Ficción> Harvard Classics> Jane Austen> Pride and Prejudice> Capítulo II
Jane Austen. (1775-1817). Orgullo y Prejuicio.
El Harvard Classics Shelf of Fiction. 1917.
Capítulo II
M R. B Ennet fue uno de los primeros de los que se esperaba al señor Bingley. Él siempre había tenido la intención de visitarlo, aunque en la última asegurando siempre a su esposa que no debe ir, y hasta la tarde tras el pago de la visita no tenía conocimiento de ella. A continuación, se describe de la siguiente manera. Observando su segunda hija empleada en recortar un sombrero, de repente se dirigió a ella con, - 1
'Espero que el señor Bingley le guste, Lizzy.'2
"No estamos en una manera de saber lo que le gusta al Sr. Bingley-dijo su madre, con resentimiento," ya que no debemos visitar.'3
"Pero se le olvida, mamá-dijo Elizabeth-, que nos lo encontraremos en las asambleas, y que la señora Long ha comprometido a presentarlo.»4
"No creo que la señora Long hará tal cosa. Ella tiene dos sobrinas de su cuenta. Ella es una mujer egoísta, hipócrita, y no tengo ninguna opinión sobre ella.'5
"No tienen más que-dijo Sr. Bennet-, y estoy contento de encontrar que no dependen de ella servirle.'6
La señora Bennet se dignó a no hacer ninguna respuesta, pero, incapaz de contenerse, comenzó regañar a una de sus hijas. 7
"No sigas tosiendo así, Kitty, por amor de Dios! Ten un poco de compasión de los nervios. Usted los pedazos.'8
'Kitty no tiene discreción en sus toses, "dijo su padre," ella los tiempos malos.»9
'Yo no toso para mi propia diversión-respondió Kitty, impacientemente. "Cuando se la siguiente bola a ser, Lizzy?'10
'Quince días-Mañana.'11
'Ay, por lo que se-exclamó su madre-, y la señora Long no vuelve hasta el día antes, así, será imposible que ella lo introduce, pues se No lo conozco a sí misma.»12
-Entonces, querida, que puede tener la ventaja de su amigo, y presentar al Sr. Bingley con ella?»13
-Imposible, señor Bennet, imposible, cuando yo no estoy familiarizado con él mismo, ¿cómo puedes ser tan burlas?'14
"Honro su circunspección. Amistad de quince días es, sin duda muy poco. Uno no puede saber lo que un hombre es realmente el final de una quincena. Pero si no lo hacemos venture, alguien más lo hará, y después de todo, la señora Long y sus sobrinas deben soportar sus posibilidades y, por lo tanto, como ella va a pensar que es un acto de bondad, si no acepta el cargo, me lo llevaré en mí mismo.»15
Las chicas miraron a su padre. La señora Bennet se limitó a decir: "Tonterías, tonterías!'16
"¿Qué puede ser el significado de esa exclamación enfática?'# Exclamó. '¿Considera las formas de presentación, y el estrés que se coloca sobre ellos, como una tontería? Yo no puedo estar de acuerdo contigo en eso. ¿Qué dice usted, Mary? porque tú eres una joven de una profunda reflexión, lo sé, y leer buenos libros, y hacer extractos.»17
María quería decir algo muy sensato, pero no sabía cómo. 18
'Mientras María se está ajustando sus ideas ", continuó," volvamos al señor Bingley.»19
'Estoy enfermo del señor Bingley-exclamó su esposa. 20
"Lamento escuchar eso, pero ¿por qué no me lo dijiste antes? Si hubiera sabido tanto esta mañana, sin duda no habría pedido a él. Es muy mala suerte, pero como en realidad yo he pagado la visita, no podemos escapar de la conocida empresa.'21
El asombro de las damas era justo lo que quería: el de la señora Bennet quizás superando al resto, aunque cuando el primer tumulto de alegría había terminado, comenzó a declarar que era lo que había esperado todo el tiempo. 22
'¡Qué bueno era en ti, mi querido señor Bennet. Pero yo sabía que usted debería persuadir al fin. Estaba segura de que amaba a las niñas muy bien a la negligencia como un conocido. Bueno, lo contenta que estoy! y es una buena broma como, también, que usted debería haber ido esta mañana, y no dijo ni una palabra al respecto hasta ahora.'23
'Ahora, Kitty, que puede toser tanto como usted desea, "dijo el señor Bennet, y mientras hablaba, él salió de la habitación, cansado con los arrebatos de su esposa. 24
"Es un excelente padre que tiene, chicas-dijo-, cuando se cerró la puerta. "No sé cómo va a hacer que se modifica cada vez por su bondad, o me sea, para el caso. En nuestro tiempo de vida, que no es tan agradable, te puedo decir, que se toma de nuevo conocido todos los días, pero por amor a vosotros se haría nada. Lydia, mi amor, si usted es el más joven, me atrevería a decir que el señor Bingley bailará contigo en el próximo baile.»25
-Oh-dijo Lydia, con firmeza: "Yo no tengo miedo, porque aunque yo soy el más joven, yo soy el más alto. '26
El resto de la noche transcurrió en conjeturar qué tan pronto iba a regresar la visita del señor Bennet, y determinar cuándo lo deben preguntar a cenar. 27
No hay comentarios:
Publicar un comentario