la mitad de sí mismo. Estaba agradecido y dedicó sin límite. 1
Mariana también tuvo éxito en engañar a sí misma por una temporada, que compartía con él la sensación de su bienaventuranza más animada. ¡Ay, si la mano fría de la auto-reproche había muy pocas veces llega a través de su corazón! No estaba seguro de que incluso en el seno de Wilhelm, incluso bajo las alas de su amor. Y cuando ella se volvió a dejar solo, volvió a dejar en hundirse desde las nubes para que la pasión había exaltado a ella, en la conciencia de su verdadera condición, entonces ella era en verdad digno de lástima. Mientras que había vivido entre perplejidades degradantes, disfrazando de sí misma a su situación real, o más bien nunca pensar en ello, la frivolidad había ayudado a pasar por las incidencias que se exponen a que había llegado a ella a cada uno por sí mismo, la satisfacción y aflicción había cancelado uno otro, la humillación había sido compensado por la vanidad, por querer frecuente, a pesar de lo superfluo momentáneo, podía alegar la necesidad y la costumbre como una ley o una excusa, y hasta ahora todas las emociones dolorosas de hora a hora y día a día, tuvo por estos medios ha sacudido. Pero ahora, por unos instantes, la pobre muchacha había sentido transportado a un mundo mejor, en el aire como si fuera, en medio de la luz y la alegría, que había menospreciado el desierto abyecta de su vida, había sentido lo que es un miserable es la mujer que, el deseo inspirador, no inspira también reverencia y amor, se arrepintió y se arrepintió, pero se encontró exterior o interiormente no es mejor para pesar. No tenía nada que pudiera lograr o resolver sobre. Mirando hacia sí misma y buscar, todo estaba desordenada y vacía dentro de su alma, su corazón no tenía un lugar de fortaleza o refugio. Pero la más dolorosa su estado era, con mayor insistencia tenían sus sentimientos se aferran al hombre al que amaba, su pasión por él, incluso encerado fuerte todos los días, como el peligro de perderlo vino a diario cerca. 2
Wilhelm, en cambio, se elevó serenamente feliz en las regiones más altas, también a él un nuevo mundo se había dado a conocer, pero un mundo rico en las perspectivas más gloriosos. Apenas había el primer exceso de alegría disminuido, cuando todo lo que siempre había estado deslizando tenuemente a través de su alma se puso de pie en la distinción brillante antes. Ella es tuya! Ella ha dado a sí misma lejos de ti! Ella, la amada, la deseada-por el adorado, ha delatado a ti en la confianza y la fe, que no te hallará ingrato por el regalo. De pie o caminando, habló con él, su corazón se desbordó constantemente, con un copioso de palabras espléndidas, pronunció para sí las emociones más sublimes. Se imaginó que él entendía la señas visibles de destino llegar su mano a Mariana para salvarlo de la estancada, cansado, la vida drudging fuera de las cuales había deseado tantas veces por su liberación. Para salir de la casa de su padre y la gente ahora parecía una cuestión de luz. Era joven y no había tratado el mundo, su deseo de ir sobre sus extensiones, en busca de fortuna y la alegría, se vio estimulado por su amor. Su vocación al teatro ahora estaba claro para él, el gran objetivo, que vio levantado antes que él, parecía más cerca, mientras él avanzaba a ella con la mano de Mariana en su, y en su cómoda prudencia, vio en él mismo el embrión de un gran actor, el futuro fundador de que el teatro nacional, para lo cual se enteró mucho y varios suspiros en cada lado. Todo lo que hasta ahora había dormitado, en los rincones más secretos de su alma, al fin despertó. Pintó para sí una imagen de sus múltiples ideas con los colores del amor, en un lienzo de nubes: las cifras de la misma, de hecho, corrió por desgracia uno en el otro, sin embargo, el conjunto tenía un aire, pero el más brillante en esa cuenta. 3
No hay comentarios:
Publicar un comentario