Ficción> Harvard Classics> Leo Tolstoy> Ivan el tonto> Capítulo II
Leo Tolstoy (1828-1910). Ivan el tonto.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Capítulo II
Fue decepcionante para el Stary Tchert (Old Devil) que los hermanos no se pelean por la división de la propiedad, y que se separaron pacíficamente, y gritó, llamando a sus tres pequeños demonios (Tchertionki). 1
"Mira," dijo, "no viven tres hermanos-Simeón el soldado, Tarras-Briukhan, e Iván el Loco. Es necesario que se deben disputar. Ahora viven en paz y disfrutar de la hospitalidad de los demás. El Loco arruinó todos mis planes. Ahora ustedes tres van a trabajar con ellos de tal manera que estén listos para arrancar los ojos del otro cabo. ¿Se puede hacer esto?"2
"Podemos", le respondieron. 3
"¿Cómo va a lograrlo?"4
"De esta manera: Vamos a primero a la ruina a tal punto que no tendrán nada para comer, y luego vamos a reunirlos en un solo lugar en donde estamos seguros de que van a luchar."5
"Muy bien, veo que entiende su negocio. Vete, y no volverá a mí hasta que haya creado una disputa entre los tres hermanos-o lo haré yo despellejar vivo."6
Los tres pequeños demonios fueron a un pantano de consultar sobre la mejor manera de llevar a cabo su misión. Discutieron durante mucho tiempo, cada uno queriendo la parte más fácil del trabajo y no poder llegar a un acuerdo, la conclusión de un sorteo, por el que se decidió que el que se terminó primero tenía que venir y ayudar los otros. Este acuerdo está firmado, se nombró a un momento en el que volvieron a reunirse en el pantano-para averiguar quién era a través y que necesitaba ayuda. 7
El tiempo de haber llegado, los pequeños demonios se reunieron en el pantano como se acordó, cuando cada uno contó su experiencia. La primera, que fue a Simón, dijo: "He tenido éxito en mi empresa, y mañana Simeón vuelve a su padre."8
Sus compañeros, deseosos de datos, preguntaron cómo lo había hecho. 9
"Bueno," comenzó, "lo primero que hice fue a soplar un poco de coraje en sus venas, y, por la fuerza de la misma, Simeón fue al Zar y se ofreció a conquistar toda mundo para él. El emperador le hizo comandante en jefe de las fuerzas, y lo envió a un ejército para luchar contra el virrey de la India. Habiendo comenzado su misión de conquista, que no tenían conocimiento de que, siguiendo su estela, había mojado toda su pólvora. También fui a la regla de la India y le enseñé cómo podía crear innumerables soldados de la paja. El ejército de Simeón, al ver que estaban rodeados por un gran número de guerreros indios de mi creación tal, se asustó, y Simeón ordenó al fuego de los cañones y fusiles, que por supuesto no podían hacer. Los soldados, desalentado, se retiraron en gran desorden. Así Simeón atrajo sobre sí la terrible desgracia de la derrota. Sus bienes fueron confiscados, y mañana se va a ejecutar. Todo lo que me queda por hacer, por lo tanto, "concluyó el joven demonio" es cederle a mañana por la mañana. Ahora, entonces, ¿quién quiere mi ayuda?"10
El segundo demonio pequeño (de Tarras) y luego relató su historia. 11
"Yo no necesito ayuda", comenzó. "Mi negocio es también muy bien. Mi trabajo con Tarras estará terminado en una semana. En primer lugar, le hice bajar de peso. Él más tarde llegó a ser tan avaro que quería poseer todo lo que veía, y pasó todo el dinero que tenía en la compra de inmensas cantidades de mercancías. Cuando se fue su capital aún continuó comprando con dinero prestado, y se ha involucrado en este tipo de dificultades que no puede liberarse. Al final de una semana de la fecha para el pago de sus notas ya ha concluido, y sus productos se aprovecharon, que se convertirá en una quiebra, y también volverán a su padre."12
Al final de esta narrativa que consultaron al tercer diablo cómo las cosas habían ido entre él e Iván. 13
"Bueno", dijo él, "mi informe no es tan alentador. Lo primero que hice fue escupir en su jarra de quass [una bebida amarga hecha de centeno], lo que lo enfermó a su estómago. Él después fue a arar su verano de descanso, pero hice el suelo con tanta fuerza que el arado apenas podía penetrar en él. Pensé que el Loco no tendría éxito, pero empecé a trabajar, sin embargo. Gimiendo de dolor, él continuaba con el trabajo. Rompí un arado, pero lo reemplazó con otro, guardando de forma segura, y volví a trabajar. El ir por debajo de la superficie de la tierra, yo tomé las rejas, pero no tuve éxito en la detención de Iván. Él apretó con tanta fuerza, y la cuchilla del arado era tan fuerte, que mis manos estaban cortadas, ya pesar de mis mejores esfuerzos, se acercó todo lo que una pequeña parte del campo."14
Concluyó: "Venid, hermanos, y mi ayuda, porque si no lo hacemos conquistar toda nuestra empresa será un fracaso. Si el Loco se permite llevar a cabo con éxito su cultivo, no tendrán ninguna necesidad, porque él apoyará a sus hermanos."15
No hay comentarios:
Publicar un comentario